Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:117 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.بكربُكْرَةً19:11سبحسَبِّحُواMeryemفَخَرَجَالْمِحْرَابِحربخرجقَوْمِهِقوم

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:11

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

ÇıktıفَخَرَجَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَÇıktıÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun kavmiقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun kavmi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denYönetim YeriالْمِحْرَابِKök: حرب · sîga sayfasıKalıp: الْمِفْعَالِYönetim YeriHemen vahyettiفَأَوْحَىKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَHemen vahyettiOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeTesbih edinسَبِّحُواKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فَعِّلُواTesbih edinErkenبُكْرَةًKök: بكر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًErkenVe akşamوَعَشِيًّاKök: عشو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلًاVe akşam

Meal(IK)

Bunun üzerine ma’bedden çıkıp kavmine: Sabah akşam Allah’ı tesbih edin, diye işaret etti.

Diğer mealler (9)
DI
Zekeriya bunun üzerine mabedden çıkıp milletine: «Sabah akşam Allah’ı tesbih edin» diye işarette bulundu.
DV
Bunun üzerine Zekeriyya, mâbetten kavminin karşısına çıkarak onlara: «Sabah akşam tesbihte bulunun» diye işaret verdi.
E0
Derken mihrabdan kavmine karşı çıktı da «Sabah ve akşam tesbih edin» diye onlara işaret verdi
E1
Derken, mihrabdan kavminin karşısına çıkıp onlara: «Sabah ve akşam tesbih edin!» diye işaret verdi.
E2
Nihayet (birgün konuşamayınca) mihrabdan kavmine karşı çıktı da onlara «Sabah ve akşam (Rabbinizi) tesbih edin» diye işaret etti.
FK
Bunun üzerine Zekeriyya mihrapta yüzünü soydaşlarına dönerek sabahları ve akşamları Allah’ı her tür noksanlıktan tenzih etmelerini işaret etti.
ON
Sonra mescitten kavmine karşı çıktı da, «Gündüzlerin evvellerinde ve sonunda tesbihte bulununuz,» diye onlara işaret eyledi.
SY
Derken, mâbeddeki bölmesinden halkının karşısına çıkıp «Sabah akşam Rabbinize tesbih, ibadet edin!» diye işarette bulundu.
TK
Böylelikle (Zekeriya) mescidten kavminin karşısına çıkıp onlara (şu anlamları) işaret etti: «Sabah akşam tesbih edin.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَخَرَجَخرجفَفَعَلَÇıktı
2عَلَىعلىعَلَىÜzerine
3قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
4مِنَمِنمِنَ-den
5الْمِحْرَابِحربالْمِفْعَالِYönetim Yeri
6فَأَوْحَىوحيفَأَفْعَلَHemen vahyetti
7إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
8أَنْأنأَنْDiye
9سَبِّحُواسبحفَعِّلُواTesbih edin
10بُكْرَةًبكرفُعْلَةًErken
11وَعَشِيًّاعشووَفَعِيلًاVe akşam
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)