وَقُلْنَا
SÎGA- 6 geçiş
- 5 ayet
- kalıp وَفَعَلْنَا
- anlam Ve söyledik
Notlarım
Geçtiği ayetler(5)
وَقُلْنَا يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Ve söyledikVe demiştik ki: Ey Adem, sen, eşinle birlikte cennette otur. Dilediğiniz O’na döndürüleceksiniz.
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ
SöyledikNihayet şeytan onları cennetten kaydırdı. Onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de: Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde sizin için bir zamana kadar yerleşim ve faydalanma vardır, dedik.
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا
Ve söyledikSöz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık. Ve onlara; Şehrin kapısından secde ederek girin, dedik. Cumartesileri aşırı gitmeyin, dedik. Onlardan ağır bir te’minat aldık.
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا
Ve söyledikSöz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık. Ve onlara; Şehrin kapısından secde ederek girin, dedik. Cumartesileri aşırı gitmeyin, dedik. Onlardan ağır bir te’minat aldık.
وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Ve söyledikOnun ardından İsrailoğullarına dedik ki: Haydin, o memlekette siz oturun. Ahiret vaadi geldiği zaman; onları da sizi de bir araya getiririz.
قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
Ve söyledikOnlar: Evet, doğrusu bize bir uyarıcı geldi, ama biz yalanladık ve: Allah, hiç bir şey indirmemiştir. Siz, büyük bir sapıklık içindesiniz, dedik, derler.
Kalıp ve anlamlar
| وَفَعَلْنَا | ×6 |
| Ve söyledik | ×5 |
| Söyledik | ×1 |
Sîga mücavirleri(45)
- اسْكُنُوا(سكن)2
- رَغَدًا(رغد)1
- لَفِيفًا(لفف)1
- تَعْدُوا(عدو)2
- فَأَزَلَّهُمَا(زلل)1
- السَّبْتِ(سبت)1
- اهْبِطُوا(هبط)1
- الطُّورَ(طور)1
- غَلِيظًا(غلظ)1
- جَاءَ(جيأ)2
- الْبَابَ(بوب)1
- يَاآدَمُ(أدم)1
- الشَّجَرَةَ(شجر)1
- حَيْثُ(حيث)1
- وَرَفَعْنَا(رفع)1
- بِمِيثَاقِهِمْ(وثق)1
- حِينٍ(حين)1
- مُسْتَقَرٌّ(قرر)1
- فَوْقَهُمُ(فوق)1
- إِسْرَائِيلَ(سري)1
- بَلَى(بلو)1
- الْأَرْضَ(أرض)2
- شَيْءٍ(شيأ)2
- وَمَتَاعٌ(متع)1
- وَزَوْجُكَ(زوج)1
- الشَّيْطَانُ(شطن)1
- سُجَّدًا(سجد)1
- بَعْضُكُمْ(بعض)1
- تَقْرَبَا(قرب)1
- وَكُلَا(أكل)1
- ادْخُلُوا(دخل)1
- نَذِيرٌ(نذر)1
- وَعْدُ(وعد)1
- لِبَنِي(بنو)1
- كَبِيرٍ(كبر)1
- فَأَخْرَجَهُمَا(خرج)1
- ضَلَالٍ(ضلل)1
- الْجَنَّةَ(جنن)1
- بَعْدِهِ(بعد)1
- الْآخِرَةِ(أخر)1
- وَأَخَذْنَا(أخذ)1
- فَكَذَّبْنَا(كذب)1
- نَزَّلَ(نزل)1
- الظَّالِمِينَ(ظلم)1
- فَتَكُونَا(كون)2
Kardeş sîgalar(119)
- قَالَ×416
- قُلْ×263
- قَالُوا×250
- وَقَالَ×85
- وَقَالُوا×61
- يَقُولُونَ×51
- يَقُولُ×35
- قِيلَ×34
- قُلِ×30
- وَيَقُولُونَ×28
- فَقَالَ×27
- قَالَتْ×24
- قَوْلًا×19
- فَقَالُوا×18
- وَقُلْ×17
- فَقُلْ×16
- تَقُولُوا×15
- وَقِيلَ×15
- قُلْنَا×14
- الْقَوْلُ×12
- فَيَقُولُ×12
- وَيَقُولُ×11
- يَقُولُوا×11
- لَيَقُولُنَّ×10
- الْقَوْلِ×9
- قُلْتُمْ×9
- وَقَالَتِ×8
- وَقُولُوا×8
- أَقُولُ×7
- الْقَوْلَ×7
- قَوْلَ×7
- نَقُولُ×7
- تَقُولَ×6
- تَقُولُونَ×6
- فَقُلْنَا×6
- أَقُلْ×5
- بِالْقَوْلِ×5
- قَالَتِ×5
- لَيَقُولَنَّ×5
- وَقَالَتْ×5
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda eden kimsenin adından gelişmiş bir kelimedir. Bu sesten kinaye olunmuştur. Kelamdan farkı bağlayıcı olmasıdır. Türkçe’deki ”söz“ kelimesi de böyledir. O halde “söyle” olarak tercüme edilmelidir.