Tevbe 9:9
التوبةAYETNotlarım
Ayet metni
Satın aldılarاشْتَرَوْاKök: شري · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواSatın aldılarAyetleriبِآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahFiyatثَمَنًاKök: ثمن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاFiyatAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAzHemen alıkoydularفَصَدُّواKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen alıkoydular-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnun yoluسَبِيلِهِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِهِOnun yoluKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarNe kötüdürسَاءَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَNe kötüdür-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar
Meal(IK)
Onlar, Allah’ın ayetlerini az bir değere değişip O’nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yapageldikleri şey ne kötüdür.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ın ayetlerini az bir değere değişip, O’nun yolundan alıkoydular. Onların işledikleri gerçekten ne kötüdür!
- DV
- Allah’ın âyetlerine karşılık az bir değeri (dünya malını ve nefsânî istekleri) satın aldılar da (insanları) O’nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yapmakta oldukları şeyler ne kötüdür!
- E0
- Allahın âyetlerini bir semeni kalile sattılar da Allah yolundan men’ettiler, hakıkat bunlar ne fena şeyler yapmaktalar!
- E1
- Allah’ın ayetlerini az bir değer karşılığında sattılar ve Allah yolundan alıkoydular. Gerçekten bunlar, ne kötü şeyler yapmaktalar!
- E2
- Allah’ın âyetlerini az bir çıkara değiştirdiler de Allah yolundan engellediler. Gerçekten de bunlar ne fena şeyler yapageldiler.
- FK
- Allah’ın ayetlerini birkaç paraya sattılar ve insanları O’nun yolundan alıkoydular. Onların yaptıkları ne kadar kötüdür!
- ON
- (Onlar) Allah Teâlâ’nın âyetlerini az bir bedel mukabilinde sattılar. Sonra da onun yolundan çevirdiler. Şüphesiz ki onların yapar oldukları şey ne kadar fenadır.
- SY
- Onlar Allah’ın âyetlerini az bir dünya menfaati karşılığında sattılar da Allah’ın yolundan insanları alıkoydular. Gerçekten onlar ne fena iş yapıyorlar!
- TK
- Allah’ın ayetlerine karşılık az bir değeri satın aldılar, böylece O’nun yolunu engellediler. Onların yapmakta oldukları gerçekten ne kötüdür.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اشْتَرَوْا | شري | افْتَعَلُوا | Satın aldılar |
| 2 | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| 3 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 4 | ثَمَنًا | ثمن | فَعَلًا | Fiyat |
| 5 | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| 6 | فَصَدُّوا | صدد | فَفَعَلُوا | Hemen alıkoydular |
| 7 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 8 | سَبِيلِهِ | سبل | فَعِيلِهِ | Onun yolu |
| 9 | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| 10 | سَاءَ | سوأ | فَعَلَ | Ne kötüdür |
| 11 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 12 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 13 | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |