صرح
ص - ر - ح
KÖK- 4 geçiş
- 3 ayet
- 3 sîga
- 13 sözlük
Kente hakim yüksek yerdir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Kente hakim yüksek yerdir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.660 harfباب الحاء والصاد والارء معهما
ح ص ر، ص ح ر، ص ر ح، ح ر ص، مستعملات فقط
حصر:
حَصِرَ حَصَراً: أي عَيَّ فلم يَقْدِر على الكلام. وحَصِرَ صدْرُ المء: أي ضاق عن أمرٍ حَصَراً. والحُصْرُ: اعتِقالُ البَطْن حُصِرَ، وبه حُصْرٌ، وهو مَحْصُور. والحِصار: مَوضع يُحْصَر فيه المَرءُ، حَصَروه حَصْراً، وحاصَرُوه، قال رؤبة:
مِدْحةَ مَحْصُورٍ تَشَكَّى الحَصْرا دَجْرانَ لم يَشرَبْ هناك الخَمْرا
دَجران: أيْ
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR799 harfالصَرح: القصر، وكلُّ بناءٍ عالِ، والجمع الصُروح. والصرحة: المَتْن منا لأرض. وصَرْحة الدار: عَرْصَتُها. والصَرَحُ، بالتحريك: الخالص من كلِّ شيء والصَريح: اللَبَنُ إذا ذهبت رَغْوَتَه. وتقول: جاء بنو تميم صَريحَةً، إذا لم يخالطْهُمْ غيرهم. والصَريحُ: الرجل الخالص النَسَب، والجمع الصُرَحاءُ. وكلُّ خالِصٍ صَريح. وقد صَرُحَ بالضم صَراحة وصُروحة. وانْصَرَحَ الحَقُّ: أي بان. وشَتمْتُ فلاناً مُصارَحَةً
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR13.140 harfح ص ر
حصر ، حرص ، صرح ، صحر ، رصح : مستعملة .
حصر : قال الليث : الحَصَرُ : ضرْبٌ من العِيّ ، تقول : حَصِرَ فلانٌ فلم يقدر على الكلام ، وإذا ضَاقَ صدرُ المرء من أَمْرٍ قيل : حَصِرَ صَدْرُ المرء عن أمره يحصَر حَصَراً . قال الله : ( إِلاَّ ? لَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى ? قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيثَ ? قٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَ ? تِلُونَكُمْ ) ( النِّساء : 90 ) معناه :
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR9.734 harf(باب الصاد* والراء وما يثلثهما)
(صرع) الصاد والراء والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سقوطِ شيءٍ إلى الأرض عن مراس اثنين، ثم يُحمَلُ على ذلك ويشتقُّ منه. من ذلك صَرَعْتُ الرَّجلَ صَرْعَاً، وصارعتُهُ مصارَعة، ورجلٌ صَرِيع. والصَّريع من الأغصانِ: ما تَهدَّلَ وسقط إلى الأرض، والجمع صُرُع. وإذا جُعِلَتْ من ذلك السَّاقط قَوْسٌ فهي صَرِيع.
وأمَّا المحمول على هذا فقولُهم: هما صِرْعان، يقال إنَّ معنى ذلك
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR276 harf- الصرح: بيت عال مزوق سمي بذلك اعتبارا بكونه صرحا عن الشوب أي: خالصا. قال الله تعالى: ﴿صرح ممرد من قوارير﴾ [النمل/44]، ﴿قيل لها ادخلي الصرح﴾ [النمل/44]، ولبن صريح بين الصراحة، والصروحة، وصريح الحق: خلص عن محضه، وصرح فلان بما في نفسه، وقيل: عاد تعريضك تصريحا، وجاء صراحا جهارا.
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR354 harfص ر ح
لبن صريح: ذهبت رغوته وخلص.
وعربي صريح من عرب صرحاء: غير هجناء ونسب صريح.
وكأس صراح: لم تمزج.
وصرحت الخمرة: ذهب عنها الزبد.
ولقيته مصارحة: مجاهرة.
وصرح النهار: ذهب سحابه وأضاءت شمسه.
قال الطرماح في صفة ذئب: إذا امتلّ بعدو قلت ظل طخاءة ذرى الريح في أعقاب يوم مصرح ومن المجاز: شر صراح.
" وصرح الحق عن محضه ".
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR6.120 harfالصَّرَحُ والصَّرِيحُ والصَّراحُ والصِّراح والصُّراحُ، والكسر أَفصح: المَحْضُ الخالصُ من كل شيء؛ رجل صَرِيحٌ وصُرَحاء، وهي أَعلى (*قوله «رجل صريح وصرحاء وهي أَعلى» كذا بالأصل، ولعل فيه سقطاً. والأصل: رجل صريح من قوم صرائح وصرحاء وهي أَعلى. وعبارة القاموس وشرحه: وهو أي الرجل الخالص النسب الصريح من قوم صرحاء، وهي أعلى، وصرائح.)، والاسم الصَّراحةُ والصُّرُوحةُ.
وصَرُحَ الشيءُ: خَلُصَ. وكل خالص:
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR162 harf* ص ر ح * * الصَّرْحُ * القصر وكل بناءعالٍ وجمعه * صُرُوحٌ * و * الصَّرِيحُ * كل خالص و * التَّصْرِيحُ * ضد التعريض و * صَرَّحَ * بما في نفسه * تصريحاً * أي أظهره
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR5.134 harfالصرح : بيت واحد يبنى منفردا ضخما طويلا في السماء. وقيل: هو القصر ، قاله الزجاج. قيل: هو كل بناء عال مرتفع. وفي التنزيل إنه صرح ممرد من قوارير والجمع صروح. قال أبو ذؤيب:
على طرق كنحور الظـبـا ء تحسب آرامهن الصروحا وقال بعض المفسرين: الصرح: بلاط اتخذ لبلقيس من قوارير. الصرح: قصر لبخت نصر الجبار المشهور قرب بابل بالعراق، كان اتخذه لتجبره وعناده، وقصته
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR9.454 harfصَرُحَ
1 صَرُحَ ذ , (S, O, Msb, K,) aor. صَرُحَ , (K,) inf. n. صَرَاحَةٌ and صُرُوحَةٌ, (S, O, Msb,) [both strangely said in the K, to be substs.,] It was, or became, pure, sheer, free from admixture, unmingled, unmixed, genuine, or clear; (S, O, Msb, K;) said of a thing (S, O, Msb) of any kind of which the meaning is predicable, (S, O,) [and particularly] said of one's race, or genealogy. (K.)
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.441 harfصَرَح
صَرَح A ( n. ac. صَرْح 1 ),
a. Manifested; explained; revealed. _ast;
صَرُحَ
صَرُحَ U ( n. ac. صَرَاْحَة 22t , صُرُوْحَة 27t ),
a. Was pure, unmixed, genuine.
صَرَّحَ
صَرَّحَ II ,
a. Manifested; explained.
b. [ Bi & Fī ], Disclosed, revealed, stated, expressed ( what was in his mind ).
c. Was clear, cloudless, serene ( sky ).
d. Was clear, evident, manifest, plain ( truth ).
