Nahl 16:12
النحلAYETNotlarım
Ayet metni
Ve boyun eğdirdiوَسَخَّرَKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَVe boyun eğdirdiSizeلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeGeceاللَّيْلَKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGeceVe gündüzوَالنَّهَارَKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالَVe gündüzVe güneşوَالشَّمْسَKök: شمس · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe güneşVe ayوَالْقَمَرَKök: قمر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَلَVe ayVe yıldızlarوَالنُّجُومُKök: نجم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعُولُVe yıldızlarBoyun eğdirilenlerمُسَخَّرَاتٌKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلَاتٌBoyun eğdirilenlerOnun emriyleبِأَمْرِهِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِOnun emriyleKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلَاتٍAyetlerKavim içinلِقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍKavim içinAklederlerيَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَAklederler
Meal(IK)
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin buyruğunuza verdi. Yıldızlar da O’nun buyruğu ile müsahhar kılınmıştır. Muhakkak ki bunda, akleden bir kavim için ayetler vardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Geceyi gündüzü, güneşi ayı sizin istifadenize vermiştir. Yıldızlar da O’nun buyruğuna boyun eğmiştir. Bunlarda, akleden kimseler için dersler vardır.
- DV
- O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Yıldızlar da Allah’ın emri ile hareket ederler. Şüphesiz ki bunlarda aklını kullananlar için pek çok deliller vardır.
- E0
- Hem sizin için geceyi ve gündüzü ve Şems-ü Kameri teshır buyurdu, bütün yıldızlar da onun emrine müsahhardırlar, elbette bunda aklı olan bir kavm için âyetler var
- E1
- Yine geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Bütün yıldızlar da onun emrine boyun eğmiştir. Elbette bunda aklı olan bir topluluk için ibretler vardır.
- E2
- Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize O verdi. Bütün yıldızlar da O’nun emrine boyun eğmişlerdir. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.
- FK
- Allah gece ile gündüzü, güneş ile ayı yararınıza sundu. Yıldızlar da O’nun buyruğu ile canlılara hizmet sunmaktadırlar. Bunlarda düşünen kimseler için ibret dersi vardır.
- ON
- Ve sizin için geceyi, gündüzü, güneşi, kameri musahhar kıldı. Yıldızlar da onun emriyle musahhardırlar. Muhakkak ki, bunda âkilâne düşünür bir kavim için elbette büyük alâmetler vardır.
- SY
- Hem geceyi ve gündüzü, güneşi ve ay’ı sizin hizmetinize verdi. Diğer yıldızlar da O’nun emriyle size râm edilmiştir. Elbette aklını çalıştıran kimseler için bunda alınacak nice dersler var!
- TK
- Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin emrinize verdi; yıldızlar da O’nun emriyle emre hazır kılınmıştır. Şüphesiz bunda, aklını kullanabilen bir topluluk için ayetler vardır.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسَخَّرَ | سخر | وَفَعَّلَ | Ve boyun eğdirdi |
| 2 | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| 3 | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| 4 | وَالنَّهَارَ | نهر | وَالْفَعَالَ | Ve gündüz |
| 5 | وَالشَّمْسَ | شمس | وَالْفَعْلَ | Ve güneş |
| 6 | وَالْقَمَرَ | قمر | وَالْفَعَلَ | Ve ay |
| 7 | وَالنُّجُومُ | نجم | وَالْفُعُولُ | Ve yıldızlar |
| 8 | مُسَخَّرَاتٌ | سخر | مُفَعَّلَاتٌ | Boyun eğdirilenler |
| 9 | بِأَمْرِهِ | أمر | بِفَعْلِهِ | Onun emriyle |
| 10 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 11 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 12 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 13 | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| 14 | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| 15 | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |