Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ali İmran 3:3510 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سمععمرالسَّمِيعُقولقَالَتِ3:35فَتَقَبَّلْبطنAli İmranرَبِّبَطْنِيرببنذرامْرَأَةُنَذَرْتُعلمقبل

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:35

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSöylediقَالَتِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediKadınامْرَأَةُKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: افْعَلَةُKadınİmranعِمْرَانَKök: عمر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَانَİmranBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benAdadımنَذَرْتُKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُAdadımSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSana-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKarnımبَطْنِيKök: بطن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيKarnımAzat edilenمُحَرَّرًاKök: حرر · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلًاAzat edilenHemen kabul etفَتَقَبَّلْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَعَّلْHemen kabul etBendenمِنِّيKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنِّيBendenKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenİşitenالسَّمِيعُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: الفَّعِيلُİşitenİlim adamıالْعَلِيمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُİlim adamı

Meal(IK)

Hani, İmran’ın karısı: Rabbım karnımdakini hür olarak Sana adadım, benden kabul buyur. Doğrusu Sensin Sen, Semi, Alim, demişti.

Diğer mealler (9)
DI
İmran’ın karısı: «Ya Rabbi! Karnımda olanı, sadece sana hizmet etmek üzere adadım, benden kabul buyur, doğrusu işiten ve bilen ancak Sensin» demişti.
DV
İmrân’ın karısı şöyle demişti: «Rabbim! Karnımdakini azatlı bir kul olarak sırf sana adadım. Adağımı kabul buyur. Şüphesiz (niyazımı) hakkıyla işiten ve (niyetimi) bilen sensin.»
E0
Imranın haremi dediği vakit: «Ya rabbi! ben karnımdakini her kayıddan azade olarak sana adadım, hemen kabul buyur benden, çünkü bir sensin işiden bilen sen»
E1
İmran’ın karısı: «Ya Rab! Ben karnımdakini kayıtsızca sana adadım, hemen kabul et bunu benden; çünkü sadece Sensin işiten, bilen Sen!» dedi.
E2
İmran’ın karısı: «Rabbim, karnımdakini tam hür olarak sana adadım, benden kabul buyur, şüphesiz sen işitensin, bilensin.» demişti.
FK
Hani,İmran’ın karısı ’Rabbim, karnımdaki çocuğu, her türlü endişeden arınmış olarak sırf sana adadım, O’nu benden yana kabul buyur. Hiç ,kuşkusuz sen işiten ve bilensin’ dedi.
ON
Yâd et ki, İmrân’ın refika- sı: «Yarabbi! Ben karnımda olanı azadlı bir köle olarak Sana nezrettim. İmdi bunu benden kabul buyur. Şüphe yok ki hakkıyla işitici Sen’sin, kemaliyle bilici Sen’sin» demişti.
SY
Hani bir vakit İmran’ın hanımı şöyle demişti: «Ya Rabbî, karnımda taşıdığım çocuğumu sana adadım, her türlü bağdan âzade olarak senin yoluna hizmet edecektir. Adağımı lütfen kabul buyur. Şüphesiz (duaları işiten, niyetleri bilen) semî ve alîm yalnız Sen’sin!»
TK
Hani İmran’ın karısı: «Rabbim, karnımda olanı, ’her türlü bağımlılıktan özgürlüğe kavuşturulmuş olarak’ Sana adadım, benden kabul et. Şüphesiz işiten, bilen Sensin Sen.» demişti.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2قَالَتِقولفَعَلَتْSöyledi
3امْرَأَةُمرأافْعَلَةُKadın
4عِمْرَانَعمرفِعْلَانَİmran
5رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
6إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
7نَذَرْتُنذرفَعَلْتُAdadım
8لَكَلكلَكَSana
9مَامامَا-dığı şey
10فِيفيفِيİçinde
11بَطْنِيبطنفَعْلِيKarnım
12مُحَرَّرًاحررمُفَعَّلًاAzat edilen
13فَتَقَبَّلْقبلفَتَفَعَّلْHemen kabul et
14مِنِّيمِنمِنِّيBenden
15إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
16أَنْتَأنتأَنْتَSen
17السَّمِيعُسمعالفَّعِيلُİşiten
18الْعَلِيمُعلمالْفَعِيلُİlim adamı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)