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok16.896 harfصرح
صَرُحَ - يَصْرُحُ - صَرْح
صَرُحَ - يَصْرُحُ + الكائن أو الشيء: ظهر وبان على حاله الخالص من غير زيف أو ستر أو زيادة
صَرْح: اسم فعل من " صَرُحَ - يَصْرُحُ ": إظهار الشيء وتبيينه على حاله الأصلي الخالص: وهو كذلك اسم مكان: المكان أو الشيء الذي يكون ظاهراً من غير زيف أو ستر: صفة للكائن الذي يظهر ويبين لكل ناظر على حاله الأصلي بيسر وسهولة: قد
صرح صَرُحَ - يَصْرُحُ - صَرْح صَرُحَ - يَصْرُحُ + الكائن أو الشيء: ظهر وبان على حاله الخالص من غير زيف أو ستر أو زيادة صَرْح: اسم فعل من " صَرُحَ - يَصْرُحُ ": إظهار الشيء وتبيينه على حاله الأصلي الخالص: وهو كذلك اسم مكان: المكان أو الشيء الذي يكون ظاهراً من غير زيف أو ستر: صفة للكائن الذي يظهر ويبين لكل ناظر على حاله الأصلي بيسر وسهولة: قد يكون بناءً أو قصراً أو تمثالاً أو ساحة أو فناء مبنية بطريقة ملفتة وشادة للنظر، بحيث يراها الناس بشغف ولهفة وتشوق واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التحدد والتبين والتعيين بوضوح أكثر بعد أن كان مشوشاً"، وهي جَلِي - يَجْلَىْ، بَانَ - يَبيْنُ، بَاءَ - يَبُوْءُ، صَرَحَ - يَصْرَحُ، حَصْحَصَ - يُحَصْحِصُ، عَيِنَ - يَعْيَنُ صرح - الصرح ﴿وقال فرعون ياءيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي ياهامان على الطين فاجعل لي صرحا لعلي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من الكاذبين(38)﴾ القصص ﴿وقال فرعون ياهامان ابن لي صرحا لعلي أبلغ الأسباب (36)﴾ غافر ﴿قيل لها ادخلي الصرح فلما رأته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها قال إنه صرح ممرد من قوارير قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمان لله رب العالمين(44)﴾ النمل مختار الصحاح ● [صرح] ص ر ح: الصَّرْحُ القصر وكل بناء عالٍ وجمعه صُرُوحٌ و الصَّرِيحُ كل خالص و التَّصْرِيحُ ضد التعريض و صَرَّحَ بما في نفسه تصريحاً أي أظهره الراغب صرح - الصرح: بيت عال مزوق سمي بذلك اعتبارا بكونه صرحا عن الشوب أي: خالصا. قال الله تعالى: }صرح ممرد من قوارير﴿[النمل/44]،﴾قيل لها ادخلي الصرح{ [النمل/44]، ولبن صريح بين الصراحة، والصروحة، وصريح الحق: خلص عن محضه، وصرح فلان بما في نفسه، وقيل: عاد تعريضك تصريحا، وجاء صراحا جهارا. ملخص اللسان 1. الصَّرَحُ والصَّرِيحُ والصَّراحُ والصِّراح والصُّراحُ: المَحْضُ الخالصُ من كل شيء؛ وصَرُحَ الشيءُ: خَلُصَ. 2. وكأْسٌ صُراحٌ: لم تُشَبْ بِمَزْج؛ 3. والصَّرَح: الأَبيض الخالص من كل شيء؛ 4. والصَّريحُ: اللبن إِذا ذهبت رَغْوَتُه. 5. صَرَّحَ الحقُّ عن مَحْضِهِ أَي انكشف. 6. وصَرَحَ الشيءَ وصَرَّحه وأَصْرَحه إِذا بَيَّنه وأَظهره؛ 7. والتصريحُ: خلافُ التعريض؛ 8. والصَّرْحُ: بيت واحد يُبْنى منفرداً ضَخْماً طويلاً في السماء؛وقيل:هو القَصْرُ؛ وقيل: هو كل بناء عال مرتفع؛ 9. والصَّرْحُ: الأَرض المُمَلَّسةُ. لسان العرب ● - صرح: الصَّرَحُ والصَّرِيحُ والصَّراحُ والصِّراح والصُّراحُ، والكسر أَفصح: المَحْضُ الخالصُ من كل شيء؛ رجل صَرِيحٌ وصُرَحاء، وهي أَعلى (* قوله «رجل صريح وصرحاء وهي أَعلى» كذا بالأصل، ولعل فيه سقطاً. والأصل: رجل صريح من قوم صرائح وصرحاء وهي أَعلى. وعبارة القاموس وشرحه: وهو أي الرجل الخالص النسب الصريح من قوم صرحاء، وهي أعلى، وصرائح.)، والاسم الصَّراحةُ والصُّرُوحةُ. وصَرُحَ الشيءُ: خَلُصَ. وكل خالص: صَريح. والصَّريحُ من الرجال والخيل: المَحْضُ، ويجمع الرجال على الصُّرَحاء، والخيل على الصَّرائح؛ قال ابن سيده: الصَّريح الرجل الخالص النسب، والجمع الصُّرَحاء؛ وقد صَرُحَ، بالضم، صَراحة وصُرُوحة؛ تقول: جاء بنو تميم صَرِيحةً إِذا لم يخالطهم غيرهم؛ وقول الهذلي: وكَرَّمَ ماءً صَريحا أَي خالصاً، وأَراد بالتكريم التكثير، قال: وهي لغة هذلية. وفي الحديث: حديث الوسوسة ذاك صريح الإِيمان كراهتكم له صريحُ الإِيمان. والصريحُ: الخالص من كل شيء، وهو ضِدُّ الكناية؛ يعني أَن صريح الإِيمان هو الذي يمنعكم من قبول ما يلقيه الشيطان في قلوبكم حتى يصير ذلك وسوسة لا يتمكن في قلوبكم، ولا تطمئنُّ إِليه نفوسكم؛ وليس معناه أَن الوسوسة نفسها صريح الإِيمان لأَنها إِنما تتولد من فعل الشيطان وتسويله فكيف تكون إِيماناً صَريحاً؟ وصَريحٌ: اسم فحلٍ مُنْجِبٍ؛ وقال أَوْسُ بن غَلْفاء الهُجَيْمِي:ومِرْكَضَةٍ صَرِيحيٍّ أَبوها، يُهانُ لها الغُلامةُ والغُلامُ قال ابن بري: صواب إِنشاده ومِرْكَضَةٌ صَرِيحِيٌّ، لأَن قبله: أَعانَ على مِرَاسِ الحَرْبِ زَغْفٌ مُضاعَفَةٌ، لها حَلَقٌ تُؤامُ وفرس صريحٌ من خيل صَرائِحَ؛ والصَّريحُ: فحل من خيل العرب معروف؛ قال طُفيل: عَناجِيجُ فيهنَّ الصَّريحُ ولاحِقٌ، مَغاوِيرُ فيها للأَرِيبِ مُعَقَّبُ ويروى من آل الصَّريح وأَعْوَجٍ، غلبت الصفة على هذا الفحل فصارت له اسماً. وأَتاه بالأَمر صُراحِيةً أَي خالصاً. وخَمْر صُراح وصُراحِية: خالصة. وكأْسٌ صُراحٌ: لم تُشَبْ بِمَزْج؛ وفي حديث أُم مَعْبَدٍ: دَعاها بِشاةٍ حائلٍ، فَتَحََلَّبَتْ له بصَرِيحٍ، ضَرَّةُ الشاةِ، مُزْبِدِ أَي لبن خالص لم يُمْذَقْ. والضَّرَّة: أَصل الضَّرْع. وفي حديث ابن عباس: سئل متى يَحِلُّ شِراءُ النخل؟ قال: حين يُصَرِّحُ، قيل: وما التصريح؟ قال: حين يَسْتَبين الحُلْوُ من المُرِّ؛ قال الخطابي: هكذا يُرْوَى ويُفَسر، والصواب يُصَوِّحُ، بالواو، وسيذكر في موضعه. والصُّراحِيَّة: آنيةٌ للخمر؛ قال ابن دريد: ولا أَدري ما صحته. والصَّرَح، بالتحريك: الأَبيض الخالص من كل شيء؛ قال المتنخل الهذلي: تَعْلُو السُّيُوفُ بأَيديهم جَماجِمَهم، كما يُفَلَّقُ مَرْوُ الأَمْعَزِ الصَّرَحُ وأَورد الأَزهري والجوهري هذا البيت مستشهداً به على الخالص من غير تقييد بالأَبيض. وأَبْيَضُ صَرَاحٌ، كَلَياحٍ: خالصٌ ناصعٌ. والصَّريحُ: اللبن إِذا ذهبت رَغْوَتُه. ولبن صَريح: ساكن الرَّغْوَةِ خالص. وفي المثل: بَرَزَ الصريحُ بجانب المَتْنِ؛ يضرب هذا للأَمر الذي وَضَحَ. وناقة مِصْراح: قليلة الرغوة خالصة اللبن؛ الأَزهري: يقال للناقة التي لا تُرَغِّي: مِصْراح يَفْتُرُ شَخْبُها ولا تُرَغِّي أَبداً. وبول صَرِيحٌ: خالص ليس عليه رغوة؛ قال الأَزهري: يقال للَّبن والبول صريح إِذا لم يكن فيه رغوة؛ قال أَبو النجم: يَسُوفُ من أَبْوالِها الصَّريحا وصَرِيحُ النُّصْحِ: مَحْضُه. ويوم مُصَرِّحٌ أَي ليس فيه سحاب؛ وهو في شعر الطِّرِمَّاح في قوله يصف ذئباً: إِذا امْتَلَّ يَهْوِي، قلتَ: ظِلُّ طَخاءةٍ، ذَرَى الرِّيحُ في أَعْقابِ يومٍ مُصَرِّحِ امْتَلَّ: عدا. وطَخاءَة: سحابة خفيفة أَي ذراه الرِّيح في يوم مُصْحٍ؛ شبه الذئب في عدوه في الأَرض بسحابة خفيفة في ناحية من نواحي السماء. وصَرَّحَتِ الخَمْر تصريحاً: انجلى زَبَدُها فَخَلَصَتْ، وهو التصريحُ؛ تقول: قد صَرَّحَتْ من بعد تَهْدارٍ وإِزْبادٍ. وتَصَرَّحَ الزَّبَدُ عنها: انْجَلَى فَخَلَصَ؛ قال الأَعشى: كُمَيْتاً تَكَشَّفُ عن حُمْرَةٍ، إِذا صَرَّحَتْ بعدَ إِزْبادِها وانْصَرَحَ الحقُّ أَي بانَ، وكَذِبٌ صُرْحانٌ: خالِصٌ؛ عن اللحياني. ولقيته مُصارَحةً ومُقارَحةً وصُراحاً وصِراحاً وكِفاحاً بمعنى واحد إِذا لقيته مواجهة؛ قال: قد كنتُ أَنْذَرْتُ أَخا مَنَّاحِ عَمْراً، وعَمْرٌو وعُرْضةُ الصُّرَاحِ وشَتَمْتُ فلاناً مُصارَحة وصُراحاً وصِراحاً أَي كِفاحاَ ومواجهة، والاسم الصُّراحُ، بالضم. وكَذِبٌ صُراحِيَةٌ وصُراحِيٌّ وصُراحٌ: بَيِّنٌ يعرفه الناسُ. وتكلم بذلك صُراحاً وصِراحاً أَي جهاراً. ويقال: جاء بالكفر صُراحاً خالصاً أَي جهاراً؛ قال الأَزهري: كأَنه أَراد صَريحاً. وصَرَّحَ فلانٌ بما في نفسه وصارَحَ: أَبداه وأَظهره؛ وأَنشد أَبو زياد: وإِني لأَكْنُو عن قَذُورٍ بغيرها، وأُعْرِبُ أَحياناً بها، فأُصارِحُ أَمُنْحَدِراً تَرْمي بكَ العِيسُ غُرْبَةً، ومُصْعِدَة بَرْحٌ لعينيكَ بارِحُ؟ وفي المثل: صَرَّحَ الحقُّ عن مَحْضِهِ أَي انكشف. الأَزهري: وصَرَحَ الشيءَ وصَرَّحه وأَصْرَحه إِذا بَيَّنه وأَظهره؛ ويقال: صَرَّحَ فلانٌ ما في نَفْسِه تصريحاً إِذا أَبداه. والتصريحُ: خلافُ التعريض؛ ومن أَمثال العرب: صَرَّحَتْ بِجِدَّان وجِلْدانَ (* قوله «صرحت بجدان وجلدان» الضمير في صرحت للقصة، وروي اعجام الدال واهمالها، وانظر ياقوت والميداني.) إِذا أَبدى الرجلُ أَقْصَى ما يريده. والصُّراحُ: اللبن الرقيق الذي أُكْثِرَ ماؤُه فَتَرى في بعضه سُمْرَة من مائه وخُضْرَةً. والصُّراحُ: عَرَق الدابة يكون في اليد؛ كذا حكاه كراع، بالراء، والمعروف الصُّمَاحُ. والصَّرْحُ: بيت واحد يُبْنى منفرداً ضَخْماً طويلاً في السماء؛ وقيل: هو القَصْرُ؛ وقيل: هو كل بناء عال مرتفع؛ وفي التنزيل: إِنه صَرْحٌ مُمَرَّدٌ من قَوارِيرَ؛ والجمع صُرُوحٌ؛ قال أَبو ذؤيب: على طُرُقٍ كنُحُورِ الظِّبا ءِ، تَحْسِبُ آرامَهُنَّ الصُّرُوحا وقال الزجاج في قوله تعالى: قِيلَ لها ادْخُلي الصَّرْحَ؛ قال: الصَّرْحُ، في اللغة، القَصْرُ والصَّحْنُ؛ يقال: هذه صَرْحةُ الدار وقارِعَتُها أَي ساحتها وعَرْصَتُها؛ وقال بعضُ المُفَسرين: الصَّرْحُ بَلاطٌ اتُّخِذَ لها من قَوارير. والصَّرْحُ: الأَرض المُمَلَّسةُ. والصَّرْحةُ: مَتْنٌ من الأَرض مُسْتَوٍ. والصَّرْحةُ من الأَرض: ما استوى وظهر؛ يقال: هم في صَرْحةِ المِرْبَدِ وصَرْحةِ الدار، وهو ما استوى وظهر؛ وإِن لم يظهر، فهو صَرْحة بعد أَن يكون مستوياً حسناً، قال: وهي الصحراء فيما زعم أَبو أِسلم؛ وأَنشد للراعي: كأَنها، حينَ فاضَ الماءُ واخْتَلَفَتْ، فَتْخاءُ، لاحَ لها، بالصَّرْحةِ، الذِّيبُ والصَّرْحةُ: موضع. وصِرْواحُ: حِصْن باليمن؛ أَمر سليمان، عليه السلام، الجنَّ فَبَنَوْه لِبَلْقِيسَ، وهو في الصحاح معرَّف بالأَلف واللام. وتقول: صَرَّحَتْ كَحْلُ أَي أَجْدَبَت وصارت صريحة أَي خالصة في الشدَّة؛ وكذلك تقول: صَرَّحَتِ السَّنَةُ إِذا ظهرت جُدُوبَتُها؛ قال سَلامة بنُ جَنْدل: قومٌ إِذا صَرَّحَتْ كَحْلٌ، بُيوتُهُمُ مَأْوَى الضُّيوفِ، ومأْوى كلِّ قُرْضوبِ (* قوله «مأوى الضيوف» أنشده الجوهري مأوى الضريك، والضريك والقرضوب واحد، فعلى ما أنشده المؤلف هنا يكون عطف القرضوب على الضيوف من عطف الخاص بخلافه على ما أنشده الجوهري.)