Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:129

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Bizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizVe gönderوَابْعَثْKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلْVe gönderOnların içindeفِيهِمْKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِمْOnların içindeElçiرَسُولًاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاElçiOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanAktarırيَتْلُوKök: تلو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُAktarırOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineSenin ayetlerinآيَاتِكَKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِكَSenin ayetlerinVe onlara öğretirوَيُعَلِّمُهُمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلُهُمُVe onlara öğretirKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapVe hikmetوَالْحِكْمَةَKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفِعْلَةَVe hikmetVe onları aklarوَيُزَكِّيهِمْKök: زكو · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلُهُمْVe onları aklarKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenEtkinالْعَزِيزُKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُHükme varan

Meal(IK)

Rabbımız, onların arasından, senin ayetlerin onlara okuyacak, kitabı, hikmeti öğretecek ve onları tezkiye edecek bir peygember gönder. Şüphesiz ki Aziz, Hakim Sensin Sen.

Diğer mealler (9)
DI
«Rabbimiz! İçlerinden onlara Senin ayetlerini okuyan, Kitabı ve hikmeti öğreten, onları her kötülükten arıtan bir peygamber gönder. Doğrusu güçlü ve Hakim olan ancak Sensin».
DV
Ey Rabbimiz! Onlara, içlerinden senin âyetlerini kendilerine okuyacak, onlara kitap ve hikmeti öğretecek, onları temizleyecek bir peygamber gönder. Çünkü üstün gelen, her şeyi yerli yerince yapan yalnız sensin.
E0
Ey bizim Rabbımız hem de onlara içlerinden öyle bir peygamber gönder ki üzerlerine ayatını tilâvet eylesin ve kendilerine kitabı ve hikmeti ta’lim etsin ve içlerini dışlarını temiz paklesin, öyle azîz öyle hakîm sensin ancak sen
E1
Ey Rabbimiz! Onlara içlerinden öyle bir peygamber gönder ki, üzerlerine ayetlerini okusun, kendilerine Kitab’ı ve hikmeti öğretsin, içlerini ve dışlarını tertemiz yapsın! Çünkü güç ve kuvvet sahibi, tam hikmet sahibi Sensin ancak Sen!»
E2
Ey bizim Rabbimiz, bir de onlara içlerinden öyle bir peygamber gönder ki, onlara senin âyetlerini tilavet eylesin, kendilerine kitabı ve hikmeti öğretsin, içlerini ve dışlarını tertemiz yapıp onları pâk eylesin. Hiç şüphesiz Azîz sensin, hikmet sahibi Sensin.
FK
Ey Rabbimiz, içlerinden onlara senin ayetlerini okuyacak, Kitab’ı ve hikmeti öğretecek, kendilerini kötülüklerden arıtacak bir peygamber gönder. Hiç şüphesiz sen azizsin ve hikmet sahibisin.»
ON
«Ey Rabbimiz! Onların arasında onlardan bir resûl gönder ki, onlara âyetlerini okusun. Onlara kitap ve hikmet talim etsin. Ve onları nezih bir hale getirsin. Şüphe yok ki Sen, evet Sen azîzsin, hakîmsin.»
SY
Ey bizim Rabbimiz! Onların içinden öyle bir resul gönder ki; Kendilerine Senin âyetlerini okusun, onlara kitabı ve hikmeti öğretsin Ve onları tertemiz kılsın. Muhakkak ki azîz sensin, hakîm sensin! (Üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibisin!)
TK
«Rabbimiz, içlerinden onlara bir peygamber gönder, onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları arındırsın. Şüphesiz, Sen güçlü ve üstün olansın, hüküm ve hikmet sahibisin.»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
2وَابْعَثْبعثوَافْعَلْVe gönder
3فِيهِمْفيفِيهِمْOnların içinde
4رَسُولًارسلفَعُولًاElçi
5مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
6يَتْلُوتلويَفْعُلُAktarır
7عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
8آيَاتِكَأييفَعَلَاتِكَSenin ayetlerin
9وَيُعَلِّمُهُمُعلموَيُفَعِّلُهُمُVe onlara öğretir
10الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
11وَالْحِكْمَةَحكموَالْفِعْلَةَVe hikmet
12وَيُزَكِّيهِمْزكووَيُفَعِّلُهُمْVe onları aklar
13إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
14أَنْتَأنتأَنْتَSen
15الْعَزِيزُعززالْفَعِيلُEtkin
16الْحَكِيمُحكمالْفَعِيلُHükme varan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)