رضع
ر - ض - ع
KÖK- 11 geçiş
- 6 ayet
- 11 sîga
- 13 sözlük
Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt. Anne çocuğunu emdirirken yalnız görevi olduğu için emdirmez, aynı zamanda isteyerek ve zevk alarak emdirir. Bir işi yaparken ilerideki çıkarları ve sonuçları düşünerek işi yaparsın ama onu yapmak istemezsin. Örneğin bir hakim kanunlara uyarak suçluya ceza verir ama “keşke bu suçu işlemeseydi de bu cezayı vermeseydim” der. Bazı işi de, görevi olarak yapar ve hem de yaptığından memnun olur. Birincisine irade ikincisine rıza denir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt. Anne çocuğunu emdirirken yalnız görevi olduğu için emdirmez, aynı zamanda isteyerek ve zevk alarak emdirir. Bir işi yaparken ilerideki çıkarları ve sonuçları düşünerek işi yaparsın ama onu yapmak istemezsin. Örneğin bir hakim kanunlara uyarak suçluya ceza verir ama “keşke bu suçu işlemeseydi de bu cezayı vermeseydim” der. Bazı işi de, görevi olarak yapar ve hem de yaptığından memnun olur. Birincisine irade ikincisine rıza denir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR6.875 harfباب العين والضاد والراء معهما
ض ر ع، ر ض ع، ع ر ض، ع ض ر مستعملات، ر ع ض، ض ع ر مهملات ضرع: ضَرِعَ الرجل يَضْرَعُ فهو ضَرَعٌ، أي: غمر ضعيف. قال طرفة بن العبد:
.......... فما أنا بالواني ولا الضَّرَعِ الغمر
والضَّرَعُ أيضاً: النحيف الدقيق. يقال: جسدك ضارع، وأنت ضارع، وجنبك ضارع.
قال الأحوص:
كفرت الذي أسدَوْا إليك ووسّدوا من الحسن إنعاماً وجنبك ضارع
وتقول: أضرعته: أي: ذللته. وضَرِعَ، أي: ضعف،
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.013 harfرَضِعَ الصبيُّ أمَّه يَرْضَعُها رَضاعاً، مثل سَمِعَ يَسْمَعُ سَماعاً. وأهلُ نجدٍ يقولون: رَضَعَ يَرْضِعُ رَضْعاً، مثال: ضَرَبَ يَضْرِبُ ضَرْباً. قال الأصمعي: أخبرني عيسى بن عمر أنّه سمع العرب تنشد هذا البيتَ لابن همَّام السَلوليِّ على هذه اللغة:
وذَمُّوا لنا الدنيا وهم يَرْضِعونَها أَفاويقَ حتى ما يَدِرُّ لها ثَعْـلُ
وأَرْضَعَتْهُ أمُّهُ، وامرأةٌ مُرْضِعٌ، أي لها ولد ٌتُرْضِعُهُ، فإن وصفتها
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR yok25.847 harfباب العين والضاد مع الراء
عرض ، عضر ، ضرع ، رضع : مستعملة
عرض : قال لله جلَّ وعزَّ : ( وَلاَ تَجْعَلُواْ اللَّهَ عُرْضَةً لاَِيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ ) ( البَقَرَة : 224 ) قال سلمة عن الفراء : يقول : لا تجعلوا الحلف بالله معترضاً مانعاً لكم أن تَبرُّوا ، فجعل العُرضة بمعنى المعترض . ونحوَ ذلك قال أبو إسحاق الزجّاج .
وقال ابن دريد : يقال جعلتُ فلاناً عُرضةً لكذا وكذا ، أي نصبتُه له
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR3.721 harf(باب الراء والضاد وما يثلثهما)
(رضع) الراء والضاد والعين أصلٌ واحد، وهو شُرْب اللَّبَن من الضّرْع أو الثّدي. تقول رَضِع المولودُ يرضَع. [ويقال: لئيمٌ راضعٌ؛ وكأنّه من لؤمه يرضع إبلَه لِئلاَّ([1])] يُسْمَع صوتُ حلْبه. ويقال امرأةٌ مُرضِع، إذا كان لها ولدٌ ترضِعُه. فإنْ وصفْتَها بإرضاعها الولدَ قلت مُرْضعةٌ. قال الله جل ثناؤه: ﴿يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ﴾
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.005 harf- يقال: رضع المولود يرضع (انظر: الأفعال 3/91)، ورضع يرضع رضاعا ورضاعة، وعنه استعير: لئيم راضع: لمن تناهى لؤمه، وإن كان في الأصل لمن يرضع غنمه ليلا؛ لئلا يسمع صوت شخبه (الشخب: صوت اللبن عند الحلب)، فلما تعورف في ذلك قيل: رضع فلان، نحو: لؤم، وسمي الثنيتان من الأسنان الراضعتين؛ لاستعانة الصبي بهما في الرضع، قال تعالى: ﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة﴾ [البقرة/233]، {فإن
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR1.250 harfر ض ع
رضع الصبي الثدي وارتضعه رضعاً ورضعـاً كخنـقٍ وسـرقٍ ورضاعـاً ورضاعـة.
وصبـيّ راضـع وصبيـان رضـع وأرضعتـه أمـه وهـي مرضـع ومرضعـة وهنّ مراضع " حرمنا عليه المراضـع " وهـو رضيعـي وراضعته وتراضعنا.
وراضع ولده رضاعاً: دفعه إلى الظئر واسترضـع ولـده: طلـب إرضاعـه " وإن أردتـم أن تسترضعـوا أولادكم " وارتضعت العنز: رضعت نفسها.