القُرْضُوبُ: الفقيرُ. والصُّمارِحُ، بالضم: الخالصُ من كل شيء، والميم زائدة. ويروى الصُّمادِحُ، بالدال، قال الجوهري: ولا أَظنه محفوظاً. مقاييس اللغة: (صرح) الصاد والراء والحاء أصلٌ منقاسٌ، يدلُّ على ظهور الشَّيء وبُروزه. من ذلك الشَّيء الصريح. والصَّريح: المحض الحسَب، وجمعه صُرَحاء. قال الخليل: ويجمع الخيلُ على الصرائح. وقال: وكلُّ خالصٍ صريح. يقال هو بَيِّنُ الصَّراحة والصُّروحة. وصرَّحَ بما في نفسه: أَظهَرَه. ويقال كأس صراحٌ، إذا لم تُشَبْ بِمزاج. وصرَّحت الخمرُ، إذا ذهب عنها الزَّبد. قال الأعشى: كُمَيتٌ تكشَّف عن حُمْرَةٍ *** إذا صَرَّحَتْ بعد إِزْبادِها([21]) ويقال: جاء به صُِرَاحا، أي جِهارا. ولقيت فلاناً مُصارَحة وصِراحاً، أي كِفاحا. ويقال صرَّح الحقُّ عن مَحْضِه، أي انكشف الأمرُ بعد غُيوبهِ. والصَّرْحة: المكان، ويقال بل هو المَتْن من الأرض. ويقال يومُ مُصرِّح، إذا كان لا سحابَ فيه، وهو في شعر الطِّرِمَّاح([22]). والصَّرح: بيتٌ واحدٌ يُبنى منفرداً ضخماً طويلاً في السَّماء. وكلُّ بناءٍ عالٍ فهو صرْح. القاموس المحيط: الصَّرْحُ القَصْرُ، وكُلُّ بناءٍ عالٍ، وقَصْرٌ لبُخْت نَصَّرَ قُرْبَ بابِلَ، وبالتحريك الخالِصُ من كُلِّ شيءٍ، كالصَّريح والصُّراحِ، بالفتح والضم، والاسمُ الصَّراحَةُ والصُّروحَةُ. وصَرُحَ نَسَبُه، ككَرُمَ خَلُصَ، وهو صَريحٌ من صُرحاءَ وصَرائِحَ. وشَتَمَهُ مُصارَحَةً وصُراحاً، بالضم والكسر، أي مُواجَهَةً، والاسمُ كغُرابٍ. وكأسٌ صُراحٌ لم تُشَبْ بِمِزاجٍ. والتَّصْريحُ خِلافُ التَّعْريضِ، وتَبْيينُ الْأَمْرِ، كالصَّرْحِ والْإِصْراحِ، وانْكِشافُ الْأَمْرِ، لازِمٌ مُتَعَدٍّ، وفي الخَمْرِ ذَهابُ زَبَدِها. و " صَرَّحَتْ كَحْلُ " أي أجْدَبَتْ، وصارَتْ صَريحَةً، والرَّامي رَمَى ولم يُصِبْ. والمِصْراحُ الناقةُ لا تُرْغي. والصُّراحِيَّةُ آنِيَةٌ للخَمْرِ، وبالتَّخفيف الخَمْرُ الخالِصَةُ، ومن الكَلِمات الخالِصَةُ، كالصُّراحِ، بالضم. ويومٌ مُصَرِّحٌ، كمُحَدِّثٍ بلا سَحابٍ. وانْصَرَحَ بانَ. وصارَحَ بما في نَفْسِه: أبْداه، كصَرَّحَ. والصَّريح، كجَريحٍ: فَرَسُ عبدِ يَغوثَ بنِ حَرْبٍ، وآخَرُ لبني نَهْشَلٍ، وآخَرُ لِلَخْمٍ. وكرُمَّانٍ: طائِرٌ كالجُنْدَبِ، يُؤْكَلُ. وصِرْواحٌ، بالكسر: حِصْنٌ بناه الجِنُّ لِبلْقيسَ. والصُّمارِحُ، بالضم: الخالِصُ. وخَرَجَ لهم صَرْحَةً بَرْحَةً، أي: بارِزاً لهم، وإنَّ خُروجَ صَرْحَةٍ بَرحَةٍ لكثيرٌ. تاج العروس: صرح " الصَّرْحُ " : بيتٌ واحدٌ يُبْنَى مُنْفَرِداً ضَخْماً طويلاً في السَّماءِ . وقيل : هو " القَصْر " قاله الزّجّاج . قيل : هو " كلُّ بِناءٍ عالٍ " مرتفِع . وفي التنزيل " إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنَ قَوَارِيرَ " والجَمْع صُرُوحٌ . قال أَبو ذُؤَيْب : عَلى طُرُقٍ كنُحُورِ الظِّبَا ... ءِ تَحْسَبُ آرَامَهُنَّ الصُّرُوحَا وقال بعضُ المُفَسِّرِين : الصَّرْحُ : بَلاطٌ اتُّخِذَ لِبلْقِيسَ من قَوَارِيرَ . الصَّرْح : " قَصْرٌ لبُخْتَ نَصَّرَ " الجَبّارِ المشهورِ " قُرْبَ بابِلَ " بالعِراق كان اتَّخَذَه لتَجبُّره وعِنَادِه وقِصَّتُه مشهورةٌ . الصَّرَحُ " بالتّحْرِيك " : المَحْضُ " الخَالِصُ من كُلِّ شيْءٍ " . ومنهم من قَيَّدَه بالأَبيضِ وأَنشد للمُتنخِّل بالهُذليّ : تَعْلُو السيوفُ بأَيْدِينا جِماجِمَهمْ ... كما يُفلَّق مَرْوُ الأَمْعَزِ الصَّرَحُ وأَورَدَ الأَزهريّ والجوهَرِيّ هذا البيتَ مُسْتَشْهَداً به على الخالص من غير تقييد " كالصَّريحِ " كأَميرٍ " والصّرَاح بالفتح والضّمّ " والكسر أَفصح . " والاسمُ الصَّراحةُ " بالفتح " والصُّرُوحةُ " بالضَّمّ . " وصَرُحَ نَسَبُه ككَرُمَ : خَلُصَ " وكذا كلُّ شيْءٍ . وكُلُّ خالصٍ : صَرِيحٌ " وهو " أَي الرَّجلُ الخالِصُ النَّسبِ : " صَريحٌ من " قَوْم " صُرَحَاءَ " وهي أَعْلَى . في التهذيب : والصَّريح من الرِّجال والخيلِ : المَحْضُ ويُجْمَع الرِّجالُ على صُرَحاءَ والخَيْلُ على الصَّرائِحِ يقال : فَرَسٌ صَريحٌ من خَيلِ " صَرَائِحَ " . يقال : " شَتَمَه مُصَارَحةً وصُراحاً بالضّمّ والكسر أَي " كِفَاحاً و " مُوَاجَهَةً . والاسمُ " الصُّرَاحُ بالضّمّ " كغُرَاب " . ويقال : لَقِيته مُصَارَحَةً وصُرَاحاً وصِرَاحاً وكِفَاحاً : بمعنىً واحدٍ إِذا لقِيته مُوَاجهةً . قال : " قد كنتُ أَنذَرْتُ أَخا مَنّاحِ " عَمْراً وعَمْرٌو عُرْضَةُ الصُّرَاحِ " وكأْسٌ صُرَاحٌ " بالضَّمّ " : لم تُشَبْ " أَي خالِصَةٌ لم تُخْلَطْ " بمِزاجٍ " هكذا في النُّسخ وفي بعضها : بمِزْجٍ . " والتَّصْريحُ : خِلافُ التَّعْريضِ " يقال : صَرَّح فُلانٌ بما في نَفْسه تَصْرِيحاً : إِذا أَبداه . التَّصْريح : " تَبْيِين الأَمرِ كالصَّرْحِ " بفتح فسكون " والإِصْرَاحِ " . يقال : صَرَحَ الشَّيْءَ وصَرَّحَه وأَصْرَحه إِذا بَيَّنه وأَظْهَرَه . وفي حديث ابن عباس : " سُئِلَ متَى يَحِلُّ شِرَاءُ النَّخْل ؟ قال : حينَ يُصرِّحُ قيل : وما التَّصْريح ؟ قال : حين يَسْتَبِينُ الحُلْوُ من المُرّ " . قال الخَطّابيّ : هكذا يُرْوَى ويُفَسَّر والصّوَاب : يُصوِّح بالواو وسيُذْكَر في موضعه . ومن أَمثالهم : " صَرَّحَتْ بجِدّان . وجِلْدَانٍ " أَي أَبْدَى الرَّجلُ أَقْصَى ما يُريده . التّصريح : " انْكِشَافُ الأَمرِ " وفي نُسخة : الحَقِّ يقال : انْصَرَح الحَقُّ وَصَرَّحَ إِذَا بانَ . ومن ذلك المَثَل " عندَ التَّصْريح تَسْتَرِيح " . وهو في مجمع الأَمثال للمَيْدانيّ " لازِمٌ " و " مُتَعدٍّ . و " التَّصْرِيح " في الخَمْرِ : ذَهَابُ زَبَدِهَا " وقد صَرَّحَت إِذا انْجَلَى زَبَدُهَا فخَلَصَتْ . قال الأَعشى كُمَيتاً تَكشَّفُ عن حُمْرةٍ ... إِذا صَرَّحتْ بعدَ إِزْبادِهَا يقول : قد صَرَّحَتْ بَعْدَ تهدارٍ وإِزْبادٍ . وتَصَرَّحَ الزَّبَدُ عنها : انْجَلَى فَخَلَصَ . تقول : " صَرَّحَتْ كَحْلُ أَي أَجْدَبَتْ وصارتْ صَريحةً " أَي خالِصَةً في الشِّدَّة . وكذلك تقول : صَرَّحَت السَّنَةُ إِذا ظَهَرَتْ جُدوُبَتُهَا . قال سَلاَمَةُ بن جَنْدَل قَوْمٌ إِذا صَرَّحتْ كَحْلٌ بيوتُهمُ ... مَأْوَى الضُّيُوفِ ومَأْوَى كلِّ قُرْضوبِ صَرَّحَ " الرَّامي " تَصْرِيحاً إِذا " رَمَى ولمْ يُصِب " الهدَفَ . " والمِصْرَاح " بالكسر : " النّاقَةُ لا تُرْغِي " ؛ كذا في التّهذيب . وفي المحكم وغيره : ناقَةٌ مِصْراحٌ : قليلةُ الرّغْوَةِ خالصةُ اللَّبن . " والصُّراحِيَّة " بالضّمّ وتشديد المثناة التَّحتيَّة : " آنِيَةٌ للخَمْر " قال ابن دُرَيد : ولا أَدرِي ما صِحَّتُه الصُّرَاحيَة " بالتّخفيف " مع الضّم : الخَمْرُ نفْسها " الخالِصةُ " أَي من غيرِ مَزْجٍ . كذلك " من الكلماتِ الخالصةُ " . وكَذِبٌ صُرَاحيَةٌ " كالصُّرَاحِ بالضّمّ " . وكَذِبٌ صُرَاحِيٌّ كالصِّراحِ بالكسرِ أَيضاً أَي بَيِّنٌ يَعرِفه النّاسُ . " ويومٌ مُصَرِّحٌ كمُحَدِّثِ " أَي " بلا سَحابٍ " وهو في شعر الطِّرِمّاح في قوله يَصف ذِئباً : " إِذا امْتَلَّ يَهْوِي قُلْت ظِلُّ طَخَاءَةٍذَرَي الرِّيحُ في أَعْقَابِ يَومٍ مُصرِّحِ امْتَلَّ : عَدَا . وطَخَاءَةٌ : سَحابَةٌ خفيفةٌ . أَي ذَرَاهُ الرِّحُ في يَوْمٍ مُصْحٍ . شَبَّهَ الذِّئبَ في عَدْوِه في الأَرْض بسحابةٍ خفيفةٍ في ناحيةٍ من نواحِي السَّماءِ . وصَرَّحَ النَّهَارُ : ذَهَبَ سَحَابُه وأَضاءَتْ شَمْسُه ؛ كما في الأَساس . " وانْصَرَحَ " الحَقُّ : " بانَ " وانْكَشفَ . " وصَارَحَ بما في نفسِه : أَبْداه " وأَظْهَرَه " كصَرَّح " مُشدَّداً ومُخفَّفاً . وأَنشد أَبو زِياد : وإِني لأَكْنُو عَنْ قَذُورَ بغَيْرِهَا ... وأُعرِبُ أَحْياناً بها فأُصارِحُ أَمُنْحَدِراً تَرْمِي بك العِيسُ غُرْبَةً ... ومُصْعِدةً بَرْحٌ لعَيْنَيك بارِحُ " والصَّريح كجَريحٍ " : فَحْلٌ من خَيل العرب وهو " فَرَسُ عَبْدِ يَغُوثَ بنِ حَرْبٍ وآخَرُ لبني نَهْشَلٍ وآخر للَخْمٍ " . وبلا لام : اسمُ فَحْل مُنْجِبٍ . وقال أَوْسُ بنُ غَلْفَاءَ الهُجَيْميّ : ومِرْكَضةٌ صَرِيحيٌّ أَبُوها ... يُهانُ لها الغُلامةُ والغُلامُ وقال طُفَيل : عَنَاجِيحُ فيهنّ الصّريحُ ولاحِقٌ ... مَغاوِيرُ فيها للأَرِيبِ مُعَقَّبُ ويُرْوَى : مِنْ آلِ الصَّرِيح وأَعْوَجٍ غَلَبَت الصِّفة على هذا الفَحْلِ فصارَت له اسماً . صُرّاحٌ " كرُمّانٍ : طائرٌ كالجُنْدَبِ " وحُكْمُه أَنه " يُؤْكَل " . " وصِرْوَاحٌ بالكسر : حِصْنٌ " باليَمن " بنَاه الجِنُّ لبِلْقِيسَ " بأَمر سيّدنا سُليمانَ عليه السّلامُ وهو في الصّحاح معرّف بالأَلفِ والّلام . " والصُّمارِحُ بالضمّ : الخالِص " . من كلّ شيْءٍ والميم زائدةٌ ويُرْوَى عن أَبي عمرو : الصُّمَادِح بالدّال . قال الجوهريّ : ولا أَظنُّه محفوظاً . " وخَرَجَ لهم صَرْحَةً بَرْحَةً . أَي بارِزاً لهُمْ . وإِنّ خُرُوجَ صَرْحَةٍَ بَرْحَةٍَ " - بالفتح في آخرِهما وبالتّنوين معاً - " لَكَثيرٌ " . ومما يستدرك عليه : قولهم : أَتاه بالأَمْرِ صُرَاحِيَةً أَي خالِصاً . ولَبنٌ صَريحٌ : ساكِنُ الرّغْوَةِ خالصٌ . وفي المثل : " بَرَزَ الصَّرِيحُ بجانبِ المَتْنِ يُضْرَب للأَمرِ الّذِي وَضَحَ . وبَوْلٌ صَرِيحٌ : خالصٌ ليس عليه رغْوَةٌ . قال الأَزهريّ : يقال للّبنِ والبَوْلِ : صَرِيحٌ إِذا لم يكن فيه رَغْوَة . قال أَبو النّجم : " يَسُوفُ من أَبوالِها الصَّريحَا وصَريحُ النُّصْحِ : مَحْضُه . ومن المجاز : شَرٌّ صُرَاحٌ . وصَرَّحَ الحَقُّ عن مَحْضِه أَي انكَشَفَ ؛ كذا في الأَساس . وكَذِبٌ صُرْحَانٌ بالضّمّ أَي خالِصٌ ؛ عن اللِّحْيَانيّ . والصُّرَاحُ : اللَّبنُ الرَّقِيقُ الّذِي أُكْثِرَ ماؤُه فتَرَى في بَعْضِه سُمْرَةً من مائه وخُضْرةً . والصُّرَاحُ : عَرَقُ الدَّابَّةِ يكون في اليَدِ ؛ كذا حكاه كُراع بالرّاءِ والمعروف : الصُّماح . ويقال : هذه صَرْحَةُ الدّارِ وقَارِعَتُها أَي ساحَتُها وعَرْصَتها . وقيل : الصَّرْحَة مَتْنٌ من الأَرْض مُسْتَوٍ . والصَّرْحَةُ من الأَرض : ما اسْتَوَى وظَهَرَ . يقال : هم في صَرْحَةِ المِرْبَدِ وصَرْحَةِ الدَّارِ : وهو ما اسْتَوَى وظَهَر وإِنْ لم يَظْهَر فهو صَرْحَةٌ بَعْدَ أَن يكون مُستوِياً حَسَناً . قال : وهي الصّحراءُ فيما زعم أَبو أَسْلَمَ وأَنشد للرّاعي : كأَنها حين فاضَ الماءُ واخْتَلَفتْ ... فَتْخَاءُ لاحَ لَهَا بالصَّرْحَةِ الذِّيبُ وفي هامش الصّحاح أَن البَيْت للنُّعمان بن بشير يصف فَرساً . وفي نُسخة : صَقْعَاءُ بدل : فتخاءَ . والصَّرْحَةُ أَيضاً : موضعٌ . والصَّريحان : قبيلةٌ
Mücavir kökler32 mücavir (43 toplam)
- هامان
