Casiye 45:13
الجاثيةAYETNotlarım
Ayet metni
Boyun eğdirdiوَسَخَّرَKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَBoyun eğdirdiSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلَاتٍAyetlerKavim içinلِقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍKavim içinDüşünürlerيَتَفَكَّرُونَKök: فكر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَDüşünürler
Meal(IK)
Göklerde olanları, yerde olanları, hepsini size musahhar kılmıştır. Elbette ki düşünen bir kavim için bunda ayetler vardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Göklerde olanları, yerde olanları, hepsini sizin buyruğunuz altına vermiştir. Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için dersler vardır.
- DV
- O, göklerde ve yerde ne varsa hepsini, kendi katından (bir lütfu olmak üzere) size boyun eğdirmiştir. Elbette bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.
- E0
- Hem Göklerde ne var Yerde ne varsa hepsini kendinden olarak sizin için musahhar kıldı, şübhesiz ki bunda düşünecek bir kavm için âyetler var
- E1
- Göklerde ve yerde olanların hepsini kendinden bir lütuf olarak size amade kıldı. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için deliller vardır.
- E2
- O, göklerde ve yerde bulunan herşeyi kendinden bir lütuf olarak sizin hizmetinize vermiştir. Şüphesiz bunda düşünen topluluklar için ibret ve deliller vardır.
- FK
- Gökte olanları, yerde olanları, hepsini sizin buyruğunuz altına vermiştir. Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için dersler vardır.
- ON
- Ve göklerde ne varsa ve yerde ne varsa hepsini sizin için, tarafından musahhar kıldı. Şüphe yok ki, bunda düşünecekler olan bir kavim için elbette alâmetler vardır.
- SY
- Hem göklerde ve yerde ne varsa, hepsini Kendi tarafından bir lütuf olarak sizin hizmetinize veren de O’dur. Elbette bunda düşünecek kimseler için ibretler vardır.
- TK
- Kendinden (bir nimet olarak) göklerde ve yerde olanların tümüne sizin için boyun eğdirdi. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسَخَّرَ | سخر | وَفَعَّلَ | Boyun eğdirdi |
| 2 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 3 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 4 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 5 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 6 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 7 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 9 | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| 10 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 11 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 12 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 13 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 14 | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| 15 | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| 16 | يَتَفَكَّرُونَ | فكر | يَتَفَعَّلُونَ | Düşünürler |