Bakara 2:264
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meİptal etmeyinتُبْطِلُواKök: بطل · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواİptal etmeyinSadakalarınızصَدَقَاتِكُمْKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِكُمْSadakalarınızBaşa kakmaklaبِالْمَنِّKök: منن · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِBaşa kakmaklaVe eziyetوَالْأَذَىKök: أذي · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe eziyet-an kimse gibiكَالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: كَالَّذِي-an kimse gibiHarcarيُنْفِقُKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُHarcarOnun malıمَالَهُKök: مول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOnun malıGösterişرِئَاءَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَGösterişİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİnanırيُؤْمِنُKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİnanırAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِSonOnun örneğiفَمَثَلُهُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُهُOnun örneğiÖrnek gibiكَمَثَلِKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: كَفَعَلِÖrnek gibiKayaصَفْوَانٍKök: صفو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَانٍKayaOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineToprakتُرَابٌKök: ترب · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌToprakHemen ona isabet ettiفَأَصَابَهُKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَهُHemen ona isabet ettiSağanak yağmurوَابِلٌKök: وبل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌSağanak yağmurOnu bıraktıفَتَرَكَهُKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَهُOnu bıraktıCascavlakصَلْدًاKök: صلد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاCascavlak-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirlerيَقْدِرُونَKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَGüç yetirirlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞey- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenKazandılarكَسَبُواKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواKazandılarAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenler
Meal(IK)
Ey iman edenler; Allah’a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara gösteriş için malını harcayan kimse gibi sadakalarınızı başa kakma ve eziyet etmekle heder etmeyin, O gösteriş yapanın hali; üzerinde toprak bulunan kayanınki gibidir. Şiddetli bir yağmur isabet ettiğnde onu katı bir taş halinde bırakır. Onlar kazandıklarından hiç bir şey elde edemezler. Allah kafirler güruhunu hidayete erdirmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey İnananlar! Allah’a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara gösteriş için malını sarfeden kimse gibi, sadakalarınızı başa kakma ve eza etmekle boşa çıkarmayın. Onun durumu, üzerinde toprak bulunan kayanın durumu gibidir, üzerine bol yağmur yağdığında onu cascavlak bırakır. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah inkar eden kimseleri doğru yola eriştirmez.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’a ve ahiret gününe inanmadığı halde malını gösteriş için harcayan kimse gibi, başa kakmak ve incitmek suretiyle, yaptığınız hayırlarınızı boşa çıkarmayın. Böylesinin durumu, üzerinde biraz toprak bulunan düz kayaya benzer ki, sağanak bir yağmur isabet etmiş de onu çıplak pürüzsüz kaya haline getirivermiştir. Bunlar kazandıklarından hiçbir şeye sahip olamazlar. Allah, kâfirleri doğru yola iletmez.
- E0
- Ey o bütün iman edenler! sadakalarınızı başa kakmak, gönül kırmakla boşa gidermeyin: O herif gibi ki nasa gösteriş için malını dağıtır da ne Allaha inanır ne Ahıret gününe, artık onun meseli bir kaya meseline benzer ki üzerinde bir az toprak varmış, derken şiddetli bir sağanak inmişde onu yap yalçın etmiş bırakıvermiş: Öyleler kesiblerinden hiç bir şey istifade edemezler, Allah kâfirler güruhunu doğru yola çıkarmaz
- E1
- Ey iman edenler, sadakalarınızı, başa kakl kırmak suretiyle boşa çıkarmayın. Tıpkı malını insanlara gösteriş için dağıtan; Allah’a ve ahiret gününe inanmayan herif gibi. Artık onun durumu, üstünde biraz toprak bulunan ve üzerine bir sağnağın inip kendisini bütün yalçınlığı ile ortada bıraktığı bir kaya gibidir. Böyle kimseler, yaptıklarının hiçbir yararını görmezler. Allah, inkarcılar topluluğunu doğru yola çıkarmaz.
- E2
- Ey iman edenler! Sadakalarınızı, başa kakmak, gönül kırmakla boşa gidermeyin. O adam gibi ki, insanlara gösteriş için malını dağıtır da ne Allah’a inanır, ne ahiret gününe. Artık onun hâli, bir kayanın hâline benzer ki, üzerinde biraz toprak varmış, derken şiddetli bir sağnak inmiş de onu yalçın bir kaya halinde bırakıvermiş. Öyle kimseler, kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah, kâfirler topluluğunu doğru yola iletmez.