قال: إني وجدت بني أعيا وحاملهم كالعنز تعطف
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR7.515 harfرَضَع الصبيُّ وغيره يَرْضِع مثال ضرب يضْرِب، لغة نجدية، ورَضِعَ مثال سَمِع يَرْضَع رَضْعاً ورَضَعاً ورَضِعاً ورَضاعاً ورِضاعاً ورَضاعةً ورِضاعة، فهو راضِعٌ، والجمع رُضَّع، وجمع السلامة في الأَخيرة أَكثر على ما ذهب إِليه سيبويه في هذا البناء من الصفة؛ قال الأَصمعي: أَخبرني عيسى بن عمر أَنه سمع العرب تنشد هذا البيت لابن همام السَّلُولي على هذه اللغة
(*قوله «على هذه اللغة» يعني النجدية كما يفيده
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR503 harf* ر ض ع * * رَضِعَ * الصبي أمه بالكسر * رَضَاعاً * بالفتح ولغة أهل نجد من باب ضرب و * أَرْضَعَتْهُ * أمه وامرأة * مُرْضِعٌ * أي لها ولد ترضعه فإن وصفتها * بإرْضَاع * الولد قلت * مُرضِعَةٌ * وهو أخي من * الرَّضَاعَةِ * بالفتح و * ارْتَضَعَتِ * العنز أي شربت لبن نفسها قال الفراء * المُرْضِعَةُ * الأم و * المُرْضِعُ * التي معها صبي ترضعه ولو قيل في الأم بغير هاء لاختصاصه بالإناث كحائض وطامث جاز ولو
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR7.419 harfرضع الصبي أمه، كسمع وضرب، الثانية لغة نجد، والأولى لغة تهامة، كما في الصحاح والعباب واللسان. وفي المصباح بعكس ذلك، قال الجوهري: قال الأصمعي: أخبرني عيسى بن عمر أنه سمع العرب تنشد هذا البيت - لابن همام السلولي - على هذه اللغة:
وذموا لنا الدنيا وهم يرضعونها أفاويق حتى ما يدر لها ثعـل وفي العباب: هو قول عبد الله بن همام يخاطب النعمان بن بشير - رضي الله عنهما -:
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR15.254 harfرَضِعَ أُمَّهُ
1 رَضِعَ أُمَّهُ ذ , aor. رَضَعَ ; and رَضَعَ, aor. رَضِعَ ; (S, Msb, * K;) the former of the dial. of Tihلmeh; (O, L;) the latter of the dial. of Nejd; (S, O, L;) or the former of the dial. of Nejd; and the latter of the dial. of Tihلmeh, and used by the people of Mekkeh; (Msb;) and رَضَعَ, (Msb,) i. e. رَضَعَ ثَدْىَ أُمِّهِ, (IKtt, TA,) aor. رَضَعَ ; (IKtt, Msb;) inf. n. رَضَاعٌ,
رَضِعَ أُمَّهُ 1 رَضِعَ أُمَّهُ ذ , aor. رَضَعَ ; and رَضَعَ, aor. رَضِعَ ; (S, Msb, * K;) the former of the dial. of Tihلmeh; (O, L;) the latter of the dial. of Nejd; (S, O, L;) or the former of the dial. of Nejd; and the latter of the dial. of Tihلmeh, and used by the people of Mekkeh; (Msb;) and رَضَعَ, (Msb,) i. e. رَضَعَ ثَدْىَ أُمِّهِ, (IKtt, TA,) aor. رَضَعَ ; (IKtt, Msb;) inf. n. رَضَاعٌ, (S, Msb, K,) of the first, (S, TA,) or of the third, (Msb,) and رِضَاعٌ, (K,) [which is also an inf. n. of 3,] and رَضَعٌ, (Msb, K,) of the first, (Msb, TA,) and رَضْعٌ, (S, Msb, K,) of the second, (S, Msb,) and رَضِعٌ, (Msb, K,) said by some to be the original form of the inf. n. of the second, (Msb,) and رَضَاعَةٌ, (Msb, K,) of the third, (Msb,) and رِضَاعَةٌ; (K;) or the last two are simple substs. form رَضَاعٌ; (IAth;) said of a child; (S, Msb;) He sucked the breast of his mother; (K;) and ↓ ارتضع signifies the same. (Msb, TA.) You say, هٰذَا أَخِى مِنَ الرَّضَاعَةِ [This is my foster-brother]; and هٰذَا رَضِيعِى. (S, K. *) The saying, in a trad., الرَّضَاعَةُ مِنَ المَجَاعَةِ, and الرِّضَاعَةُ, means The sucking which occasions interdiction of marriage [with the woman whose milk is sucked and certain of her relations] is that of an infant when hungry; not of a child that is grown up: (IAth:) or that consequent upon hunger which is stopped by the milk in the time of infancy of the child; not when the child's hunger is only to be stopped by solid food. (Mgh in art. جوع.) You also say, of a man, يَرْضَعُ اـِبِلَهُ (S, K) and غَنَمَهُ (S) [He sucks the teats of his camels and of his ewes or she-goats, by reason of his sordidness: see رَاضِعٌ]. ― -b2- رَضِعَ اللُّؤْمَ مِنْ ثَدْىِ أُمِّهِ (tropical:) [He sucked meanness, sordidness, or ignobleness, from the breast of his mother]; (K;) i. e. he was born in meanness, sordidness, or ignobleness. (TA.) ― -b3- يَرْضَعُ النَّاسَ (assumed tropical:) He begs of men; (K, TA;) asks gifts of them. (TA.) So, accord. to IAar, in the saying of Jereer, وَيَرْضَعُ مَنْ لَا قَى وَاـِنْ يَرَ مُقْعَدًا يَقُودُ بِأَعْمَى فَالْفَرَزْدَقُ سَائلُهْ [And he begs of him whom he meets; and if he see a cripple leading a blind person, El-Farezdak asks of him]: but [properly speaking] the مُقعَد is one who cannot stand, so as to lead the