Meryem 19:11
مريمAYETNotlarım
Ayet metni
ÇıktıفَخَرَجَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَÇıktıÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun kavmiقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun kavmi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denYönetim YeriالْمِحْرَابِKök: حرب · sîga sayfasıKalıp: الْمِفْعَالِYönetim YeriHemen vahyettiفَأَوْحَىKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَHemen vahyettiOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeTesbih edinسَبِّحُواKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فَعِّلُواTesbih edinErkenبُكْرَةًKök: بكر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًErkenVe akşamوَعَشِيًّاKök: عشو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلًاVe akşam
Meal(IK)
Bunun üzerine ma’bedden çıkıp kavmine: Sabah akşam Allah’ı tesbih edin, diye işaret etti.
Diğer mealler (9)
- DI
- Zekeriya bunun üzerine mabedden çıkıp milletine: «Sabah akşam Allah’ı tesbih edin» diye işarette bulundu.
- DV
- Bunun üzerine Zekeriyya, mâbetten kavminin karşısına çıkarak onlara: «Sabah akşam tesbihte bulunun» diye işaret verdi.
- E0
- Derken mihrabdan kavmine karşı çıktı da «Sabah ve akşam tesbih edin» diye onlara işaret verdi
- E1
- Derken, mihrabdan kavminin karşısına çıkıp onlara: «Sabah ve akşam tesbih edin!» diye işaret verdi.
- E2
- Nihayet (birgün konuşamayınca) mihrabdan kavmine karşı çıktı da onlara «Sabah ve akşam (Rabbinizi) tesbih edin» diye işaret etti.
- FK
- Bunun üzerine Zekeriyya mihrapta yüzünü soydaşlarına dönerek sabahları ve akşamları Allah’ı her tür noksanlıktan tenzih etmelerini işaret etti.
- ON
- Sonra mescitten kavmine karşı çıktı da, «Gündüzlerin evvellerinde ve sonunda tesbihte bulununuz,» diye onlara işaret eyledi.
- SY
- Derken, mâbeddeki bölmesinden halkının karşısına çıkıp «Sabah akşam Rabbinize tesbih, ibadet edin!» diye işarette bulundu.
- TK
- Böylelikle (Zekeriya) mescidten kavminin karşısına çıkıp onlara (şu anlamları) işaret etti: «Sabah akşam tesbih edin.»
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَخَرَجَ | خرج | فَفَعَلَ | Çıktı |
| 2 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 3 | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| 4 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 5 | الْمِحْرَابِ | حرب | الْمِفْعَالِ | Yönetim Yeri |
| 6 | فَأَوْحَى | وحي | فَأَفْعَلَ | Hemen vahyetti |
| 7 | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| 8 | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| 9 | سَبِّحُوا | سبح | فَعِّلُوا | Tesbih edin |
| 10 | بُكْرَةً | بكر | فُعْلَةً | Erken |
| 11 | وَعَشِيًّا | عشو | وَفَعِيلًا | Ve akşam |