Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 19Sîga 21Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:232

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanBoşadınızطَلَّقْتُمُKök: طلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتُمُBoşadınızKadınlarالنِّسَاءَKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKadınlarUlaştılarفَبَلَغْنَKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَUlaştılarOnların sonuأَجَلَهُنَّKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُنَّOnların sonuÖyleyse -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse -ma/-meOnlara kuvvet kullanmayınتَعْضُلُوهُنَّKök: عضل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُوهُنَّOnlara kuvvet kullanmayın-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makEvlenirlerيَنْكِحْنَKök: نكح · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْنَEvlenirlerOnların eşleriأَزْوَاجَهُنَّKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُنَّOnların eşleriZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanBirbirinden razı oldularتَرَاضَوْاKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلُواBirbirinden razı oldularAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaTanınan ileبِالْمَعْرُوفِKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: بِالْمَفْعُولِTanınan ileOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOna öğüt verilirيُوعَظُKök: وعظ · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُOna öğüt verilirOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenİnanırيُؤْمِنُKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİnanırAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِSonOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْODaha arıأَزْكَىKök: زكو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha arıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeVe daha temizوَأَطْهَرُKök: طهر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe daha temizAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُBilirVe sizوَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْVe siz-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsiniz

Meal(IK)

Kadınları boşadığınız vakit, onlar iddetlerini bitirdiklerinde, aralarında güzelce anlaştıkları takdirde; kocalarıyla tekrar evlenmelerine mani olmayın. İşte sizden Allah’a ve ahiret gününe inanmış olanlara, bununla öğüt veriliyor. Bu, sizin için daha iyi, daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Diğer mealler (9)
DI
Kadınları boşadığınızda, müddetleri sona ermişse, kocaları ile birbirleriyle güzellikle anlaşmışlarsa evlenmelerine engel olmayın. İçinizden Allah’a ve ahiret gününe inanan kimse bundan ibret alır. Bu sizin için daha nezih ve daha paktır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
DV
Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit, aralarında iyilikle anlaştıkları takdirde, onların (eski) kocalarıyla evlenmelerine engel olmayın. İşte bununla içinizden Allah’a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir. Bu öğüdü tutmanız kendiniz için en iyisi ve en temizidir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
E0
Kadınları boşadınız da ıddetlerini bitirdiler mi, aralarında meşru surette rızalaştıkları takdirde kendilerini kocalarına nikâh edecekler diye tazyık da etmeyin, bu işte içinizden Allaha ve Ahıregününe iman etmiş olanlara verilir bir öğüttür, bu sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha nezihtir, siz bilmezken Allah bilir
E1
Kadınları boşadığınızda, iddetlerini bitirdikleri zaman aralarında meşru bir şekilde anlaştıkları takdirde, kendilerini kocalarına nikah edecekler diye baskı yapmayın. Bu, işte içinizden Allah’a ve ahiret gününe inananlara verilen bir öğüttür. Bu sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha temizdir. Siz bilmezken Allah bilir.
E2
Kadınları boşadığınız zaman iddetlerini bitirdiklerinde, aralarında meşru bir şekilde rızalaştıkları takdirde, kendilerini kocalarıyla nikâhlanacaklar diye sıkıştırıp, engellemeyin. İşte bu, içinizden Allah’a ve ahiret gününe iman edenlere verilen bir öğüttür. Bu, sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha nezihtir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.
FK
Kadınları boşayıp da bekleme sürelerini doldurdukları zaman eğer daha önceki kocaları ile meşru biçimde anlaşırlarsa evlenmelerine engel olmayın. Bu, içinizdeki Allah ’a ve Ahiret gününe inananlara yönelik bir öğüttür. Bu sizin hesabınıza en temiz ve en iffetli yoldur. Allah bilir, fakat siz bilemezsiniz.
ON
Ve kadınları boşadığınızda, onlar da iddetlerini sonuna erdirince onların kendi aralarında maruf veçhile karşılıklı rızayla kocaları ile tekrar evlenmelerine mani olmayınız. Sizden Allah’a ve Ahiret gününe inanmış olanlara işte bununla öğüt verilir. Bu husus sizin için daha faydalı ve daha temizdir ve Allah Teâlâ bilir, siz bilmezsiniz.
SY
Ey kocalar! Eşlerinizi boşayıp da onlar da iddetlerini tamamladıklarında, kendi aralarında meşrû surette anlaşmaları durumunda, kocaları ile tekrar nikâhlanmaları hususunda onlara baskı yapmayın. Sizden Allah’a ve âhiret gününe iman edenlere bununla öğüt verilir. Böyle yapmak, sizin için daha hayırlı, daha nezihtir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.
TK
Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini de tamamlamışlarsa -birbirleriyle maruf (bilinen meşru biçimde) anlaştıkları takdirde- onlara, kendilerini kocalarına nikâhlamalarına engel çıkarmayın. İşte, içinizde Allah’a ve ahiret gününe iman edenlere bununla (böyle) öğüt verilir. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah, bilir de siz bilmezsiniz.

Kelime kelime(33)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
2طَلَّقْتُمُطلقفَعَّلْتُمُBoşadınız
3النِّسَاءَنسوالْفِعَالَKadınlar
4فَبَلَغْنَبلغفَفَعَلْنَUlaştılar
5أَجَلَهُنَّأجلفَعَلَهُنَّOnların sonu
6فَلَالافَلَاÖyleyse -ma/-me
7تَعْضُلُوهُنَّعضلتَفْعُلُوهُنَّOnlara kuvvet kullanmayın
8أَنْأنأَنْ-mak
9يَنْكِحْنَنكحيَفْعِلْنَEvlenirler
10أَزْوَاجَهُنَّزوجأَفْعَالَهُنَّOnların eşleri
11إِذَاأذإِذَاZaman
12تَرَاضَوْارضيتَفَاعَلُواBirbirinden razı oldular
13بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
14بِالْمَعْرُوفِعرفبِالْمَفْعُولِTanınan ile
15ذَلِكَذلكذَلِكَO
16يُوعَظُوعظيُفْعَلُOna öğüt verilir
17بِهِببِهِOnunla
18مَنْمَنمَنْKimse
19كَانَكونفَعَلَOldu
20مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
21يُؤْمِنُأمنيُفْعِلُİnanır
22بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
23وَالْيَوْمِيوموَالْفَعْلِVe gün
24الْآخِرِأخرالْفَاعِلِSon
25ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
26أَزْكَىزكوأَفْعَلُDaha arı
27لَكُمْلكلَكُمْSize
28وَأَطْهَرُطهروَأَفْعَلُVe daha temiz
29وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
30يَعْلَمُعلميَفْعَلُBilir
Tümü (33)
#KelimeKökKalıpAnlam
31وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْVe siz
32لَالالَا-mazlar/-mezler
33تَعْلَمُونَعلمتَفْعَلُونَBilirsiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)