blind. (TA.) ― -b4- هُوَ يَرْضَعُ الدُّنْيَا وَيَذُمُّهَا (tropical:) [He sucks the sweets of the present world, and dispraises it]. (TA.) -A2- رَضُعَ, (S, Z, K,) with damm, as though what the verb denotes were natural to the person of whom it is said, (S, TA,) or the verb has this form because it is changed in meaning so as to be intensive, (Z, TA,) aor. رَضُعَ ; and رَضَعَ, aor. رَضِعَ ; (Ibn- 'Abbلd, K;) inf. n., (Z, K,) of the former verb, (Z, TA,) رَضَاعَةً, (Z, K,) with fet- h only; (IAth, TA;) (tropical:) He (a man, S) was, or became, mean, sordid, or ignoble: (S, * K, TA:) or he was, or became, very mean, &c.: (Z, TA:) [see رَاضَعٌ:] or one says, لَؤُمَ وَرَضُعَ, for the sake of mutual resemblance; and the meaning is, [he was, or became, mean, sordid, or ignoble, and] he sucked from the teat of the she-camel, fearing lest, if he milked, any one should know of his doing so, and demand of him somewhat. (Msb.) -A3- رَضَعَتْ أَلْبَانُهَا (tropical:) Their milk became little in quantity; said in reference to milch-camels abounding with milk. (TA. [But the context in the TA suggests that this is a mistake; that the phrase is said of the wind called رَضَاعَةٌ; and that the right reading is رَضَعَتْ أَلْبَانَهَا; and the meaning, (assumed tropical:) It rendered their milk little in quantity.])
راضعهُ 3 راضعهُ ذ , (Msb, TA,) inf. n. مُرَاضَعَةٌ and رِضَاعٌ (Msb, K, TA) and also رِضَاعَةٌ, (Msb,) [but this last is anomalous, and, if correct, is probably a simple subst.,] He sucked with him; or had him sucking with him; (Msb, * K, * TA;) he had him as his رَضِيع [or foster-brother]. (Msb.) ― -b2- [Hence,] بَيْنَهُمَا رِضَاعُ الكَأْسِ (tropical:) [Between them two is the sipping of the wine-cup, or cup of wine]. (TA.) ― -b3- مُرَاضَعَةٌ also signifies An infant's sucking the breast of his mother while she has a child in her belly. (K.) -A2- راضع ابْنَهُ He gave, or delivered, his son to the woman who should suckle him. (S, K.) [See also 4.]
أَرْضَعَتْ 4 أَرْضَعَتْ ذ She (a woman) had a child which she suckled. (K.) ― -b2- ذَاتُ اـِرْضَاعٍ, also, signifies (assumed tropical:) Having milk, though not having a child that is suckled. (IB.) -A2- أَرْضْعَتْهُ أُمُّهُ His mother suckled him. (S, Msb, K. *) ― -b2- You say also, أَرْضَعَ الوَلَدَ [app. meaning He caused the child to be suckled: or, perhaps, he suckled the child, by means of his wife or a female slave; because his semen genitale is considered as the source of the milk of a woman who has borne him a child; accord. to a saying of Lth, cited in an explanation of a usage of the word لَقَاحٌ or لِقَاحٌ]. (K voce مَلَحَ, q. v.) [See also 3.]
تراضعا 6 تراضعا ذ They both sucked the breast of a woman together; each with the other. (TA.)
ارتضع 8 ارتضع ذ : see 1; first sentence. ― -b2- ارتضعت العَنْزُ The she-goat drank [or sucked] her own milk [from her udder]. (S, K.) ― -b3- Hence اِرْتِضَاعُ الكَأْسِ (assumed tropical:) The drinking [of the cup] of wine. (Har p. 284: [See also 3.])
استرضع 10 استرضع ذ He sought, or demanded, a wetnurse. (K.) It is said in the Kur [ii. 233], وَاـِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ And if ye desire to seek, or demand, wet-nurses for your children; i. e., ان تسترضعوا اولادكم مَرَاضِعَ; the second objective complement [accord. to this order of the words], but the first in reality because the wetnurse is the agent with respect to the child, being suppressed; for you say, اِسْتَرْضَعْتُ المَرْأَةَ وَلَدِى, meaning I sought, or demanded, of the woman that she should suckle my child: (IB:) accord. to some, the verb is doubly trans.: accord. to others, the prep. لِ is suppressed in the Kur; the meaning being لِأَوْلَادِكُمْ. (El-Howfee, in the “ Burhلn fee tefseer-el-Kur-لn. ”)
رِضْعٌ رِضْعٌ ذ A kind of trees upon which camels feed. (O, K.)
رَضَعٌ رَضَعٌ ذ The young ones [or suckers] of palmtrees; (IAar, K;) as also رَصَعٌ, (K,) accord. to Lth and IDrd and the S; (TA in art. رصع;) or the latter, accord. to Az, is a mistranscription: (K * and TA in that art.:) n. un. with ة. (TA.) -A2- (tropical:) Meanness, sordidness, or ignobleness; a subst. from رَضُعَ; as also ↓ رَضِعٌ. (K.)
