Ali İmran 3:27
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
SokarsınتُولِجُKök: ولج · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُSokarsınGeceاللَّيْلَKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGeceİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGündüzالنَّهَارِKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGündüzVe sokarsınوَتُولِجُKök: ولج · sîga sayfasıKalıp: وَتُفْعِلُVe sokarsınGündüzالنَّهَارَKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَGündüzİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGeceاللَّيْلِKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِGeceVe çıkarırsınوَتُخْرِجُKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: وَتُفْعِلُVe çıkarırsınDiriالْحَيَّKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَDiri-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denÖlüالْمَيِّتِKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلِÖlüVe çıkarırsınوَتُخْرِجُKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: وَتُفْعِلُVe çıkarırsınÖlüالْمَيِّتَKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَÖlü-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denDiriالْحَيِّKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِDiriVe rızık verirsinوَتَرْزُقُKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعُلُVe rızık verirsinKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİstersinتَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُİstersinBaşkasıylaبِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşkasıylaHesaplaşmakحِسَابٍKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍHesaplaşmak
Meal(IK)
Geceyi gündüze geçirir, gündüz geceye geçirirsin. Ölüden diriyi çıkarır, diriden ölüyü çıkarırsın. Dilediğin kimseye hesabsız rızık verirsin.
Diğer mealler (9)
- DI
- Geceyi gündüze, gündüzü geceye geçirirsin; ölüden diri, diriden ölü çıkarırsın; dilediğini hesapsız rızıklandırırsın».
- DV
- Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katarsın. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarırsın. Dilediğine de sayısız rızık verirsin.
- E0
- geceyi gündüzün içinde sokarsın, gündüzü gecenin içine sokarsın, ölüden diri çıkarırsın diriden ölü çıkarırsın, dilediğine de hisabsız rızk verirsin
- E1
- Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü de gecenin içine sokarsın. Ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın. Dilediğine de sayısız rızık verirsin.
- E2
- Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü gecenin içine sokarsın; ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.
- FK
- Geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü geceye dönüştürürsün. Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü diriden çıkarırsın. Dilediklerine hesapsız rızık verirsin.’
- ON
- «Geceyi gündüz içine tıkarsın, gündüzü de gece içine tıkarsın, ve diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın ve dilediğini hesapsız olarak merzuk buyurursun.»
- SY
- Geceyi gündüze katar günü uzatırsın, gündüzü geceye katar geceyi uzatırsın. Ölüden diri, diriden ölü çıkarırsın. Sen dilediğin kimseye sayısız rızıklar verirsin.»
- TK
- «Geceyi gündüzü bağlayıp-katarsın, gündüzü de geceye bağlayıp-katarsın; diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Sen, dilediğine hesapsız rızık verirsin.»
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تُولِجُ | ولج | تُفْعِلُ | Sokarsın |
| 2 | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| 3 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 4 | النَّهَارِ | نهر | الْفَعَالِ | Gündüz |
| 5 | وَتُولِجُ | ولج | وَتُفْعِلُ | Ve sokarsın |
| 6 | النَّهَارَ | نهر | الْفَعَالَ | Gündüz |
| 7 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 8 | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| 9 | وَتُخْرِجُ | خرج | وَتُفْعِلُ | Ve çıkarırsın |
| 10 | الْحَيَّ | حيي | الْفَعْلَ | Diri |
| 11 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 12 | الْمَيِّتِ | موت | الْفَيْعِلِ | Ölü |
| 13 | وَتُخْرِجُ | خرج | وَتُفْعِلُ | Ve çıkarırsın |
| 14 | الْمَيِّتَ | موت | الْفَيْعِلَ | Ölü |
| 15 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 16 | الْحَيِّ | حيي | الْفَعْلِ | Diri |
| 17 | وَتَرْزُقُ | رزق | وَتَفْعُلُ | Ve rızık verirsin |
| 18 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 19 | تَشَاءُ | شيأ | تَفْعَلُ | İstersin |
| 20 | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| 21 | حِسَابٍ | حسب | فِعَالٍ | Hesaplaşmak |