Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kasas 28:129 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.دللبيتبَيْتٍ28:12أهلنَاصِحُونَKasasالْمَرَاضِعَكفلحرمأَهْلِوَحَرَّمْنَاقَبْلُقبلنصح

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:12

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve haram ettikوَحَرَّمْنَاKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاVe haram ettikOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineEmmekالْمَرَاضِعَKök: رضع · sîga sayfasıKalıp: الْمَفَاعِلَEmmek-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceHemen söylediفَقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَتْHemen söylediMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?Size gösteririrmأَدُلُّكُمْKök: دلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُكُمْSize gösteririrmÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineHalkأَهْلِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِHalkEvبَيْتٍKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍEvOna kefil olurlarيَكْفُلُونَهُKök: كفل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَهُOna kefil olurlarSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaÖğüt verenlerنَاصِحُونَKök: نصح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَÖğüt verenler

Meal(IK)

Önceden Biz, onun süt annelerin memesini kabul etmemesini sağladık. Bunun üzerine hemşiresi: Size, sizin adınıza ona bakacak ve iyi davranacak bir ev halkını tavsiye edeyim mi? dedi.

Diğer mealler (9)
DI
Önceden, süt annelerin memesini kabul etmemesini sağladık. Musa’nın ablası: «Size, sizin adınıza ona bakacak, iyi davranacak bir ev halkını tavsiye edeyim mi?» dedi.
DV
Biz daha önceden (annesine geri verilinceye kadar) onun süt analarını kabulüne (emmesine) müsaade etmedik. Bunun üzerine ablası: Size, onun bakımını namınıza üstlenecek, hem de ona iyi davranacak bir aile göstereyim mi? dedi.
E0
Önceden ona emzikcileri haram etmiştik bu vesîle ile vardı da sizin hisabınıza bunun bakımını der’uhde edecek hem ona hayırhahâne bakacak bir ehli beyt buluvereyim mi size? Dedi
E1
önceden ona emzikçileri (süt anneleri) yasaklamıştık. Ablası varıp: «Sizin hesabınıza bunun bakımını üstlenecek ve ona iyi davranacak bir aile buluvereyim mi?» dedi.
E2
Biz (annesine geri vermezden) daha önce, onun süt analarının sütünü kabulüne müsade etmedik. Bunun üzerine ablası, «Size, onun bakımını sizin namınıza üstlenecek, hem de ona iyi davranacak bir aile göstereyim mi?» dedi.
FK
Önceden, süt annelerini memesini kabul etmemesini sağladık. Musa’nın ablası; «Sizin için onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt verip onu güzelce eğitecek bir aileyi göstereyim mi? dedi»
ON
Ve önceden onun için süt anaları men etmiştik. Bunun üzerine (kızkardeşi) dedi ki: «Size bir hane halkını göstereyim mi ki, O’nu sizin için güzelce korurlar ve onlar O’nun için hayırhâh bulunurlar.
SY
Biz daha ilk günden itibaren, onun süt emziren kadınların memelerinden emmesini önlemiştik. Kız kardeşi bu durumu öğrenince onlara: «Ona güzelce bakabilecek, onun iyiliğine olan her işi yapacak bir aile tavsiye etmemi ister misiniz?» dedi.
TK
Biz, daha önce ona süt analarını haram etmiştik. (Kız kardeşi:) «Ben, sizin adınıza onun bakımını üstlenecek ve ona öğüt verecek (veya eğitecek) bir aileyi size bildireyim mi?» dedi.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَحَرَّمْنَاحرموَفَعَّلْنَاVe haram ettik
2عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
3الْمَرَاضِعَرضعالْمَفَاعِلَEmmek
4مِنْمِنمِنْ-den
5قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
6فَقَالَتْقولفَفَعَلَتْHemen söyledi
7هَلْهلهَلْMı?
8أَدُلُّكُمْدللأَفْعُلُكُمْSize gösteririrm
9عَلَىعلىعَلَىÜzerine
10أَهْلِأهلفَعْلِHalk
11بَيْتٍبيتفَعْلٍEv
12يَكْفُلُونَهُكفليَفْعُلُونَهُOna kefil olurlar
13لَكُمْلكلَكُمْSize
14وَهُمْهموَهُمْOnlar
15لَهُلهلَهُOna
16نَاصِحُونَنصحفَاعِلُونَÖğüt verenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)