رَضِعٌ رَضِعٌ ذ : see رَاضِعٌ, in two places: -A2- : and see رَضَعٌ.
رَضِيعٌ رَضِيعٌ ذ A foster-brother; syn. ↓ مُرَاضَعٌ: pl. رُضَعَآءُ (TA.) You say, هٰذَا رَضِيعِى, (S, Msb, * K, *) i. e. هٰذَا أَخِى مِنَ الرَّضَاعَةِ [This is my foster-brother]. (S, K. *) ― -b2- [A child while it is a suckling;] a child before it is termed فَطِيمٌ [i. e. weaned]. (IAar, TA in art. طبخ. [See also رَاضَعٌ.]) [In explanations of the words وَطْبٌ and شَكْوَةٌ in the S, it is applied as an epithet to a kid, evidently as meaning Sucking; or a suckling; like رَاضِعٌ, q. v., and رَضِعٌ.] ― -b3- See two other significations, voce رَاضَغٌ, in two places.
رَضَاعَةٌ رَضَاعَةٌ ذ , said in the K to be an inf. n. of 1 in the first of the senses explained in this art., is, accord. to IAth, a simple subst. (TA.) ― -b2- [It is a regular inf. n. of رَضُعَ, q. v.] -A2- الرَّضَاعَةُ also signifies (tropical:) The [west wind, or westerly wind, called] دَبُور: or a wind between that and the [south wind, or southerly wind, called] جَنُوب: (IDrd, K, TA:) because, when it blows upon the milch-camels abounding with milk, their milk becomes little in quantity. (IDrd, TA.)
رِضَاعَةٌ رِضَاعَةٌ ذ , said in the K to be an inf. n. of 1 in the first of the senses expl. in this art., is, accord. to IAth, a simple subst. (TA.) ― -b2- [It is also said, in the Msb, to be an inf. n. of رَاضَعَهُ, q. v.]
رَضُوعَةٌ رَضُوعَةٌ ذ A female that suckles her young: (TA:) or a ewe or she-goat that suckles, or that has a young one which she suckles. (AO, S, K.)
رَضَّاعٌ رَضَّاعٌ ذ : see the next paragraph.
رَاضَعٌ رَاضَعٌ ذ Sucking the breast of his mother; a suckling; as also ↓ رَضِعٌ: pl. of the former رُضَّعٌ; and of the latter; رُضُعٌ. (K. [See also رَضِيعٌ, which signifies the same; as is shown below, voce مُرْضِعٌ; and by Bd in xxii. 2; &c.]) ― -b2- One who sucks from the teat of the she-camel, fearing lest, if he milked, any one should know of his doing so, and demand of him somewhat: (Msb:) or a pastor who does not take with him a milkingvessel, and, when he is asked for milk, excuses himself on that ground, (K, TA,) and, when he desires to drink, sucks the teat of his milchbeast: (TA:) pl. رُضَّعٌ. (Msb.) The phrase لَئِيمٌ رَاضِعٌ [i. e. Mean, sordid, or ignoble; who sucks the teats of his she-camels, &c.,] originated, (S, K,) as they assert, (S,) from a certain man's sucking the teats of his she-camels (S, K) or ewes or she-goats, and not milking them, (S,) lest the sound of his milking should be heard and somewhat should be demanded of him: (S, K:) or the origin was the coming of a guest by night to a certain man of the Amalekites, whereupon the latter sucked the udder of his ewe, lest the guest should hear the sound of the streaming of the milk from the teat. (IDrd.) But when a single epithet is used, one says ↓ رَضِيعٌ. (Msb. [See, however, what follows.]) ― -b3- [Hence,] (tropical:) Mean, sordid, or ignoble; (K, TA;) as also ↓ رَضِيعٌ and ↓ رَضَّاعٌ: pl. رُضَّعٌ and رُضَّاعٌ: (K:) and رَضِعُونَ, as a pl., [i. e. pl. of ↓ رَضِعٌ,] has the same signification, of mean, &c. (TA.) It is said in a trad. of Selemeh Ibn-El-Akwa', اليُوْمَ يُوْمُ الرُّضَّعِ, meaning (tropical:) To-day is the day of the destruction of the mean, &c. (TA.) ― -b4- Also (tropical:) Mean, sordid, or ignoble, who has sucked meanness, sordidness, or ignobleness, from the breast of his mother; (ElYemلmee, K, TA;) i. e. born in meanness, sordidness, or ignobleness. (TA.) ― -b5- (tropical:) A beggar: (TA:) one who begs of men: (K:) thus Ibn-'Abbلd explains لَئِيمٌ رَاضِعٌ. (TA.) ― -b6- (assumed tropical:) One who eats the particles of food remaining between his teeth, lest anything [thereof] should escape him: (K:) or such is termed لَئِيمٌ رَاضِعٌ. (TA.) -A2- A possessor of milk: after the usual manner of a possessive epithet [like لَابِنٌ]. (TA.)
رَاضِعَةٌ رَاضِعَةٌ ذ A central incisor when it falls out: (Msb:) or the رَاضِعَتَانِ are the two central incisors (S, Msb, K, TA) of a child, (S K, TA,) over which the milk is drunk [or sucked]: (Msb, TA:) pl. رَوَاضَعُ: (S, Msb, K:) or the رَوَاضِع are the teeth of a child that grow and then fall out in the period of sucking; (Msb, * TA;) and they are said to be six in the upper part of the mouth and six in its lower part: (TA:) [the pl. is applied to all the milk-teeth of a child, and of a horse &c.; it applies to the teeth called رَبَاعِيَات that fall out, as well as to the ثَنَايَا, or central incisors, accord. to AO, in a passage relating to a colt, in his كتاب الخيل quoted in the TA in art. حفر; and to the teeth called قَوَارِح that fall out, accord. to a passage in the S, voce أَحْفَرَ, q. v., as well as the extract from the work of AO mentioned above, and in this case likewise relating to a colt.]
