Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:13

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

Seviyelenmeniz içinلِتَسْتَوُواKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْتَعِلُواSeviyelenmeniz içinÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun sırtlarıظُهُورِهِKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِOnun sırtlarıSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraAnarsınızتَذْكُرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواAnarsınızNimetنِعْمَةَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةَNimetSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanSeviyelendinizاسْتَوَيْتُمْKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْتُمْSeviyelendinizOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineVe söylersinizوَتَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعُلُواVe söylersinizSübhanسُبْحَانَKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَSübhan-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseBoyun eğdirdiسَخَّرَKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَBoyun eğdirdiBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaGücü yetenlerمُقْرِنِينَKök: قرن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَGücü yetenler

Meal(IK)

Ta ki bunların üzerine oturunca, Rabbınızın nimetini anarak: Bunları bize müsahhar kılan ne yücedir, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik, diyesiniz.

Diğer mealler (7)
E0
Ki sırtlarına kurulasınız, sonra üzerine kurulduğunuzda rabbınızın ni’metini anıp diyesiniz: tenzih o sübhâne ki bunu bize müsahhar kılmış, yoksa biz bunu yanaştıramazdık
E1
Ki, sırtlarına kurulasınız sonra üzerlerine yerleştiğinizde Rabbinizin nimetini anıp şöyle diy esiniz: «Ne yücedir O Allah ki, bunu bizim hizmetimize vermiş; yoksa biz bunu yanaştıramazdık (kendimize boyun eğdiremezdik).
E2
Siz onların sırtına binip üzerlerine yerleştiğiniz zaman, Rabbinizin nimetini anarak şöyle diyesiniz: «Bunları bizim hizmetimize veren Allah’ı tenzih ve tesbih ederiz. Yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi.»
FK
Böylece onların sırtına binip, üzerlerine yerleşince, Rabbinizin nimetini anarak «Bunu bizim hizmetimize veren Allah’ın şanı yücedir, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik» demeniz içindir.
ON
Tâ ki, sırtlarında yerleşip oturasınız. Sonra onun üzerine yerleştiğiniz zaman Rabbinizin nîmetini düşünesiniz ve diyesiniz ki: «Bunu bize musahhar eden Rabbimizin şanı pek yücedir. Halbuki, biz bunu zabtedebilenler değil idik.»
SY
Ta ki onların üstüne binerken Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve şöyle diyesiniz: «Bunları bizim hizmetimize veren Allah yüceler yücesidir, her türlü eksiklikten münezzehtir. O lütfetmeseydi biz buna güç yetiremezdik. Muhakkak ki biz sonunda Rabbimize döneceğiz.»
TK
Onların sırtlarına binip-doğrulmanız, sonra onlara binip-doğrulduğunuz zaman da, Rabbinizin nimetini zikretmeniz ve: «Bunlara bizim için boyun eğdiren (Allah) ne yücedir, yoksa biz bunu (kendi hizmetimize) yanaştıramazdık» demeniz için.

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لِتَسْتَوُواسويلِتَفْتَعِلُواSeviyelenmeniz için
2عَلَىعلىعَلَىÜzerine
3ظُهُورِهِظهرفُعُولِهِOnun sırtları
4ثُمَّثمفُعْلَSonra
5تَذْكُرُواذكرتَفْعُلُواAnarsınız
6نِعْمَةَنعمفِعْلَةَNimet
7رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
8إِذَاأذإِذَاZaman
9اسْتَوَيْتُمْسويافْتَعَلْتُمْSeviyelendiniz
10عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
11وَتَقُولُواقولوَتَفْعُلُواVe söylersiniz
12سُبْحَانَسبحفُعْلَانَSübhan
13الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
14سَخَّرَسخرفَعَّلَBoyun eğdirdi
15لَنَالنالَنَاBize
16هَذَاهذاهَذَاBu
17وَمَاماوَمَاVe değil
18كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
19لَهُلهلَهُOna
20مُقْرِنِينَقرنمُفْعِلِينَGücü yetenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)