Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:1355 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.بلغأجلنكثبَالِغُوهُأَجَلٍيَنْكُثُونَرجزكشفالرِّجْزَكَشَفْنَا7:135Araf

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:135

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaGiderdikكَشَفْنَاKök: كشف · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاGiderdikOnlardanعَنْهُمُKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمُOnlardanSıkıntıالرِّجْزَKök: رجز · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَSıkıntı-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eSonأَجَلٍKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍSonOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOna ulaşanlarبَالِغُوهُKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُوهُOna ulaşanlarHemenإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاHemenOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarÇözerlerيَنْكُثُونَKök: نكث · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَÇözerler

Meal(IK)

Onların erişecekleri bir süreye kadar azabı üzerlerinden kaldırınca; bir de bakarsın, onlar sözlerinden cayıyorlardı.

Diğer mealler (9)
DI
Azabı nasıl olsa sonuna gelecekleri bir müddet için üzerlerinden kaldırınca, hemen sözlerinden cayıyorlardı.
DV
Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.
E0
Vaktaki irişecekleri bir müddete kadar azâbı kendilerinden sıyırdık derhal yeminlerini bozdular
E1
Erişecekleri belirli bir süreye kadar azabı kendilerinden sıyırdığımız zaman, derhal yeminlerini bozdular.
E2
Ne zaman ki, belli bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdık, derhal yeminlerini bozdular.
FK
Fakat o azabı günün birinde dolduracakları belirli bir sürenin sonuna kadar başlarından savar- savmaz hemen sözlerinden dönüverdiler.
ON
Vaktâ ki onların erişecekleri bir müddete kadar kendilerinden azabı açıverdik. Onlar derhal yeminlerini bozar oldular.
SY
Biz, geçirecekleri bir süreye kadar onlardan azabı kaldırınca da yeminlerinden döndüler.
TK
Ne zaman ki, onların erişebilecekleri bir süreye kadar, o iğrenç azabı çekip-gideriverdik, onlar yine andlarını bozdular.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
2كَشَفْنَاكشففَعَلْنَاGiderdik
3عَنْهُمُعنعَنْهُمُOnlardan
4الرِّجْزَرجزالْفِعْلَSıkıntı
5إِلَىألىإِلَى-e
6أَجَلٍأجلفَعَلٍSon
7هُمْهمهُمْOnlar
8بَالِغُوهُبلغفَاعِلُوهُOna ulaşanlar
9إِذَاأذإِذَاHemen
10هُمْهمهُمْOnlar
11يَنْكُثُونَنكثيَفْعُلُونَÇözerler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)