مَرْضَعٌ مَرْضَعٌ ذ The breast, as being the place of sucking: pl. مَرَاضِعُ. (Ksh and Bd in xxviii. 11.) ― -b2- And [as an inf. n.] The act of sucking the breast: pi. as above. (Ksh and Bd ibid.)
مُرْضَعٌ مُرْضَعٌ ذ Suckled: pl. مَرَاضَعُ; which is opposed to فُطُمٌ, pl. of فَطِيمٌ. (Mgh.)
مُرْضِعٌ مُرْضِعٌ ذ and مُرْضَعَةٌ A mother [or other woman] suckling: (Msb:) or one having with her a child which she suckles: the former epithet may with reason be applied to the mother because suckling is performed only by females, like as the epithets حَائِضٌ and طَامِثٌ are applied to a woman; and if مُرْضَعَةٌ were applied to her who has with her a child, it would be correct: (Fr, TA:) [but see another saying ascribed to Fr in what follows:] or the former, a woman having a child which she suckles; (Kh, S, IB, K;) after the manner of a possessive epithet; (IB;) i. e. having a رَضِيع; (Kh, IB;) like اِمْرَأَةٌ مُطْفِلٌ “ a woman having a طِفْل; ” (Kh;) or ظَبْيَةٌ مُشْدِنٌ “ a doe-gazelle having a شَادِن; ” though مُرْضِعٌ has a verb bearing a signification agreeing with this; and it sometimes occurs as meaning having milk, though not having a child that is suckled: (IB:) but the latter is used in describing a woman as performing an action; (Kh;) signifying suckling a child: (S, K:) the former is used when the [abstract] quality is meant: the latter, when the action is meant: but God knows: (Akh:) or the former signifies one who is near to suckling, but has not yet suckled: and one having with her the child that is suckled [by her] (الصَّبِىُّ الرَّضِيعُ): and the latter, [in the TA the former, but this is a mistranscription, as is shown by what follows,] one who is suckling, her teat being in the mouth of her child; and in this sense it is used in the Kur, in a passage which see below: (AZ in the TA:) Th says, the latter signifies one who suckles, though she have not a child, or if she have a child: and the former, one who has not a child with her, and sometimes having with her a child: and in one place he says, when the action is meant, the latter is used, and it is made an epithet: and when the ة is not added, it is meant as a subst: (TA:) Fr and some others say that it is without ة when the proper signification of suckling is meant: and with ة when the tropical signification of a subject of the attribute of suckling in time past or future is meant: (Msb:) the pl. [of both, though said in the Mgh and TA to be that of the former,] is مَرَاضِعُ (Mgh, Msb, TA) and مَرَاضِيعُ. (Msb, TA.) The saying in the Kur [xxii. 2], يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ means [On the day when ye shall see it,] every woman that is suckling;, (AZ, Kh,) in the act of doing so, (Kh,) with her teat in the mouth of her child; (AZ,) [shall neglect, or become heedless of or diverted from, that which she shall have been suckling:] or مرضعة here has the last signification explained in the preceding sentence [so that the meaning is every woman who shall have been suckling or shall be going to suckle]. (Msb.) ― -b2- It is said in a trad., نِعْمَتِ المُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الفَاطِمَةُ, meaning (assumed tropical:) Excellent in the office of commander, or governor, and the profit, or advantage, which it brings to its possessor; and very evil is death, which destroys his delights, or pleasures, and stops the profits, or advantages, of that office. (TA.) ― -b3- The pl. مَرَاضِيعُ is metaphorically applied as an epithet to bees (جَوَارِس, i. e. نَحْل). (TA.)
مُرَاضَعٌ مُرَاضَعٌ ذ : see رَضِيعٌ. ― -b2- Also An unborn child of a woman who is suckling another child: such a child proves to be meagre in body, slender in the bones, and ill nourished. (En-Nadr, Sgh.)
مُسْتَرْضَعٌ مُسْتَرْضَعٌ ذ [for مُسْتَرْضَعٌ لَهُ, agreeably with an opinion mentioned by El-Howfee, (see 10,) One for whom a wet-nurse has been sought, or demanded]. You say, فُلَانٌ المُسْتَرْضَعُ فِى بَنِى تَمِيمٍ [Such a one is he for whom a wet-nurse has been sought, or demanded, among the Benoo-Temeem]. (TA.)
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR812 harfرَضَعَ
رَضَعَ I رَضِعَ A ( n. ac. رَضَع 4 , رَضَاْع 22 , رَضَاْعَة 22t ),
a. Sucked ( infant ).
رَاْضَعَ
رَاْضَعَ III ,
a. Put out to nurse.
b. Sucked together with; was the fosterbrother of.
أَرْضَعَ
أَرْضَعَ IV ,
a. Suckled.
اِرْتَضَعَ
اِرْتَضَعَ VIII ,
a. Sucked its own teats ( goat ).
اِسْتَرْضَعَ
اِسْتَرْضَعَ X ,
a. Required, sought a wetnurse.