2 ortak ayet · Ve Haman
- فرعون
2 ortak ayet · Firavun
- لجج
1 ortak ayet · Dalgalandılar
- مرد
1 ortak ayet · Üzerinde nebat bitmeyen yer veya yaprakları dökülmüş ağaç…
- سبب
1 ortak ayet · Araç
- قول
3 ortak ayet · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- وقد
1 ortak ayet · Onun yakıtı
- طين
1 ortak ayet · Döllenmiş yumurta
- سليمان
1 ortak ayet · Süleyman
- سوق
1 ortak ayet · Sevk bacak demektir
- بني
1 ortak ayet · Yapı demektir
- طلع
1 ortak ayet · Dal demektir
Geçtiği ayetler(3)
… غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَاهَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ …
Yüksek yere yapılan binaFiravun da dedi ki: Ey ileri gelenler; sizin, benden başka bir tanrınız olduğunu bilmiyorum. Ey Haman; haydi, benim için çamurun üzerinde ateş yak da, bana büyük bir kule yap. Çıkar da belki Musa’nın tanrısını görürüm. Doğrusu onu yalancılardan sanıyorum.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَاهَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Yüksek yere yapılan binaFiravun demişti ki: Ey Haman; bana yüksek bir kule yap. Belki o yollara ulaşabilirim.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | صرح |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | برج, قصر, سرح |
| Zıt Kök | ستر |
| Çekirdek Özet 1 | Karışımdan ve tortudan arınarak bütünüyle açığa çıkma, apaçık ve engelsiz görünme |
| Çekirdek Özet 2 | Tek başına göğe doğru yükselen, her yönden açıkça görülebilen yüksek ve arı yapı |
| Çekirdek Özet 3 | Şeffaflık, saflık ve tecessüm eden iktidar veya bilginin gizlenemez biçimde görünür kılınması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir tuğla kule veya saray kabul edip arılık, şeffaflık ve göz alıcı açıklık boyutunu göz ardı etmek |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| صر | Bir şeyi sıkıştırma, bir araya toplama, sertleşme ve bağlama; nitekim صرر düğümleyip bağlamayı, صرم kesin olarak kesip ayırmayı, صرخ şiddetli ses çıkarmayı, صرع yere sermeyi ifade eder | ح | Sıkı ve yoğun olan özün üzerindeki tortu, köpük ve engelleri aralayarak onu bütünüyle serbest, açık, berrak ve gözle görülür bir açıklığa kavuşturma boyutu kazandırmıştır |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ص | Olta, bitki; yakalama, peşine düşme, sıkıştırma | Özün odaklanarak sıkışması, ayrışması ve belirgin bir merkezilik kazanması |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Yükselme, zirveye çıkma, başat hale gelme ve dikey yönde öne fırlama |
| ح | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Dış unsurları ve tortuları dışarıda bırakarak sınırları kesin bir açıklık alanı açma |
| صرح | Sıkılaşan özün tortulardan arınarak dikey düzlemde tek başına yükselmesi ve engelsizce görünmesi | Özün saflaşarak başat bir konuma yükselmesi; üzerindeki her türlü örtü, sis ve karışımın kalkmasıyla çevresine hakim, açık ve yalın bir netliğin oluşması hareketidir |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Sütün veya şarabın üzerindeki köpüğün ve tortunun tamamen gitmesiyle ortaya çıkan saf, katışıksız ve arı sıvı; bulutsuz, berrak gün; ovada tek başına yükselen, etrafı açık yüksek kule |
| Cahiliye şiiri kullanımı | el-A‘şâ, şarabın köpüğünden arınıp durulmasını ve saf kırmızılığının ortaya çıkmasını şu beyitle tasvir eder: كُمَيتٌ تكشَّف عن حُمْرَةٍ / إذا صَرَّحَتْ بعد إِزْبادِها |
| Erken Arapça kullanım | et-Tırımmah günün bulutsuz, apaydınlık ve berrak halini «günün berrak ve açık sonu» anlamında في أعقاب يوم مصرح ifadesiyle şiirinde nitelemiştir |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha.
Sami etimolojik katman
Sami dilleri ailesinde صرح kökü, öncelikle lekesiz olma, parıldama, açık ve geniş alanda belirginleşme semantik çekirdeğine dayanır. Arapçada kök; hem zihinsel ve sözlü netliği (açık sözlülük, sarihlik), hem kimyasal ve fiziksel saflığı (köpüksüz süt, katışıksız nesep), hem de mimari düzlemde engelsiz yükselişi (saray, kule, yüksek köşk) birleştiren zengin bir semantik genişleme sergilemiştir. Kuzeybatı Sami dillerinde ve özellikle İbranicede kökün soydaşı olan ṣ-r-ḥ (צָרַח / tseriaḥ) kökü; yüksek kaya kovuğu, müstahkem sığınak, yüksek gözetleme kulesi ve korunaklı hisar anlamlarında kayıtlıdır. Aramicede de benzer şekilde tahkim edilmiş yüksek bina ve sığınak manası izlenir. Bu semantik süreklilik, kökün erken Sami katmanında «yüksekte, açıkta ve yalın biçimde yükselen müstahkem nokta» çekirdeğini taşıdığını, Arapçanın ise buna arılık ve katışıksızlık (sarahat) nüansını güçlü bir şekilde eklemlediğini göstermektedir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | ص-ر-ح kökünden türeyen sarahat ve sarh | Üzerindeki örtü ve karışım yok edilerek bir şeyin saf, berrak ve açıkça ortada olması; buradan tek başına yükselen açık binaya geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice ṣrḥ / ṣryḥ | Yüksek hisar, kaya sığınağı, bağımsız kule ve tahkimat anlamıyla fiziksel mimari benzerlik | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Güney Arapça ve çevre Afro-Asyatik izler | Açık alan, yüksek düzlük ve berraklık bildiren köklerle muhtemel morfolojik yakınlık | Muhtemel |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Gesenius, Maqāyīs al-Lugha.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| صرح | Anlamlı | Açık ve arı olma, yüksek bina | Hedef köktür; tortulardan arınma ve apaçık yükselme | Kur'an'da geçer |
| صحر | Anlamlı | Geniş ve açık alan, çöl | Üzerinde bina ve bitki örtüsü bulunmayan açık, düz ve geniş arazi manasındadır | Kur'an'da geçmez |
| رصح | Anlamlı | Uyluk etinin azlığı, zayıflık | Kalçanın etsiz ve basık olması, derinin kemiğe yapışması halidir | Kur'an'da geçmez |
| رحص | Anlamlı | Duvarın temeli, çamur harç | Binanın temel taşları veya inşaatta kullanılan yapışkan çamurdur | Kur'an'da geçmez |
| حصر | Anlamlı | Kuşatmak, sıkıştırmak, engellemek | Bir şeyi çepeçevre sarıp hareket alanını daraltma ve hapsetmedir | Kur'an'da geçer |
| حرص | Anlamlı | Şiddetle istemek, hırs göstermek | Bir şeye aşırı düşkünlükle sarılma, deriyi soyacak denli zorlama manası taşır | Kur'an'da geçer |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| صرح | Merkez | Açıkça yükselen arı yapı | Netlik, billurluk, göze çarpan yalın yükseklik ve engelsizlik | Tek başına yükselen, şeffaf veya her yönden açık görünen bina |
| برج | Komşu | Savunma ve tahkimat kulesi | Korunma ve tahkim önceliklidir; surun parçası olarak yükselir | Kalenin veya surun savunma amaçlı çıkıntılı burcu |
| قصر | Komşu | Korunaklı büyük konut | Dışa kapalılık, sınırlandırma ve mahremiyet baskındır | İçinde ikamet edilen, erişimi kısıtlanmış geniş saray yapısı |
| سرح | Komşu | Salıverme ve genişlik | Yükseklik değil, yatay serbestlik ve engelsiz yayılma esastır | Hayvanları otlağa yaymak, düğümü çözüp serbest bırakmak |
| ستر | Zıt | Örtme ve gizleme | Varlığı gözden saklama, üzerine perde ve engel çekme | Açıklığın, berraklığın ve görünürlüğün bütünüyle ortadan kaldırılması |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | صرح | Açık, arı ve yüksek yapı | Saflık, tortusuzluk ve dikey görünürlük nüanslarını birlikte içerir | Kesin |
| Latince | Turris, palatium, claritas | Kule, yüksek konak, berraklık | Turris yüksekliği, palatium ihtişamı karşılar; arılık ve berraklık boyutunu dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | Edifice, sheer tower, pavilion | Görkemli yapı, arı kule, açık köşk | Yüksekliği ve ihtişamı verir fakat kökün berraklık ve açık seçiklik kök anlamını tam kapsamaz | Güçlü |
| Almanca | Prachtbau, Turm, Klarheit | Görkemli yapı, kule, açıklık | Turm dikey yapıyı karşılar; mimari şeffaflık ve saflık boyutunu tek kelimede toplayamaz | Güçlü |
| Fransızca | Édifice élevé, transparence | Yüksek anıtsal yapı, şeffaflık | Maddi yapının yüksekliği ile durumun açıklığını ayrı kavramlarla verir | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| صَرْحًا | İktidar iddiasıyla göğe ulaşmak için inşa ettirilen yüksek kule | Firavun’un Hâmân’a emrederek göklerin kapılarına ve Mûsâ’nın ilahına ulaşma iddiasıyla yaptırmak istediği devasa rasat kulesi (Kasas 28:38, Mü'min 40:36) |
| الصَّرْحَ / صَرْحٌ | Billur gibi arı, altından su akan şeffaf köşk zemini | Belkıs’ın derin bir su zannettiği, billur sırçalarla döşenmiş berrak, pürüzsüz ve hayret uyandırıcı Süleyman köşkü/avlusu (Neml 27:44) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Firavun’un uluhiyet iddiası ve mekan algısı | Allah’a mekan ve cihet isnadı sapkınlığının Firavun’un kulesi üzerinden eleştirilmesi | Maddi yükseklikle metafizik hakikate ulaşılamayacağı olgusu |
| Fıkıh | İfadelerde sarahat ve kinaye ayrımı | Hukuki irade beyanlarında lafzın başka anlama çekilemeyecek derecede açık olması | Yorum gerektirmeyen, doğrudan netlik ve tevil kabul etmezlik |
