Mü'min 40:36
غافرAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediFiravunفِرْعَوْنُKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلُFiravunEy HamanيَاهَامَانُKök: هامان · sîga sayfasıKalıp: يَافَعَلَانُEy HamanBina etابْنِKök: بني · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِBina etBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaYüksek yere yapılan binaصَرْحًاKök: صرح · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاYüksek yere yapılan binaUmulur ki benلَعَلِّيKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلِّيUmulur ki benUlaşırımأَبْلُغُKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُUlaşırımAraçlarالْأَسْبَابَKök: سبب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالَAraçlar
Meal(IK)
Firavun demişti ki: Ey Haman; bana yüksek bir kule yap. Belki o yollara ulaşabilirim.
Diğer mealler (9)
- DI
- Firavun: «Ey Haman! Bana bir kule yap; belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa’nın Tanrısını görürüm. Doğrusu ben, onu yalancı sanıyorum» dedi. Firavun’a, kötü işi böylece güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkondu. Firavun’un hilesi elbette boşa gidecekti.
- DV
- Firavun: Ey Hâmân, bana yüksek bir kule yap; belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa’nın Tanrısı’nı görürüm! Doğrusu ben onu, yalancı sanıyorum, dedi. Böylece Firavun’a, yaptığı kötü iş süslü gösterildi ve yoldan saptırıldı. Firavun’un tuzağı tamamen boşa çıktı.
- E0
- Fir’avn de «ya Hâmân! dedi: bana bir kule yap, belki ben irerim o esbaba
- E1
- Firavun da: «Ey Haman, bana bir kule yap, belki ben erişirim o yollara.
- E2
- Firavun dedi ki: «Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim.»
- FK
- «Firavun dedi: Ey Haman, bana yüksek bir kule yap ki o sebeplere (yollara) erişeyim.»
- ON
- Ve Fir’avun dedi ki: «Ey Haman! Benim için bir yüksek köşk yap. Belki, ben yollara ulaşırım.»
- SY
- Firavun: «Haman! benim için bir kule inşa et,» dedi, «Umarım ki böylece yükselebillir, göklere yol bulur da Mûsâ’nın Tanrısına ulaşırım. Gerçi ben onun yalancı olduğunu zannediyorum ya, neyse!» İşte böylece, Firavun’un kötü gidişatı kendisine cazip göründü ve yoldan çıkarıldı. Sonuç itibariyle Firavunun hilesi ve düzeni de tamamen boşa çıktı
- TK
- Firavun dedi ki: «Ey Hâmân, bana yüksek bir kule bina et; belki o yollara ulaşabilirim.»