رَضِع
رَضِع 5 , ( pl. رُضُع 10 ),
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR24.888 harfرضع
رَضَعَ - يَرْضِعُ (رَضِعَ - يَرْضَعُ) - رَضَاعَة - أَرْضَعَت - تُرْضِعُ - مُرْضِعَة - مَرَاضِع - اسْتَرْضَعَ - يَسْتَرْضِعُ
رَضَعَ - يَرْضِعُ (رَضِعَ - يَرْضَعُ) + الوليدُ: يمص لبن الأنثى (الحليب) من الثدي ويبلعه
رَضَاعَة: على وزن " فـَعالة" اسم فعل مبالغة من " رَضَعَ - يَرْضِعُ ": نوع خاص من الرضع: مص وبلع حليب امرأة مرادة مدة محددة
Sîgalar(11)
- أَرْضَعَتْEmzirdi(أَفْعَلَتْ)×1
- أَرْضَعْنَEmzirdiler(أَفْعَلْنَ)×1
- أَرْضَعْنَكُمْSizi emzirdiler(أَفْعَلْنَكُمْ)×1
- أَرْضِعِيهِOnu emzir(أَفْعِلِيهِ)×1
- الرَّضَاعَةَEmmek(الْفَعَالَةَ)×1
- الرَّضَاعَةِEmmek(الْفَعَالَةِ)×1
- الْمَرَاضِعَEmmek(الْمَفَاعِلَ)×1
- تَسْتَرْضِعُواEmzirtmek istersiniz(تَسْتَفْعِلُوا)×1
- فَسَتُرْضِعُÖyleyse yakında emzirecek(فَسَتُفْعِلُ)×1
- مُرْضِعَةٍEmziren(مُفْعِلَةٍ)×1
Mücavir kökler78 mücavir (101 toplam)
- وضع
2 ortak ayet · Koyar
- ذهل
1 ortak ayet · Zihin beyin parçası demektir
- جنح
2 ortak ayet · Kanat demektir
- حمل
2 ortak ayet · Haml: İple yüklenen yük demektir
- عرف
2 ortak ayet · Tanınan ile
- ضرر
2 ortak ayet · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
- حرم
2 ortak ayet · Hiram keçe demektir
- عمم
1 ortak ayet · “An” ve “ma”dan oluşmuştur
- شور
1 ortak ayet · Danışmak
- كسو
1 ortak ayet · Sıvının zıddı katı demektir
- كمل
1 ortak ayet · Tam
- أمم
2 ortak ayet · Emam ön demektir
Geçtiği ayetler(6)
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
EmzirdiOnu göreceğiniz gün; her emzikli emzirdiğini unutur, her yüklü yükünü düşürür. İnsanları sarhoş gibi görürsün. Oysa sarhoş değildirler, ama Allah’ın azabı pek çetindir.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رضع |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | فطم, غذا, ربي |
| Zıt Kök | فطم |
| Çekirdek Özet 1 | Bir canlının memesinden süt emerek doğrudan beslenme ve biyolojik bağı sürdürme |
| Çekirdek Özet 2 | Karşılıksız şefkat, hayati bakım, neslin korunması ve hukuki akrabalık kurucu bağ |
| Çekirdek Özet 3 | Zayıf ve muhtaç olanın tabii kaynakla buluşturulması, emanet ve hak dengesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca biyolojik bir beslenme eylemine indirgeyip Kur'an'ın yüklediği hukuki, ahlaki ve ontolojik bağ kurucu derinliği gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رض | Sıkışma, temas, ezilme veya bir hedefe yapışarak tatmin bulma; nitekim aynı çekirdeği paylaşan رضي kökünde de içsel bir uyum, kabullenme ve doyum hali esastır | ع | Boğaz ve derinlik bildiren harfin eklenmesiyle eylem, sıvının iç organlara çekilmesi, emme refleksinin gırtlak ve içsel beslenmeyle birleşmesi biçiminde somut bir akışa dönüşmüştür |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Beslenmeye muhtaç olan ilk canlının, yavrunun yönelişi ve eylemin hayati önceliğini temsil eder |
| ض | Bitki veya yan kenar; sıkışma, temas (türetme imge) | Ağzın memeye kenetlenmesi, iki dokunun birbirine baskı yaparak sıvıyı harekete geçirmesi hareketini verir |
| ع | Göz; kaynak, akış, içeri alma | Hayat kaynağının açığa çıkması, sütün memeden yavrunun iç alemine akması ve beslenmenin gerçekleşmesini anlatır |
| رضع | Başın hayat kaynağına yönelip kenetlenerek akışı sağlaması | Yavrunun ağzını anne memesine bastırıp emerek hayat sıvısını bünyesine çekme hareketinin bütünsel resmidir |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Yavrunun annesinin memesinden veya koyun, keçi ve devenin memesinden süt emmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İbn Hemmâm es-Selûlî dünyadan hırsla ve son damlasına kadar menfaat devşirenleri tasvir ederken bu kökü kullanır: وذَمُّوا لنا الدُّنيا وهم يَرْضِعُونَها / أفاوِيقَ حتَّى ما يُدِرُّ لها الثُّعْلُ |
| Erken Arapça kullanım | Muhadram şair İbn Ahmer'in şiirinde geçtiği üzere cimrilik ve alçaklığı anlatmak için mecazen kullanılır; devenin sütünü başkası duymasın diye gizlice doğrudan memesinden emen kişiye راضع denir: إِني رَأَيْتُ بَني سَهْمٍ وعِزَّهُمُ / كالعَنْزِ تَعْطِفُ رَوْقَيها فَتَرْتَضِعُ |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.