- FK
- Ey müminler, tıpkı Allah’a ve Ahiret gününe inanmadıkları halde başkalarına gösteriş olsun diye mallarını harcayanların yaptıkları gibi, sadakalarınızı başa kakarak ve onur kırma aracı haline getirerek boşa çıkarmayın. Böylesi, sağanak halindeki bir yağmura tutulunca, çır çıplak kalan toprakla örtülü bir kayaya benzer. Bunlar yaptıkları iyilikten hiçbir şey elde edemezler. Allah kâfir topluluğu doğru yola iletmez.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Sadakalarınızı minnetle, incitmekle iptal etmeyiniz. O kimse gibi ki, malını nâsa gösteriş için infak eder de Allah Teâlâ’ya ve ahiret gününe inanmış bulunmaz. Artık o kimsenin meseli, üzerinde biraz toprak bulunan bir kaypak taşın hali gibidir ki, ona şiddetli bir yağmur isabet ederek onu dümdüz bir halde bırakmış olur. Onlar kazanmış olduklarından bir şeye kâdir olamazlar. Ve Allah Teâlâ kâfirler gürûhuna hidâyet etmez.
- SY
- Ey iman edenler! Sadaka verdiğiniz kimselere minnet etmek, incitmek sûretiyle o sadakalarınızı boşa çıkarmayın. Allah’a da, âhirete de inanmadığı halde sırf insanlara gösteriş yapmak için malını harcayan kimsenin durumuna düşmeyin. Onun durumu, üzerinde toprak bulunan kaygan bir kayaya benzer ki, şiddetli bir yağmur olur olmaz toprağı kayıverir, cascavlak kalır. Öyleleri işledikleri hiçbir şeyden sevap ve mükâfat elde edemezler. Zira Allah inkârcılar gürûhunu hidayet etmez, emellerine kavuşturmaz.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara karşı gösteriş olsun diye malını infak eden gibi minnet ve eziyet ederek sadakalarınızı geçersiz kılmayın. Böylesinin durumu, üzerinde toprak bulunan bir kayanın durumuna benzer; ona sağanak bir yağmur düştü mü, onu çırılçıplak bırakıverir. Onlar kazandıklarından hiç bir şeye güç yetiremez (elde edemez) ler. Allah, kâfirler topluluğuna hidayet vermez.
Kelime kelime(38)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 5 | تُبْطِلُوا | بطل | تُفْعِلُوا | İptal etmeyin |
| 6 | صَدَقَاتِكُمْ | صدق | فَعَلَاتِكُمْ | Sadakalarınız |
| 7 | بِالْمَنِّ | منن | بِالْفَعْلِ | Başa kakmakla |
| 8 | وَالْأَذَى | أذي | وَالْفَعْلَ | Ve eziyet |
| 9 | كَالَّذِي | ألل | كَالَّذِي | -an kimse gibi |
| 10 | يُنْفِقُ | نفق | يُفْعِلُ | Harcar |
| 11 | مَالَهُ | مول | فَعَلَهُ | Onun malı |
| 12 | رِئَاءَ | رأي | فِعَالَ | Gösteriş |
| 13 | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 14 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 15 | يُؤْمِنُ | أمن | يُفْعِلُ | İnanır |
| 16 | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| 17 | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| 18 | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| 19 | فَمَثَلُهُ | مثل | فَفَعَلُهُ | Onun örneği |
| 20 | كَمَثَلِ | مثل | كَفَعَلِ | Örnek gibi |
| 21 | صَفْوَانٍ | صفو | فَعْلَانٍ | Kaya |
| 22 | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 23 | تُرَابٌ | ترب | فُعَالٌ | Toprak |
| 24 | فَأَصَابَهُ | صوب | فَأَفْعَلَهُ | Hemen ona isabet etti |
| 25 | وَابِلٌ | وبل | فَاعِلٌ | Sağanak yağmur |
| 26 | فَتَرَكَهُ | ترك | فَفَعَلَهُ | Onu bıraktı |
| 27 | صَلْدًا | صلد | فَعْلًا | Cascavlak |
| 28 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 29 | يَقْدِرُونَ | قدر | يَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |
| 30 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |