Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:35

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediŞiddetlendireceğizسَنَشُدُّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: سَنَفْعُلُŞiddetlendireceğizSenin pazınعَضُدَكَKök: عضد · sîga sayfasıKalıp: فَعُلَكَSenin pazınKardeşinleبِأَخِيكَKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِكَKardeşinleVe kılarızوَنَجْعَلُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعَلُVe kılarızİkinizeلَكُمَاKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمَاİkinizeGüçسُلْطَانًاKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانًاGüçHemen -meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakBirleştirirlerيَصِلُونَKök: وصل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَBirleştirirlerSiz ikinizeإِلَيْكُمَاKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكُمَاSiz ikinizeAyetlerimizleبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizleİkinizأَنْتُمَاKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمَاİkinizVe kimseوَمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنِVe kimseKendiliğinden ikinize uyduاتَّبَعَكُمَاKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَكُمَاKendiliğinden ikinize uyduYenenlerالْغَالِبُونَKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَYenenler

Meal(IK)

Buyurdu ki: Senin gücünü kardeşinle artıracağız. İkinize de öyle bir güç vereceğiz ki onlar, size erişemeyecekler. Ayetlerimizle ikiniz de, ikinize uyanlar da üstün geleceklerdir.

Diğer mealler (9)
DI
Allah: «Seni kardeşinle destekleyeceğiz; ikinize bir kudret vereceğiz ki, onlar size el uzatamayacaklardır. Ayetlerimizle ikiniz ve ikinize uyanlar üstün geleceklerdir» dedi.
DV
Allah buyurdu: Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz (mucize yardımlarımız) sayesinde onlar size erişemiyecekler. Siz ve size tâbi olanlar üstün geleceksiniz.
E0
Buyurdu ki biraderinle bâzûna kuvvet vereceğiz ve sizin için bir saltanat kuracağız da size irişemiyecekler âyetlerimizin hakkı için siz ve size tabi’ olanlar galip geleceksiniz
E1
Allah buyurdu ki: «Pazını kardeşinle güçlendireceğiz ve sizin için bir saltanat kuracağız da size ulaşamayacaklar. Ayetlerimiz hakkı için, siz ve size uyanlar üstün geleceksiniz!»
E2
Allah buyurdu: «Seni kardeşinle destekliyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz sayesinde onlar size erişemeyecekler. Siz ve size tabi olanlar üstün geleceksiniz.»
FK
Allah; «Seni kardeşinle destekleyeceğiz; ikinize bir kudret vereceğiz ki, onlar size el uzatamayacaklar. Ayetlerim sayesinde onlar size erişemeyecekler. l:kiniz ve size uyanlar üstün geleceksiniz.» dedi.
ON
Buyurdu ki: «Senin pazunu kardeşin ile kuvvetlendireceğiz ve sizin için âyetlerimizle bir satvet vereceğiz ki, artık size erişemiyeceklerdir. İkiniz de ve size tâbi olanlar da elbette galip olanlardır.»
SY
Allah Teâla şöyle buyurdu: «Seni kardeşinle destekleyeceğiz, size öyle bir kudret vereceğiz ki ayetlerimiz sayesinde onlar size el uzatamayacaklardır. Siz de size tâbi olanlar da, mutlaka galip geleceksiniz.»
TK
(Allah) Dedi ki: «Pazunu kardeşinle pekiştirip güçlendireceğiz; sizin ikinize de öyle bir ’güç ve yetki’ vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde size erişemeyecekler. Siz de, size uyanlar da galip olanlarsınız.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2سَنَشُدُّشددسَنَفْعُلُŞiddetlendireceğiz
3عَضُدَكَعضدفَعُلَكَSenin pazın
4بِأَخِيكَأخوبِفَعْلِكَKardeşinle
5وَنَجْعَلُجعلوَنَفْعَلُVe kılarız
6لَكُمَالكلَكُمَاİkinize
7سُلْطَانًاسلطفُعْلَانًاGüç
8فَلَالافَلَاHemen -meyecek/-mayacak
9يَصِلُونَوصليَفْعِلُونَBirleştirirler
10إِلَيْكُمَاألىإِلَيْكُمَاSiz ikinize
11بِآيَاتِنَاأييبِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizle
12أَنْتُمَاأنتأَنْتُمَاİkiniz
13وَمَنِمَنوَمَنِVe kimse
14اتَّبَعَكُمَاتبعافْتَعَلَكُمَاKendiliğinden ikinize uydu
15الْغَالِبُونَغلبالْفَاعِلُونَYenenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)