Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:8110 kök ve 11 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.بنوعلملِلْغَيْبِقولشَهِدْنَا12:81كُنَّاشهديَاأَبَانَاسَرَقَYusufسرقارْجِعُواحفظأَبِيكُمْكونرجعأبو

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:81

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

DönünارْجِعُواKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: افْعِلُواDönün-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eSizin babanızأَبِيكُمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِكُمْSizin babanızHemen söyleyinفَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُواHemen söyleyinEy babamızيَاأَبَانَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعَلَنَاEy babamızKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSenin oğlunابْنَكَKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَكَSenin oğlunÇaldıسَرَقَKök: سرق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÇaldıVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilŞahit oldukشَهِدْنَاKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْنَاŞahit oldukAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiBildikعَلِمْنَاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْنَاBildikVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukKayıpلِلْغَيْبِKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعْلِKayıpKoruyanlarحَافِظِينَKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَKoruyanlar

Meal(IK)

Siz, babanıza dönün de deyin ki: Ey babamız; doğrusu oğlun hırsızlık etti. Ve biz bildiğimizden başka bir şey görmedik. Hem biz gaybın bekçileri de değildik.

Diğer mealler (8)
DV
Babanıza dönün ve deyin ki: «Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.
E0
Siz dönün babanıza da deyin ki ey bizim babamız, inan oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şehadet ediyoruz yoksa gaybin hafızları değiliz
E1
Siz donun de babanıza deyin ki: «Ey babamız, inan ki oğlun hırsızlık yaptı. Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz, yoksa gaybın bekçileri değiliz.
E2
«Siz dönün de babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki, oğlun hırsızlık yaptı. Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz. Yoksa gaybın bekçileri değiliz.»
FK
Varınız babanıza deyiniz ki; ’Ey babamız! Oğlun hırsızlık yaptı, biz sadece bildiklerimizi söylüyoruz, yoksa bilinmez sırlara ilişkin bir haberimiz yoktur!
ON
«Babanıza dönün de deyiniz ki, Ey pederimiz! Şüphe yok ki, oğlun hırsızlıkta bulundu. Biz bildiğimiz şeyden başkasına şehâdet eder olmadık, ve biz gaybı (bilip onu) hıfzediciler değiliz.»
SY
«Siz dönün, babanıza deyin ki: «Sevgili babamız, bizler farkına varmadan oğlun inan ki hırsızlık etmiş. Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz. Söz verdiğimiz zaman, bu durumun ortaya çıkacağını nereden bilebilirdik? Gayb bize emanet edilmiş değil ki!»
TK
«Dönün babanıza ve deyin ki: ’Ey babamız, senin oğlun gerçekten hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın kollayıcıları değiliz.’»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ارْجِعُوارجعافْعِلُواDönün
2إِلَىألىإِلَى-e
3أَبِيكُمْأبوفَعَلِكُمْSizin babanız
4فَقُولُواقولفَافْعُلُواHemen söyleyin
5يَاأَبَانَاأبويَافَعَلَنَاEy babamız
6إِنَّأنإِنَّKesinlikle
7ابْنَكَبنوفِعْلَكَSenin oğlun
8سَرَقَسرقفَعَلَÇaldı
9وَمَاماوَمَاVe değil
10شَهِدْنَاشهدفَعِلْنَاŞahit olduk
11إِلَّاأنإِلَّاAncak
12بِمَامابِمَا-dığı şeyi
13عَلِمْنَاعلمفَعِلْنَاBildik
14وَمَاماوَمَاVe değil
15كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
16لِلْغَيْبِغيبلِلْفَعْلِKayıp
17حَافِظِينَحفظفَاعِلِينَKoruyanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)