| Tefsir | Süleyman ve Firavun kıssalarındaki mimari tasvir | Belkıs’ın aklını ve idrakini sınayan billur zemin ile Firavun’un kibir abidesi kulesinin mukayesesi | Hakikatin şeffaf açıklığı ile kibrin dikey putlaştırılması arasındaki tezat |
| Hadis | İmanın katışıksız ve arı hali | Vesveseden duyulan rahatsızlığın imanın saflığına delil sayılması bağlamında sarîhu'l-îmân kullanımı | Katışıklardan arınmış, tortusuz saf inanç hali |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve gayb bilinci | Zahiri kibri aşma ve hakikatin arılığı | Sahte aşkınlık iddialarını boşa çıkarma | Firavun'un maddi kulesiyle ilahi hakikate erişemeyeceğinin ilanı; Süleyman'ın sarhında ise hakikatin billur gibi tecellisi | Kesin |
| İlmi | Epistemolojik açıklık | Apaçıklık ve şeffaf delil | Kuşkuyu ve belirsizliği ortadan kaldırma | Bilginin her türlü şüphe ve tortudan arınarak apaçık biçimde temellendirilmesi | Güçlü |
| Siyasi | Otoritenin mekânsal tezahürü | Kente ve çevreye hakim iktidar anıtı | Gücü görünür kılma veya kibri ifşa etme | Otoritenin meşruiyet veya tahakküm iddiasını yüksek yapılarla somutlaştırması | Güçlü |
| İktisadi | İleri inşa ve teknoloji kapasitesi | Yoğun emek ve ileri mimari üretimi | Kaynakların anıtsal yapılara tahsisi | Pişmiş tuğla teknolojisi ve cam/billur işletmeciliğinin ulaştığı üst düzey sermaye kullanımı | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Optik şeffaflık ve dikey asimptot | Işığın kırılmadan veya engellenmeden geçmesi (şeffaflık); dikey eksende bağımsız yükselen fonksiyon doğrusu | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal şeffaflık ve dikey iktidar mimarisi | Yönetimde her türlü kapalılığı ve gizliliği reddeden açıklık ilkesi; kente hakim mimariyle güç projeksiyonu | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | صرح kelimesini yalnızca lüks bir saray dairesi ya da sıradan bir gözetleme kulesi olarak düşünmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün çekirdeğindeki arılık, berraklık, şeffaflık ve apaçık görünürlük boyutuyla hem Firavun'un göğe meydan okuyan devasa kulesini hem de Süleyman'ın billurdan yapılmış şeffaf avlusunu kuşatan anlam bütünlüğü |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Belkıs’ın su zannettiği zeminin (صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ) bir aldanış değil, maddenin şeffaflaşması üzerinden idrakin arınması sınavı olduğunu kavrayamamak; Firavun’un talebini de basit bir inşaat hevesi sayıp onun teolojik meydan okumasını ıskalamak |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da mimari yapıların sadece taş ve tuğladan ibaret olmadığını; bilginin şeffaflığı, kibrin dikey tecessümü ve peygamberi hikmetin maddeye tasarrufu arasındaki metafizik ve epistemolojik ilişkileri anlamayı sağladığı için kritiktir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Firavun'un göğe erişme iddiasını içeren Kasas 28:38 ve Mü'min 40:36 ile Belkıs'ın Süleyman'ın huzurunda madde yanılsamasını aşıp teslim olmasını anlatan Neml 27:44 ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yüksek yapıları sadece birer barınak veya sıradan saray sayan sığ yaklaşımı düzeltir; yapının «sarahat» (katışıksız açıklık ve şeffaflık) niteliğiyle doğrudan bir bilinç ve iktidar beyanı olduğunu gösterir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamÜzerindeki tortu ve köpükten arınmış saf sıvı; açık, engelsiz bir arazide tek başına yükselen yüksek kule ve billur zeminli köşk.
- Soyut anlamGizlilikten, şüpheden ve engellerden bütünüyle arınmış apaçıklık; dikey düzlemde kendini gösteren keskin görünürlük ve şeffaflık.
- Sistematik karşılıkİktidarın, teknolojinin veya bilginin gizlenemez biçimde görünür olduğu, maddenin saydamlaşarak ardındakini faş ettiği tecelli noktası.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde tecelli eden sarih yapıyı veya açıklığı temsil eder. nesnenin veya yapının dikey yüksekliğini ve belirginliğini, sistemdeki örtü, şüphe, sis veya tortuyu, ortamın geçirgenlik katsayısını simgeler. durumunda yani tüm tortu ve bulanıklık ortadan kalktığında yapı sonsuz bir açıklık ve berraklık kazanır. ise bu açıklığın insan idraki tarafından doğrudan ve engelsizce algılanmasını sağlayan optik veya zihinsel şeffaflık fonksiyonudur.