Vakıa 56:19
الواقعةAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBaşları ağrıtılırيُصَدَّعُونَKök: صدع · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلُونَBaşları ağrıtılırOndanعَنْهَاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهَاOndanVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerTüketirlerيُنْزِفُونَKök: نزف · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَTüketirler
Meal(IK)
Ondan baş ağrısına uğratılmayacakları gibi, akılları da giderilmez.
Diğer mealler (9)
- DI · 17–21. ayetlerin birlikte meali
- Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
- DV
- Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
- E0
- Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevâle
- E1
- bu içkiden ne başları ağrıtılır ne de içtiklerini tüketirler.
- E2
- Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
- FK
- Bu içki ne başlarını ağrıtır, ne de sarhoş eder.
- ON · 19–20. ayetlerin birlikte meali
- Onlardan baş ağrısına uğramazlar ve akıllarını da gidermiş olmazlar. Ve (o hizmetçiler ehl-i Cennet’in ihtiyar ettikleri meyveler ile (dolaşırlar).
- SY
- Bu içkiden ötürü baş ağrısı çekmezler, sarhoş da olmazlar.
- TK
- Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يُصَدَّعُونَ | صدع | يُفَعَّلُونَ | Başları ağrıtılır |
| 3 | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| 4 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 5 | يُنْزِفُونَ | نزف | يُفْعِلُونَ | Tüketirler |