Sami etimolojik katman
Arapça رضع kökü, Güney Sami grubunda ve özellikle Arap yarımadası göçebe-hayvancı kültüründe anne sütü emme ve emzirme eyleminin en yalın ve teknik ifadesi olarak sabitleşmiştir. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Süryanice) doğrudan aynı fonetik dizilim yaygın bir fiil kökü olarak görülmez; bu dillerde emzirme eylemi genellikle ينق kökü (İbranice yanaq, Süryanice neq) ile karşılanır. Bununla birlikte Arapçadaki رضع biçimi, Arap yarımadasındaki bedevi yaşamının hem hayvan yetiştiriciliği hem de insan yavrusunun sütanneye verilmesi gibi köklü kurumsal pratikleriyle erken dönemde özelleşmiş ve kökleşmiştir. Kökün cimrilik ve hırs bağlamında kazandığı yan anlamlar da yine bedevi yaşamının süt sağma pratikleriyle doğrudan bağlantılıdır.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab ve David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Memeden süt çekme ve beslenme | Fiziksel emme eyleminden sütannelik bağına, oradan da doymazlık ve cimrilik mecazlarına uzanan anlam genişlemesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami dillerinde korunmuş özel leksikal birim | Kuzeybatı Sami dillerindeki paralel kökler yerine Arapçada emme fiilinin özelleşmiş biçimi olarak varlığını sürdürmüştür | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin ötesinde güvenilir bir soydaş tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha ve David Cohen.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رضع | Anlamlı | Emzirmek ve emmek | Yavrunun memeden süt çekerek beslenmesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| رعض | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir | Kur'an'da geçmez |
| ضرع | Anlamlı | Meme, zillet, boyun eğme | Memenin kendisi veya güçsüzlük sebebiyle birine sığınma | Ortak anatomik çekirdek; Kur'an'da geçer |
| ضعر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir | Kur'an'da geçmez |
| عرض | Anlamlı | Genişlik, ortaya çıkma, sunma | Bir şeyin boyuna zıddı olan eni veya geçici nitelik | Fonetik permütasyon; Kur'an'da geçer |
| عضر | Anlamlı | Katı, sert veya dar olma | Sert ve kaba nesne veya durumlar için kullanılan nadir kök | Kur'an'da geçmez |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رضع | Merkez | Emzirme ve süt bağı | Memeden sıvı gıda alarak beslenmeyi ve bu yolla kurulan hukuki bağı anlatır | Doğrudan bedensel ve biyolojik süt aktarımı |
| فطم | Zıt | Sütten kesme | Emzirme dönemini sona erdirip yavruyu katı gıdaya geçirme eylemidir | Süt bağının ve emme döneminin nihayete ermesi |
| غذا | Komşu | Genel beslenme | Yaş ve gıda türü sınırlaması olmaksızın canlının gıda almasıdır | Emzirmeden daha genel bir beslenme kavramıdır |
| ربي | Komşu | Büyütme ve terbiye | Canlının sadece fiziki değil ahlaki ve zihni gelişimini de kapsar | Biyolojik beslenmenin ötesinde bütüncül yetiştirme |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رضع | Emzirmek, emmek | Hem yavrunun emmesini hem annenin emzirmesini ve kurulan hukuki bağı içerir | Kesin |
| Latince | Lactare, sugere | Süt vermek, emmek | Lactare süt vermeyi, sugere emmeyi karşılar; Arapçadaki süt akrabalığı kurumunu içermez | Güçlü |
| İngilizce | Suckle, nurse, breastfeed | Emzirmek, emmek | Biyolojik beslemeyi tam karşılar; süt kardeşliği ve hukuki haramlık boyutunu dışarıda bırakır | Kesin |
| Almanca | Stillen, säugen | Emzirmek, meme vermek | Bebeği besleme ve yatıştırma eylemini karşılar; şer'i mahremiyet boyutunu taşımaz | Kesin |
| Fransızca | Allaiter, téter | Emzirmek, emmek | Biyolojik eylemi ifade eder; Arapçadaki gibi akrabalık bağı kurucu bir terim değildir | Kesin |
Kaynak Oxford Latin Dictionary ve Lane’s Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الرَّضَاعَةَ / يُرْضِعْنَ | Hukuki ve pedagojik emzirme hakkı ile süresi | Boşanma veya evlilik içinde çocuğun iki tam yıl emzirilme hakkı ve ebeveynin ortak kararı; Bakara 2:233 |
| الرَّضَاعَةِ / أَرْضَعْنَكُمْ | Evlilik engeli doğuran süt hısımlığı | Nikahlanılması haram kılınan kadınlar arasında sütanne ve sütkardeşlerin sayılması; Nisâ 4:23 |
| أَرْضِعِيهِ / الْمَرَاضِعَ | İlahi tedbir ve fıtri koruma | Hz. Musa'nın annesine vahyedilen emzirme emri ve sarayda başka kadınların memesini reddetmesi; Kasas 28:7, Kasas 28:12 |
| أَرْضَعَتْ / مُرْضِعَةٍ | Fıtri şefkatin kıyamet dehşetiyle felce uğraması | Kıyamet sarsıntısının şiddetinden emziren annenin yavrusunu unutup terk etmesi tasviri; Hac 22:2 |
| أَرْضَعْنَ / فَسَتُرْضِعُ | Emzirme ücreti ve sözleşmesi | Boşanmış eşin çocuğu emzirmesi karşılığında nafaka alması veya anlaşmazlıkta başka sütanne tutulması; Talâk 6:6 |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi irade ve fıtratın tecellisi | Kıyamet dehşetinde fıtri şefkatin zail olması ve Hz. Musa kıssasında ilahi sevkin fıtri refleksle uyumu | İlahi kudret karşısında tabii bağların çözülmesi |
