Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:40

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey oğullarيَابَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِيEy oğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailAnınاذْكُرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواAnınBenim nimetimنِعْمَتِيَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتِيَBenim nimetim-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseNimet verdimأَنْعَمْتُKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُNimet verdimSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe yerine getirinوَأَوْفُواKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe yerine getirinBenim sözümüبِعَهْدِيKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِيBenim sözümüYerine getiririmأُوفِKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلْYerine getiririmSözünüzüبِعَهْدِكُمْKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِكُمْSözünüzüVe banaوَإِيَّايَKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: وَإِيَّايَVe banaBenden korkunفَارْهَبُونِKök: رهب · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلُونِBenden korkun

Meal(IK)

Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size olan sözümü yerine getireyim. Ve yalnız Ben’den korkun.

Diğer mealler (9)
DI
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın ve ahdimi yerine getirin ki Ben de yerine getireyim; yoksa benden korkun.
DV
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size vâdettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun.
E0
Ey İsrail oğulları size in’am ettiğim nimetimi hatırlayın ve ahdime vefa edin ki ahdinize vefa edeyim, ve benden korkun artık benden
E1
Ey israiloğulları, size lütfettiğim nimetimi hatırlayın, Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki Ben de size olan ahdimi yerine getireyim ve artık Benden korkun Benden
E2
Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun!
FK
Ey İsrailoğulları, size bağışlamış olduğum nimetleri hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Ve sadece benden korkun.
ON
Ey İsrailoğulları! Benim sizlere ihsan etmiş olduğum nîmetlerimi yâdediniz. Ve Benim ahdimi ifâ ediniz ki Ben de sizin ahdinizi yerine getireyim. Ve ancak Benden korkunuz.
SY
Ey İsrail’in evlatları! Hatırlayın ve düşünün size ihsan ettiğim nimetimi. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki Ben de size karşı ahdimi yerine getireyim ve yalnız Ben’den korkun!
TK
Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi anın ve ahdime bağlı kalın, ki ben de ahdinize bağlı kalayım. Ve yalnızca benden korkun.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَابَنِيبنويَافَعْلِيEy oğullar
2إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
3اذْكُرُواذكرافْعُلُواAnın
4نِعْمَتِيَنعمفِعْلَتِيَBenim nimetim
5الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
6أَنْعَمْتُنعمأَفْعَلْتُNimet verdim
7عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
8وَأَوْفُواوفيوَأَفْعِلُواVe yerine getirin
9بِعَهْدِيعهدبِفَعْلِيBenim sözümü
10أُوفِوفيأُفْعِلْYerine getiririm
11بِعَهْدِكُمْعهدبِفَعْلِكُمْSözünüzü
12وَإِيَّايَأييوَإِيَّايَVe bana
13فَارْهَبُونِرهبفَافْعَلُونِBenden korkun
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)