فَقُولُوا
SÎGA- 2 geçiş
- 2 ayet
- kalıp فَافْعُلُوا
- anlam Hemen söyleyin
Notlarım
Geçtiği ayetler(2)
… بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Öyleyse söyleyinDe ki: Ey Ehl-i Kitab; hepiniz, sizinle bizim aramızda eşit olan bir kelimeye gelin: Allah’dan başkasına kulluk etmeyelim. O’na hiçbir şeyi eş koşmayalım. Ve Allah’ı bırakıp da kimimiz, kimimizi Rab edinmesin. Eğer yüz çevirirlerse; o vakit şahid olun ki biz, müslümanız, deyin.
ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَاأَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Hemen söyleyinSiz, babanıza dönün de deyin ki: Ey babamız; doğrusu oğlun hırsızlık etti. Ve biz bildiğimizden başka bir şey görmedik. Hem biz gaybın bekçileri de değildik.
Kalıp ve anlamlar
| فَافْعُلُوا | ×2 |
| Hemen söyleyin | ×1 |
| Öyleyse söyleyin | ×1 |
Sîga mücavirleri(25)
- اشْهَدُوا(شهد)2
- سَرَقَ(سرق)1
- حَافِظِينَ(حفظ)1
- لِلْغَيْبِ(غيب)1
- تَعَالَوْا(علو)1
- كَلِمَةٍ(كلم)1
- سَوَاءٍ(سوي)1
- بَعْضًا(بعض)1
- ارْجِعُوا(رجع)1
- أَبِيكُمْ(أبو)1
- يَاأَهْلَ(أهل)1
- مُسْلِمُونَ(سلم)1
- ابْنَكَ(بنو)1
- دُونِ(دون)1
- نُشْرِكَ(شرك)1
- تَوَلَّوْا(ولي)1
- يَتَّخِذَ(أخذ)1
- نَعْبُدَ(عبد)1
- الْكِتَابِ(كتب)1
- شَيْئًا(شيأ)1
- بَيْنَنَا(بين)1
- عَلِمْنَا(علم)1
- أَرْبَابًا(ربب)1
- كُنَّا(كون)1
- اللَّهَ(أله)1
Kardeş sîgalar(119)
- قَالَ×416
- قُلْ×263
- قَالُوا×250
- وَقَالَ×85
- وَقَالُوا×61
- يَقُولُونَ×51
- يَقُولُ×35
- قِيلَ×34
- قُلِ×30
- وَيَقُولُونَ×28
- فَقَالَ×27
- قَالَتْ×24
- قَوْلًا×19
- فَقَالُوا×18
- وَقُلْ×17
- فَقُلْ×16
- تَقُولُوا×15
- وَقِيلَ×15
- قُلْنَا×14
- الْقَوْلُ×12
- فَيَقُولُ×12
- وَيَقُولُ×11
- يَقُولُوا×11
- لَيَقُولُنَّ×10
- الْقَوْلِ×9
- قُلْتُمْ×9
- وَقَالَتِ×8
- وَقُولُوا×8
- أَقُولُ×7
- الْقَوْلَ×7
- قَوْلَ×7
- نَقُولُ×7
- تَقُولَ×6
- تَقُولُونَ×6
- فَقُلْنَا×6
- وَقُلْنَا×6
- أَقُلْ×5
- بِالْقَوْلِ×5
- قَالَتِ×5
- لَيَقُولَنَّ×5
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda eden kimsenin adından gelişmiş bir kelimedir. Bu sesten kinaye olunmuştur. Kelamdan farkı bağlayıcı olmasıdır. Türkçe’deki ”söz“ kelimesi de böyledir. O halde “söyle” olarak tercüme edilmelidir.