Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 7Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:61

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöyledikقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاSöyledikMeleklereلِلْمَلَائِكَةِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereSecde edinاسْجُدُواKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواSecde edinAdem’eلِآدَمَKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: لِأَفْعَلَAdem’eHemen secde ettilerفَسَجَدُواKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen secde ettilerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİblisإِبْلِيسَKök: بلس · sîga sayfasıKalıp: إِفْعِيلَİblisSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediSecde eder miyim?أَأَسْجُدُKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: أَأَفْعُلُSecde eder miyim?Kimse içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKimse içinYarattınخَلَقْتَKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَYarattınDöllenmiş yumurtaطِينًاKök: طين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاDöllenmiş yumurta

Meal(IK)

Hani meleklere demiştik ki: Adem’e secde edin. Onlar secde etmilerdi. Sadece İblis müstesna. Ve demişti ki: Çamurdan yaratmış olduğuna mı secde edeceğim?

Diğer mealler (9)
DI
Meleklere: «Adem’e secde edin» demiştik, İblis’ten başka hepsi secde etmiş, o ise: «çamurdan yarattığına mı secde edeceğim?» demişti.
DV
Meleklere: Âdem’e secde edin! demiştik. İblis’in dışında hepsi secde ettiler. İblis: «Ben, dedi, çamurdan yarattığın bir kimseye secde mi ederim!»
E0
Yine unutma ki bir vakıt Melâikeye Âdem için secde edin demiştik derhal secde ettiler, lâkin İblîs hiç dedi: ben bir çamur halinde yarattığın kimseye secde mi ederim?
E1
Yine unutma id, bir vakit meleklere: « Adem için secde edin!» demiştik; derhal secde ettiler, fakat iblis: «Ben, bir çamur halinde yarattığın kimseye hiç secde mi ederim!» dedi.
E2
(Yine unutma ki) Bir vakit meleklere: «Âdem’e secde edin» demiştik. İblis’ten başka hepsi secde ettiler. O ise: «Ben bir çamurdan yarattığın kimseye mi secde ederim?» demişti.
FK
Hani meleklere «Adem’e secde ediniz» dedik. Hepsi secde etti, yalnız İblis emrimize karşı geldi ve «Ben çamurdan yarattığın bir canlıya hiç secde eder miyim» dedi.
ON
Ve o zamanı yâd et ki, «Âdem’e secde ediniz,» diye meleklere emrettik, onlar da hemen secde ettiler. Ancak İblis secde etmedi. Dedi ki: «Ben bir çamur halinde yarattığına secde eder miyim?»
SY
Bir zaman meleklere: «Ademe secde edin» dedik, onlar da hemen secdeye kapandılar, yalnız İblis secde etmeyip: «Çamurdan yarattığın kimseye secde mi ederim!» «Benden üstün kıldığın adam bu mu? Eğer kıyamet gününe kadar bana bir mühlet versen, mutlaka onun soyunu pek azı dışında kumandam altına alırım!» dedi.
TK
Hani meleklere: «Adem’e secde edin» demiştik. İblis’in dışında (hepsi) secde etmişlerdi. Demişti ki: «Bir çamur olarak yarattığın kimseye ben secde eder miyim?» kuşkusuz kendime bağlı kılacağım.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قُلْنَاقولفَعَلْنَاSöyledik
3لِلْمَلَائِكَةِملكلِلْفَعَائِلَةِMeleklere
4اسْجُدُواسجدافْعُلُواSecde edin
5لِآدَمَأدملِأَفْعَلَAdem’e
6فَسَجَدُواسجدفَفَعَلُواHemen secde ettiler
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8إِبْلِيسَبلسإِفْعِيلَİblis
9قَالَقولفَعَلَSöyledi
10أَأَسْجُدُسجدأَأَفْعُلُSecde eder miyim?
11لِمَنْمَنلِمَنْKimse için
12خَلَقْتَخلقفَعَلْتَYarattın
13طِينًاطينفِعْلًاDöllenmiş yumurta
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)