İsra 17:82
الإسراءAYETNotlarım
Ayet metni
İndiririzوَنُنَزِّلُKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: وَنُفَعِّلُİndiririz-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKuranالْقُرْآنِKök: قرأ · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَانِKuran-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOŞifaشِفَاءٌKök: شفي · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌŞifaVe rahmetوَرَحْمَةٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَةٌVe rahmetİnananlar içinلِلْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: لِلْمُفْعِلِينَİnananlar içinVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerArtırırيَزِيدُKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُArtırırZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimlerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakZararخَسَارًاKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاZarar
Meal(IK)
Kur’an’dan; müminler için rahmet ve şifa olanı indiririz. Zalimler için ise ancak hüsranı artırır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kuran’dan inananlara rahmet ve şifa olan şeyler indiriyoruz. O, zalimlerin ise sadece kaybını artırır.
- DV
- Biz, Kur’an’dan öyle bir şey indiriyoruz ki o, müminler için şifa ve rahmettir; zalimlerin ise yalnızca ziyanını artırır.
- E0
- Biz de Kur’andan peyderpey öylesini indiririz ki mü’minler için o bir şifâ ve bir rahmettir, zalimlerin ise ancak hasarını artırır
- E1
- Biz de Kur’an’dan müminler için bir şifa ve bir rahmet olan ayetleri peyderpey indiririz. Zalimlerin ise ancak zararım artırır.
- E2
- Biz Kur’ân’dan, iman edenler için bir şifa ve rahmet kaynağı olan âyetler indiriyoruz. Zalimlerin de ancak zararını artırır.
- FK
- Kur’an’da mü’minler için şifa ve rahmet olan ayetler indiriyoruz. Fakat bu ayetler zalimlere sadece yeni yıkımlar, yeni kayıplar getirirler.
- ON
- Ve Kur’an’dan mü’minler için bir şifa, bir rahmet olan şeyi indiririz. Zalimler için ise, noksandan başka bir şey arttırmaz.
- SY
- Biz Kur’ân’ı müminlere şifa ve rahmet olarak indiririz. Ama o, zalimlerin ise sadece ziyanını artırır.
- TK
- Kur’an’dan mü’minler için şifa ve rahmet olan şeyleri indirmekteyiz. Oysa o, zalimlere kayıplardan başkasını arttırmaz.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنُنَزِّلُ | نزل | وَنُفَعِّلُ | İndiririz |
| 2 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 3 | الْقُرْآنِ | قرأ | الْفُعْلَانِ | Kuran |
| 4 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 5 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 6 | شِفَاءٌ | شفي | فِعَالٌ | Şifa |
| 7 | وَرَحْمَةٌ | رحم | وَفَعْلَةٌ | Ve rahmet |
| 8 | لِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | لِلْمُفْعِلِينَ | İnananlar için |
| 9 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 10 | يَزِيدُ | زيد | يَفْعِلُ | Artırır |
| 11 | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| 12 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 13 | خَسَارًا | خسر | فَعَالًا | Zarar |