Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ankebut 29:29

العنكبوتAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle siz mi?أَئِنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَئِنَّكُمْKesinlikle siz mi?GelirsinizلَتَأْتُونَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: لَتَفْعِلُونَGelirsinizAdamlarالرِّجَالَKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: الفِعَالَAdamlarVe kesersinizوَتَقْطَعُونَKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلُونَVe kesersinizYolالسَّبِيلَKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَYolVe gelirsinizوَتَأْتُونَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعِلُونَVe gelirsinizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSizin toplantı yerinizنَادِيكُمُKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِكُمْSizin toplantı yerinizTanınmayanالْمُنْكَرَKök: نكر · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلَTanınmayanDeğilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduCevapجَوَابَKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَCevapOnun kavmiقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun kavmiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBize getirائْتِنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: اِفْعِلْنَاBize getirAzabıبِعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَالِAzabıAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldun-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler

Meal(IK)

Siz; erkeklere yaklaşıyor, yol kesiyor ve toplantılarınızda fena şeyler yapmıyor musunuz? Kavminin ona cevabı: Doğru sözlü isen, bize Allah’ın azabını getir, demek oldu.

Diğer mealler (9)
DI
«Erkeklere yaklaşıyor, yol kesiyor ve toplantılarınızda fena şeyler yapmıyor musunuz?» Milletinin cevabı: «Doğru sözlü isen bize Allah’ın azabını getir» demek oldu.
DV
(Bu ilâhî ikazdan sonra hâla) siz, ille de erkeklere yaklaşacak, yol kesecek ve toplantılarınızda edepsizlikler yapacak mısınız! Kavminin cevabı ise, şöyle demelerinden ibaret oldu: (Yaptıklarımızın kötülüğü ve azaba uğrayacağımız konusunda) doğru söyleyenlerden isen, Allah’ın azabını getir bize!
E0
Cidden siz hâlâ erkeklere gidecek ve yolu kesecek ve meclisinizde edebsizlik yapıp duracak mısınız? Buna kavminin cevabı ancak şöyle demeleri oldu: «haydi getir bize Allahın azâbını sadıklardan isen»
E1
Siz, gerçekten erkeklere gidecek, yolu kesecek ve toplantılarınızda edepsizlik yapıp duracak mısınız?» dediği zaman, kavminin cevabı ancak şöyle demeleri oldu: «Haydi, getir bize Allah’ ın azabını, eğer doğru söyleyenlerden isen!»
E2
«(Bu ilâhî ikazdan sonra) siz, ille de erkeklere yaklaşacak, yol kesecek ve toplantılarınızda edepsizlik yapacak mısınız?» Kavminin cevabı ise, şöyle demelerinden ibaret oldu: «Doğru söyleyenlerden isen Allah’ın azabını getir bize!»
FK
Sizler, kadınları bırakıp erkek- erkeğe cinsel ilişkide bulunuyor, kervanların yolunu kesiyor ve aranızda düzenlediğiniz toplantılarda o çirkin eylemi işliyorsunuz. Öyle mi? Soydaşlarının tek cevabı «Eğer doğru söylüyorsan, Allah’ın azabını başımıza getir bakalım» demeleri oldu.
ON
«Siz hâlâ erkeklere gidecek ve yolu kesecek ve toplantılarınızda çirkin şeyleri yapacakmısınız?» Artık (O’nun) kavminin cevabı, «Eğer sen sâdıklardan isen bize Allah’ın gazabını getir» demekten başka olmadı.
SY
Allah’ın bu uyarmasından sonra siz hâla şehvetle erkeklere varacak, yolu kesecek ve toplantılarınızda edepsizlik yapmaya devam edecek misiniz?» Halkının ona cevabı şundan ibaret oldu: «Doğru söylüyorsan bizi tehdit ettiğin, Allah’ın o azabını getir de görelim!»
TK
«Siz, (yine de) erkeklere yaklaşacak, yol kesecek ve bir araya gelişlerinizde çirkinlikler yapacak mısınız?» Bunun üzerine kendi kavminin cebabı yalnızca: «Eğer doğru söylemekte olanlardan isen, bize Allah’ın azabını getir» demek oldu.

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أَئِنَّكُمْأنأَئِنَّكُمْKesinlikle siz mi?
2لَتَأْتُونَأتيلَتَفْعِلُونَGelirsiniz
3الرِّجَالَرجلالفِعَالَAdamlar
4وَتَقْطَعُونَقطعوَتَفْعَلُونَVe kesersiniz
5السَّبِيلَسبلالْفَعِيلَYol
6وَتَأْتُونَأتيوَتَفْعِلُونَVe gelirsiniz
7فِيفيفِيİçinde
8نَادِيكُمُندوفَاعِلِكُمْSizin toplantı yeriniz
9الْمُنْكَرَنكرالْمُفْعَلَTanınmayan
10فَمَامافَمَاDeğil
11كَانَكونفَعَلَOldu
12جَوَابَجوبفَعَالَCevap
13قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
14إِلَّاأنإِلَّاAncak
15أَنْأنأَنْ-mak
16قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
17ائْتِنَاأتياِفْعِلْنَاBize getir
18بِعَذَابِعذببِفَعَالِAzabı
19اللَّهِألهاللَّهِAllah
20إِنْأنإِنْEğer
21كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
22مِنَمِنمِنَ-den
23الصَّادِقِينَصدقالْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)