En'am 6:22
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
GünوَيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَGünOnları toplantı yerine getiririzنَحْشُرُهُمْKök: حشر · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلُهُمْOnları toplantı yerine getiririzBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSöylerizنَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلُSöyleriz-an kimselereلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselereOrtak ettilerأَشْرَكُواKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواOrtak ettilerNerede?أَيْنَKök: أين · sîga sayfasıKalıp: أَيْنَNerede?OrtaklarınızشُرَكَاؤُكُمُKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاؤُكُمُOrtaklarınız-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzİddia edersinizتَزْعُمُونَKök: زعم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَİddia edersiniz
Meal(IK)
Ve onların hepsini toplayıp sonra da şirk koşanlara: Nerede iddia ettiğiniz ortaklarınız? diyeceğimiz gün.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bir gün hepsini toplarız, sonra ortak koşanlara, «İddia ettiğiniz ortaklarınız nerede?» deriz.
- DV
- Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da, Allah’a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.
- E0
- Hele hepsini Mahşere toplıyacağımız, sonra o şirk koşanlara diyeceğimiz gün: Hani nerede o sizin zu’m etmekte olduğunuz şerikleriniz?
- E1
- Hepsini mahşerde toplayacağımız, sonra da o Allah’a ortak koşanlara: «Hani nerede o Allah’a ortak saydığınız ortaklarınız?» diyeceğimiz gün,
- E2
- O gün hepsini mahşere toplayacağız. Sonra Allah’a ortak koşanlara: « Hani nerede o Allah’a ortak saydığınız ortaklarınız?» diyeceğiz.
- FK
- O gün onların tümünü bir yere toplarız da sonra Allah’a ortak koşanlara «Hani, nerede Allah’ın ortakları olduklarını sandıklarınız?» diye sorarız.
- ON
- Ve o gün ki, onları hep birlikte haşredeceğiz, sonra şirke düşmüş olanlara, «Hani nerede sizin zûm eder olduğunuz şerikleriniz,» diyeceğiz.
- SY
- Gün gelecek, hepsini bir yere toplayıp sonra o müşriklere: «Nerede Allah’ın ortağı olduğunu iddia ettiğiniz tanrılarınız?» diye soracağız.
- TK
- Onların tümünü toplayacağımız gün; sonra şirk koşanlara diyeceğiz ki: «Nerede (o bir şey) sanıp da ortak koştuklarınız?»
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| 2 | نَحْشُرُهُمْ | حشر | نَفْعُلُهُمْ | Onları toplantı yerine getiririz |
| 3 | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| 4 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 5 | نَقُولُ | قول | نَفْعُلُ | Söyleriz |
| 6 | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| 7 | أَشْرَكُوا | شرك | أَفْعَلُوا | Ortak ettiler |
| 8 | أَيْنَ | أين | أَيْنَ | Nerede? |
| 9 | شُرَكَاؤُكُمُ | شرك | فُعَلَاؤُكُمُ | Ortaklarınız |
| 10 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 11 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 12 | تَزْعُمُونَ | زعم | تَفْعُلُونَ | İddia edersiniz |