Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:25

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseSize yardım ettiنَصَرَكُمُKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize yardım ettiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYurtlarمَوَاطِنَKök: وطن · sîga sayfasıKalıp: مَفَاعِلَYurtlarÇokكَثِيرَةٍKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةٍÇokVe günوَيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَVe günHuneynحُنَيْنٍKök: حنن · sîga sayfasıKalıp: فُعَيْلٍHuneynZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSizi hayret ettirdiأَعْجَبَتْكُمْKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَتْكُمْSizi hayret ettirdiÇokluğunuzكَثْرَتُكُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتُكُمْÇokluğunuzHemen değilفَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمْHemen değilZenginleştirirتُغْنِKök: غني · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْZenginleştirirSizdenعَنْكُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْكُمْSizdenŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyVe daraldıوَضَاقَتْKök: ضيق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْVe daraldıSizin üzerinizeعَلَيْكُمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeYerالْأَرْضُKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُYer-ması ileبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması ileGeniş olduرَحُبَتْKök: رحب · sîga sayfasıKalıp: فَعُلَتْGeniş olduSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraDöndürdünüzوَلَّيْتُمْKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتُمْDöndürdünüzArkasına dönenlerمُدْبِرِينَKök: دبر · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَArkasına dönenler

Meal(IK)

Andolsun ki; Allah, size birçok yerlerde ve Huneyn gününde yardım etmiştir. Hani, çokluğunuz sizi böbürlendirmişti de size bir faydası olmamıştı. Yeryüzü genişliğine rağmen size dar gelmişti. Sonra gerisin geri dönüp gitmiştiniz.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki Allah size birçok yerlerde, ve çokluğunuzun sizi böbürlendirdiği fakat bir faydası da olmadığı, yeryüzünün geniş olmasına rağmen size dar gelip de bozularak arkanıza döndüğünüz Huneyn gününde yardım etmişti.
DV
Andolsun ki Allah, birçok yerde (savaş alanlarında) ve Huneyn savaşında size yardım etmişti. Hani çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, fakat sizi hezimete uğramaktan kurtaramamıştı. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti, sonunda (bozularak) gerisin geri dönmüştünüz.
E0
İnkâra mecal yoktur ki Allah size bir çok mevkı’lerde nusret etti, «Huneyn» günü de: o lâhzada ki çokluğunuz sizi güvendirmişti de bir faidesi olmamıştı, yer yüzü o genişliğiyle başınıza dar gelmişti, sonra da bozularak arkanıza dönmüştünüz
E1
İnkara yer yoktur ki, Allah size birçok yerlerde ve Hüneyn gününde (savaşında), hani çokluğunuza güvenip de onun bir yararını göremediğiniz ve yeryüzünün bütün genişliğiyle başınıza dar geldiği sonra da bozguna uğrayıp arkanıza döndüğünüz sırada yardım etti.
E2
İnkâr kabul etmez bir durumdur ki, Allah size birçok yerde yardım etti. Özellikle Huneyn Günü ki, o gün kendi çokluğunuz size güven vermişti de o gün size onun bir faydası olmamıştı. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen başınıza dar gelmişti. Sonra da bozguna uğrayarak gerisin geri dönüp kaçmaya başlamıştınız.
FK
Gerçekten Allah size birçok yerde, birçok olayda olduğu gibi Huneyn savaşı günü de yardım etti. Hani o gün sayıca çok oluşunuz hoşunuza gitmiş, böbürlenmenize yolaçmıştı da bu kalabalıklık size hiçbir yarar sağlamamıştı; yeryüzü, onca genişliğine rağmen size dar gelmişti de sonra arkanızı dönüp kaçmıştınız.
ON
Muhakkak ki, Allah Teâlâ size birçok mevkilerde nusret bahş olmuştur. Huneyn gününde de. O gün ki, çokluğunuz sizi güvendirmişti. Fakat bu size faide vermemiştir. Yeryüzü, genişliğiyle beraber sizin üzerinize dar gelmişti. Sonra da arka çevirir olduğunuz halde dönüp gitmiştiniz.
SY
Şu kesindir ki Allah size birçok savaş yerlerinde yardım etti, Huneyn günü de... O gün ki sayıca çokluğunuz sizi böbürlendirmiş ama bu, size fayda etmemişti. Olanca genişliğine rağmen, dünya başınıza dar gelmişti. Sonra da bozguna uğrayarak düşmana arka çevirip kaçmaya başlamıştınız.
TK
Andolsun, Allah birçok yerlerde ve Huneyn gününde size yardım etti. Hani çok sayıda oluşunuz sizi böbürlendirip gururlandırmıştı, fakat size bir şey de sağlıyamamıştı. Yer ise, bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti, sonra arkanıza dönüp gerisin geri gitmiştiniz.

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
2نَصَرَكُمُنصرفَعَلَكُمْSize yardım etti
3اللَّهُألهاللَّهُAllah
4فِيفيفِيİçinde
5مَوَاطِنَوطنمَفَاعِلَYurtlar
6كَثِيرَةٍكثرفَعِيلَةٍÇok
7وَيَوْمَيوموَفَعْلَVe gün
8حُنَيْنٍحننفُعَيْلٍHuneyn
9إِذْأذإِذْZaman
10أَعْجَبَتْكُمْعجبأَفْعَلَتْكُمْSizi hayret ettirdi
11كَثْرَتُكُمْكثرفَعْلَتُكُمْÇokluğunuz
12فَلَمْلمفَلَمْHemen değil
13تُغْنِغنيتُفْعِلْZenginleştirir
14عَنْكُمْعنعَنْكُمْSizden
15شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
16وَضَاقَتْضيقوَفَعَلَتْVe daraldı
17عَلَيْكُمُعلىعَلَيْكُمُSizin üzerinize
18الْأَرْضُأرضالْفَعْلُYer
19بِمَامابِمَا-ması ile
20رَحُبَتْرحبفَعُلَتْGeniş oldu
21ثُمَّثمفُعْلَSonra
22وَلَّيْتُمْوليفَعَّلْتُمْDöndürdünüz
23مُدْبِرِينَدبرمُفْعِلِينَArkasına dönenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)