| Fıkıh | Süt hısımlığı ve emzirme hukuku | Kaç emzirmenin haramlık doğuracağı, emzirme süresinin üst sınırı (iki yıl) ve sütannenin ücret hakkı | Nesep gibi mahremiyet doğuran hukuki bir akit ve hal |
| Tefsir | Aile içi adalet ve annelik hukuku | Bakara 2:233 ve Talâk 6:6 bağlamında anne-baba arasındaki menfaat dengesi ve çocuğun zarar görmemesi | Karşılıklı rıza, meşveret ve çocuğun üstün yararı |
| Hadis | Radâ‘ ve mahremiyet hükümleri | Doğumla haram olanların emzirmeyle de haram kılınması prensibi ve açlığı gideren emzirmenin ölçüsü | Biyolojik etkiyle oluşan et ve kemik bağı |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Mahremiyet ve süt hısımlığı | Kan bağına eşdeğer kurumsal bağ | Toplumsal kaynaşma ve aile mahremiyetini genişletme | Emzirme, yabancı bireyler arasında kan bağı gibi evlenme engeli kurarak manevi akrabalık üretir | Kesin |
| İlmi | İnsan gelişiminin biyokimyasal temeli | Fıtri ve vazgeçilmez beslenme süreci | Bebeğin bağışıklık ve fiziki gelişiminin tamamlanması | İki yıllık süre, modern tıbbın da teyit ettiği azami gelişim ve bağışıklık eşiğidir | Güçlü |
| Siyasi | Gelecek neslin himayesi ve sosyal sözleşme | Toplumun en zayıf ferdinin koruma altına alınması | Zayıf olanın hayat hakkını ebeveyn ve otorite teminatına bağlama | Devlet ve toplum, anne-baba ihtilafında bebeğin emzirilme hakkını güvenceye almakla yükümlüdür | Güçlü |
| İktisadi | Bakım emeği ve emzirme ücreti | Hizmet tazmini ve nafaka yükümlülüğü | Boşanmış annenin emeğinin bedellendirilmesi veya alternatif istihdam | Emzirme bedelsiz bir sömürüye dönüştürülmez; babaya çocuğun beslenmesini finanse etme borcu yüklenir | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Doğrudan ve kayıpsız enerji/madde transferi | Birincil kaynaktan alıcı sisteme aracı olmaksızın, tamamen uyumlu biyokimyasal bileşenlerin aktarılması süreci | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Asimetrik bağımlılık ve güven temelli ilişki | Bireyin hayatta kalmak için başka bir özneye mutlak bağımlı olduğu ve bu temasla temel ontolojik güveni inşa ettiği psikososyal bağ | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece kadın bedenine ait mekanik bir besleme fonksiyonu veya ticari mamalarla kolayca ikame edilebilen sıradan bir kalori alımı saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bedensel gelişimin ötesinde nesep hükmü kuran, aile içi meşvereti zorunlu kılan, annelik emeğini ücrete hak kazandıran ve kıyamet tasvirinde en güçlü fıtri refleksin simgesi olan çok boyutlu bir kurumdur |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Çocuğun süt hakkını ebeveynin keyfi kararlarına bırakmak, boşanma sürecinde kadının bakım emeğini değersizleştirmek ve süt hısımlığının getirdiği toplumsal ahlaki ağı yok saymak |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın en hassas ve savunmasız varlık olan bebeğin hukukunu nasıl detaylı biçimde koruduğunu, aile hukukunu intikam alanı olmaktan çıkarıp karşılıklı rıza ve istişareye dayandırdığını gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Aile ve boşanma hukukunu düzenleyen ahkâm ayetlerinde (Bakara 2:233, Nisâ 4:23, Talâk 6:6), kıyamet sahnelerinde (Hac 22:2) ve Hz. Musa'nın bebeklik dönemini anlatan kıssalarda (Kasas 28:7, 28:12) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Annenin emzirme görevini istismar eden ataerkil baskıyı kırar; kadının emeğinin karşılıksız olmadığını, babanın bu maliyeti üstlenmek zorunda olduğunu ve çocuğun üstün yararının her türlü çekişmenin üstünde tutulması gerektiğini ortaya koyar. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBebeğin veya yavrunun anne memesine yapışarak hayati sütü emmesi ve doyması.
- Soyut anlamBir canlının en zayıf anında ihtiyaç duyduğu şefkat, bakım ve hayat enerjisini güvenli bir kaynaktan doğrudan temin etmesi ve bu yolla kalıcı hukuki-manevi bir bağ inşa edilmesi.
- Sistematik karşılıkKaynaktan muhtaca yönelik kesintisiz aktarım, bakım emeğinin hukuki meşveret ve ücretle korunması, süt yoluyla yeni bir akrabalık ve mahremiyet alanının teşekkülü.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde süt veren kaynağı (anne/sütanne), alıcıyı (bebek), aralarındaki doğrudan hayat ve besin transferi akısını temsil eder. Bu aktarım zaman parametresi üzerinden kritik emzirme eşiği (iki yıl) boyunca biriktiğinde, iki bağımsız varlık arasında ile gösterilen kalıcı mahremiyet ve süt hısımlığı bağı kurulmuş olur. Bu model, fiziksel bir akışın hukuki ve ontolojik bir statüye dönüşümünü ifade eder.