Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:95

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

Yemin edeceklerسَيَحْلِفُونَKök: حلف · sîga sayfasıKalıp: سَيَفْعِلُونَYemin edeceklerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanDöndünüzانْقَلَبْتُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: انْفَعَلْتُمْDöndünüzOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraİlgilenmemeniz içinلِتُعْرِضُواKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: لِتُفْعِلُواİlgilenmemeniz içinOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanİlgilenmeyinفَأَعْرِضُواKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُواİlgilenmeyinOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarpislikرِجْسٌKök: رجس · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌpislikVe onların barınağıوَمَأْوَاهُمْKök: أوي · sîga sayfasıKalıp: وَمَفْعَلُهُمْVe onların barınağıCehennemجَهَنَّمُKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلُCehennemKarşılıkجَزَاءًKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًKarşılık-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularKazanırlarيَكْسِبُونَKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَKazanırlar

Meal(IK)

Kendilerine döndüğünüz zaman; onlardan vazgeçmeniz için Allah’a yemin edeceklerdir. Öyleyse onlardan yüz çevirin. Çünkü murdardırlar. Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer, cehennemdir.

Diğer mealler (9)
DI
Döndüğünüzde kendilerine çıkışmamanız için, Allah’a yemin edeceklerdir. Siz onlardan yüz çevirin; çünkü pistirler. Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer cehennemdir.
DV
Onların yanına döndüğünüz zaman size, kendilerinden (onları cezalandırmaktan) vazgeçmeniz için Allah adına and içecekler. Artık onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır. Kazanmakta olduklarına (kötü işlerine) karşılık ceza olarak varacakları yer cehennemdir.
E0
Yanlarına döndüğünüz zaman kendilerinden sarfınazar edesiniz diye size yeminbillâh edecekler, siz de kendilerinde sarfı nazar edin, çünkü onlar murdar şeylerdir, kesiblerinin cezası olarak varacakları yer de Cehennemdir
E1
Yanlarına döndüğünüz zaman, kendilerinden yüz çeviresiniz diye, Allah’a yemin edecekler. Siz de onlardan yüz çeviriniz; çünkü onlar murdar kimselerdir, kazandıklarının cezası olarak varacakları yer de cehennemdir.
E2
Dönüp de yanlarına geldiğinizde kendilerinden yüz çeviresiniz (hesaba çekmekten vazgeçesiniz) diye Allah’a yemin edecekler. Siz de onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar gerçekten murdar kimselerdir. Yaptıklarının cezası olarak nihayet varacakları yer cehennemdir.
FK
Savaştan döndüğünüzde kendilerini azarlamayasınız diye size Allah adına yemin edeceklerdir. Onları azarlamayınız, bir şey olmamış gibi davranınız. Çünkü onlar soyut pisliktirler. İşledikleri kötülüklerin karşılığı olarak varacakları yer, cehennemdir.
ON
Yanlarına döndüğünüz zaman onları muahazeden vazgeçmeniz için size karşı Allah Teâlâ’ya yemin edeceklerdir. Artık onlardan vazgeçiniz. Şüphesiz ki, onlar murdar şeylerdir. Ve onların varacakları yer, kazanır oldukları şeye bir ceza olmak üzere cehennemdir.
SY
Dönüp yanlarına vardığınız zaman, kendilerini affetmeniz için Allah’a yeminler edeceklerdir. Siz onlardan yüzçevirin. Onlara muhatap bile olmayın. Çünkü onlar o kadar murdar kimseler ki, hesap sormak ve azarlamakla yola gelmezler. İşleyip durdukları günahlar sebebiyle onların konutları cehennem olacaktır.
TK
Onlara geri döndüğünüzde kendilerinden vazgeçmeniz için Allah’a and içecekler. Artık siz onlara sırt çevirin. Onlar gerçekten pistirler. Kazanmakta olduklarının bir cezası olarak, onların barınma yerleri cehennemdir.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1سَيَحْلِفُونَحلفسَيَفْعِلُونَYemin edecekler
2بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a andolsun ki
3لَكُمْلكلَكُمْSize
4إِذَاأذإِذَاZaman
5انْقَلَبْتُمْقلبانْفَعَلْتُمْDöndünüz
6إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
7لِتُعْرِضُواعرضلِتُفْعِلُواİlgilenmemeniz için
8عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
9فَأَعْرِضُواعرضفَأَفْعِلُواİlgilenmeyin
10عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
11إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
12رِجْسٌرجسفِعْلٌpislik
13وَمَأْوَاهُمْأويوَمَفْعَلُهُمْVe onların barınağı
14جَهَنَّمُجهمفَعَنَّلُCehennem
15جَزَاءًجزيفَعَالًKarşılık
16بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
17كَانُواكونفَعَلُواOldular
18يَكْسِبُونَكسبيَفْعِلُونَKazanırlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)