Fatır 35:6
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleŞeytanالشَّيْطَانَKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالَŞeytanSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeDüşmanعَدُوٌّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولُDüşmanHemen onu edininفَاتَّخِذُوهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلُوهُHemen onu edininDüşmanعَدُوًّاKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاDüşmanKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleÇağırırيَدْعُوKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُÇağırırOnun partisiحِزْبَهُKök: حزب · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهُOnun partisiOlmaları içinلِيَكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلُواOlmaları için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denArkadaşlarأَصْحَابِKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِArkadaşlarYakıcıالسَّعِيرِKök: سعر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYakıcı
Meal(IK)
Muhakkak ki şeytan, sizin düşmanınızdır. Öyleyse siz de onu düşman edinin. O, taraftarlarını ancak çılgın alevli ateşin yaranı olmaya çağırır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Şeytan şüphesiz sizin düşmanınızdır; siz de onu düşman tutun; o, kendi taraftarlarını, çılgın alevli cehennem yaranı olmaya çağırır.
- DV
- Çünkü şeytan, sizin düşmanınızdır, siz de onu düşman sayın. O, kendi taraftarlarını ancak ateş ehlinden olmaya çağırır.
- E0
- Haberiniz olsun ki Şeytan size düşmandır, siz de onu düşman tutun, çünkü o etrafına toplanan hizbini ancak eshabı Saîrden olsunlar diye da’vet eder
- E1
- Haberiniz olsun ki, şeytan size düşmandır, siz de onu düşman tutun; çünkü O, etrafına toplanan yandaşlarını ancak alevli cehennemlik dostlarından olsunlar diye davet eder.
- E2
- Çünkü şeytan size düşmandır. Siz de onu düşman tutun. O etrafına toplanan taraftarlarını ancak cehennemliklerden olsunlar diye davet eder.
- FK
- Şeytan kesinlikle size düşmandır. Onu siz de düşman tutunuz. O taraftarlarını cehennemliklerden olmaya sürükler.
- ON
- Şüphe yok ki, şeytan sizin için bir düşmandır. Artık siz de onu bir düşman tutun. O muhakkak ki, kendi etrafında toplananları davet eder ki, alevli cehennemin yârânından oluversinler.
- SY
- Şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse siz de onu düşman kabul edin! O kendi taraftarlarını, cehennemlik olmaya dâvet eder.
- TK
- Gerçek şu ki, şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse siz de onu düşman edinin. O, kendi grubunu, ancak çılgınca yanan ateşin halkından olmağa çağırır.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | الشَّيْطَانَ | شطن | الْفَيْعَالَ | Şeytan |
| 3 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 4 | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولُ | Düşman |
| 5 | فَاتَّخِذُوهُ | أخذ | فَافْتَعِلُوهُ | Hemen onu edinin |
| 6 | عَدُوًّا | عدو | فَعُولًا | Düşman |
| 7 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 8 | يَدْعُو | دعو | يَفْعُلُ | Çağırır |
| 9 | حِزْبَهُ | حزب | فِعْلَهُ | Onun partisi |
| 10 | لِيَكُونُوا | كون | لِيَفْعُلُوا | Olmaları için |
| 11 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 12 | أَصْحَابِ | صحب | أَفْعَالِ | Arkadaşlar |
| 13 | السَّعِيرِ | سعر | الْفَعِيلِ | Yakıcı |