Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:4

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilKıldıجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKıldıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahAdam içinلِرَجُلٍKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: لِفَعُلٍAdam için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİki kalpقَلْبَيْنِKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَيْنِİki kalpİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun iç boşluğuجَوْفِهِKök: جوف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun iç boşluğuVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilKıldıجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKıldıSizin eşlerinizأَزْوَاجَكُمُKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمُSizin eşleriniz-an kimselerاللَّائِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: اللَّائِي-an kimselerZıhar yaparsınızتُظَاهِرُونَKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: تُفَاعِلُونَZıhar yaparsınızOnlardanمِنْهُنَّKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُنَّOnlardanAnnelerinizأُمَّهَاتِكُمْKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَاتِكُمْAnnelerinizVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilKıldıجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKıldıSizin evlatlıklarınızأَدْعِيَاءَكُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءَكُمْSizin evlatlıklarınızSizin oğullarınızأَبْنَاءَكُمْKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْSizin oğullarınızOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْOSözünüzقَوْلُكُمْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSözünüzSizin ağızlarınızlaبِأَفْوَاهِكُمْKök: فوه · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَالِكُمْSizin ağızlarınızlaAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahSöylerيَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُSöylerHakالْحَقَّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَHakVe oوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَVe oYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterirYolالسَّبِيلَKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَYol

Meal(IK)

Allah, bir kişinin içinde iki kalb yaratmadı. Ve eşlerinizi, anneleriniz gibi kendinize haram saymanız için yaratmamıştır. Evladlıklarınızı da öz oğullarınız kılmamıştır. Bunlar, dillerinize doladığınız sözlerinizdir. Allah ise hakkı söyler. Ve O, yolu doğrultur.

Diğer mealler (9)
DI
Allah insanın içine iki kalp koymamıştır. Allah, zıhar yapmanız suretiyle eşlerinizi, anneleriniz gibi yaratmamıştır; evlatlıklarınızı da öz oğullarınız gibi saymanızı meşru kılmamıştır. Bunlar sizin dillerinize doladığınız boş sözlerdir. Allah gerçeği söylemektedir, doğru yola O eriştirir.
DV
Allah, bir adamın içinde iki kalp yaratmadığı gibi, «zıhâr» yaptığınız eşlerinizi de analarınız yerinde tutmadı ve evlâtlıklarınızı da öz oğullarınız olarak tanımadı. Bunlar sizin ağızlarınıza geliveren sözlerden ibarettir. Allah ise gerçeği söyler ve doğru yola O eriştirir.
E0
Allah adam için içinde iki kalb yapmamıştır, ve kendilerinden zıhar yaptığınız zevcelerinizi analarınız kılmamıştır, Evlâtlıklarınızı da oğullarınız kılmamıştır, O sizin ağzınızda lâfınızdır, Allah ise hakkı söylüyor ve doğru yola hidayet eyliyor
E1
Allah bir adamın içinde iki kalp yapmamıştır. Kendilerinden zihar yaptığınız eşlerinizi anneleriniz yerine koymamıştır. Evlatlıklarınızı da oğullarınız yerine koymamıştır. Bunlar sizin ağzınızda lafınızdır. Allah ise gerçeği söylüyor ve doğru yolu gösteriyor.
E2
Allah bir adam için içinde iki kalb yapmamıştır. Kendilerinden zıhar yaptığınız eşlerinizi analarınız kılmamıştır. Evlatlıklarınızı da oğullarınız kılmamıştır. O sizin ağzınızdaki lafınızdır. Allah ise hakkı söylüyor ve doğru yolu gösteriyor.
FK
Allah bir insanın göğüs boşluğunda iki kalp yaratmadığı gibi zihar yaptığınız (sen bana anamın sırtı gibisin dediğiniz) eşlerinizi, sizin anneleriniz yapmadı ve evlatlıklarınızı da öz oğullarınız gibi saymanızı meşru kalmamıştır. Bunlar sizin dillerinize doladığınız boş sözlerdir. Allah gerçeği söyler ve O, doğru yola iletir.
ON
Allah bir kişi için içerisinde iki kalp yaratmamıştır. Ve kendilerinden müzaherede bulunduğunuz zevcelerinizi sizin valideleriniz kılmamıştır ve evlatlıklarınızı da sizin oğullarınız kılmış değildir. O sizin ağızlarınızdaki bir lâkırdınızdır. Ve Allah hakkı söyler ve O, doğru yola irşad buyurur.
SY
Allah, hiçbir adamın içinde iki kalb yaratmamıştır. Kendilerine zıhar yaptığınız eşlerinizi anneleriniz kılmamıştır. Evlatlıklarınızı da öz oğullarınız kılmamıştır. Bunlar ağızlarınızla söylediğiniz mânasız sözlerden ibarettir. Allah gerçeği söyler ve doğru yola iletir.
TK
Allah, bir adamın kendi (göğüs) boşluğu içinde iki kalp kılmadı ve kendilerini annelerinize benzeterek yemin konusu yaptınız (zıharda bulunduğunuz) eşlerinizi de sizin anneleriniz yapmadı, evlatlıklarınızı da sizin (öz) çocuklarınız saymadı. Bu, sizin (yalnızca) ağzınızla söylemenizdir. Allah ise, hakkı söyler ve (doğru olana) yola yöneltip-iletir.

Kelime kelime(28)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَامامَاDeğil
2جَعَلَجعلفَعَلَKıldı
3اللَّهُألهاللَّهُAllah
4لِرَجُلٍرجللِفَعُلٍAdam için
5مِنْمِنمِنْ-den
6قَلْبَيْنِقلبفَعْلَيْنِİki kalp
7فِيفيفِيİçinde
8جَوْفِهِجوففَعْلِهِOnun iç boşluğu
9وَمَاماوَمَاVe değil
10جَعَلَجعلفَعَلَKıldı
11أَزْوَاجَكُمُزوجأَفْعَالَكُمُSizin eşleriniz
12اللَّائِيأللاللَّائِي-an kimseler
13تُظَاهِرُونَظهرتُفَاعِلُونَZıhar yaparsınız
14مِنْهُنَّمِنمِنْهُنَّOnlardan
15أُمَّهَاتِكُمْأممفُعْلَاتِكُمْAnneleriniz
16وَمَاماوَمَاVe değil
17جَعَلَجعلفَعَلَKıldı
18أَدْعِيَاءَكُمْدعوأَفْعِلَاءَكُمْSizin evlatlıklarınız
19أَبْنَاءَكُمْبنوأَفْعَالَكُمْSizin oğullarınız
20ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
21قَوْلُكُمْقولفَعْلُكُمْSözünüz
22بِأَفْوَاهِكُمْفوهبِأَفْعَالِكُمْSizin ağızlarınızla
23وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
24يَقُولُقوليَفْعُلُSöyler
25الْحَقَّحققالْفَعْلَHak
26وَهُوَهووَهُوَVe o
27يَهْدِيهدييَفْعِلُYol gösterir
28السَّبِيلَسبلالْفَعِيلَYol
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)