Bakara 2:40
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
Ey oğullarيَابَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِيEy oğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailAnınاذْكُرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواAnınBenim nimetimنِعْمَتِيَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتِيَBenim nimetim-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseNimet verdimأَنْعَمْتُKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُNimet verdimSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe yerine getirinوَأَوْفُواKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe yerine getirinBenim sözümüبِعَهْدِيKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِيBenim sözümüYerine getiririmأُوفِKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلْYerine getiririmSözünüzüبِعَهْدِكُمْKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِكُمْSözünüzüVe banaوَإِيَّايَKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: وَإِيَّايَVe banaBenden korkunفَارْهَبُونِKök: رهب · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلُونِBenden korkun
Meal(IK)
Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size olan sözümü yerine getireyim. Ve yalnız Ben’den korkun.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın ve ahdimi yerine getirin ki Ben de yerine getireyim; yoksa benden korkun.
- DV
- Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size vâdettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun.
- E0
- Ey İsrail oğulları size in’am ettiğim nimetimi hatırlayın ve ahdime vefa edin ki ahdinize vefa edeyim, ve benden korkun artık benden
- E1
- Ey israiloğulları, size lütfettiğim nimetimi hatırlayın, Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki Ben de size olan ahdimi yerine getireyim ve artık Benden korkun Benden
- E2
- Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun!
- FK
- Ey İsrailoğulları, size bağışlamış olduğum nimetleri hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Ve sadece benden korkun.
- ON
- Ey İsrailoğulları! Benim sizlere ihsan etmiş olduğum nîmetlerimi yâdediniz. Ve Benim ahdimi ifâ ediniz ki Ben de sizin ahdinizi yerine getireyim. Ve ancak Benden korkunuz.
- SY
- Ey İsrail’in evlatları! Hatırlayın ve düşünün size ihsan ettiğim nimetimi. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki Ben de size karşı ahdimi yerine getireyim ve yalnız Ben’den korkun!
- TK
- Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi anın ve ahdime bağlı kalın, ki ben de ahdinize bağlı kalayım. Ve yalnızca benden korkun.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَابَنِي | بنو | يَافَعْلِي | Ey oğullar |
| 2 | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| 3 | اذْكُرُوا | ذكر | افْعُلُوا | Anın |
| 4 | نِعْمَتِيَ | نعم | فِعْلَتِيَ | Benim nimetim |
| 5 | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| 6 | أَنْعَمْتُ | نعم | أَفْعَلْتُ | Nimet verdim |
| 7 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 8 | وَأَوْفُوا | وفي | وَأَفْعِلُوا | Ve yerine getirin |
| 9 | بِعَهْدِي | عهد | بِفَعْلِي | Benim sözümü |
| 10 | أُوفِ | وفي | أُفْعِلْ | Yerine getiririm |
| 11 | بِعَهْدِكُمْ | عهد | بِفَعْلِكُمْ | Sözünüzü |
| 12 | وَإِيَّايَ | أيي | وَإِيَّايَ | Ve bana |
| 13 | فَارْهَبُونِ | رهب | فَافْعَلُونِ | Benden korkun |