Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mü'min 40:37

غافرAYET

Notlarım

Ayet metni

AraçlarأَسْبَابَKök: سبب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَAraçlarGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerAraştırarak bilgi sahibi olmam sebebiyleفَأَطَّلِعَKök: طلع · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْتَعِلَAraştırarak bilgi sahibi olmam sebebiyle-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eİlahإِلَهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلِİlahMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaVe kesinlikle benوَإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benOnu zannederimلَأَظُنُّهُKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعُلُهُOnu zannederimYalan söyleyenكَاذِبًاKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاYalan söyleyenOnun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَOnun gibiSüslenildiزُيِّنَKök: زين · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلَSüslenildiFiravunaلِفِرْعَوْنَKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: لِفِرْعَوْلَFiravunaKötülükسُوءُKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُKötülükOnun işiعَمَلِهِKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِهِOnun işiVe alıkonulduوَصُدَّKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَVe alıkonuldu-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denYolالسَّبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYolVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilTuzakكَيْدُKök: كيد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُTuzakFiravunفِرْعَوْنَKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلَFiravunAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeİşlevsizleşmekتَبَابٍKök: تبب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍİşlevsizleşmek

Meal(IK)

Göklerin yollarına. Musa’nın tanrısını görürüm. Doğrusu ben, onu yalancı sanıyorum. Böylece yaptığı kötü iş Firavun’a güzel gösterildi de doğru yoldan alıkonuldu. Firavun’un düzeni elbette boşa gidecekti.

Diğer mealler (6)
E0
Semaların esbabına da Musânın tanrısına muttali’ olurum ve her halde ben onu yalancı sanıyorum» İşte bu suretle Fir’avne kötü ameli süslendirildi de yoldan çıkarıldı, Fir’avn düzeni hep husrandadır
E1
Göklerin yollarına da Musa’nın tanrısınına muttali olurum ve kesinlikle ben onu yalancı sanıyorum.» dedi. işte bu şekilde Firavun’a kötü ameli güzel gösterildi de yoldan çıkarıldı. Firavun’un düzeni hep hüsrandadır (çıkmazdadır).
E2
«Göklerin yollarına ulaşabilirim de, Musa’nın ilâhının ne olduğunu anlarım. Ben onu mutlaka yalancı sanıyorum.» İşte böylece Firavun’a kötü ameli süslü gösterildi de yoldan çıkarıldı. Çünkü Firavun düzeni hep boşa çıkar.
FK
Göklerin yollarına erişeyim de Musa’nın tanrısına çıkıp bakayım. Çünkü ben onu (Musa’yı, peygamberlik davasında) yalancı sanıyorum. Böylece yaptığı kötü iş, Firavuna süslü gösterildi ve o yoldan çıkarıldı. Firavun’un tuzağı tamamen boşa çıktı.
ON
«Göklerin yollarına (eğerim) de Mûsa’nın Allah’ına muttalî olurum ve şüphe yok ki, ben O’nu bir yalancı sanıyorum.» Ve işte Fir’avun için kötü ameli öylece süslendirilmiş oldu ve yoldan saptırıldı ve Fir’avun’un hilesi, başka değil, bir hüsrânda bulunmaktan ibaretti.
TK
«Göklerin yollarına. Böylelikle Musa’nın ilahına çıkabilirim. Çünkü ben, onun yalancı olduğunu sanıyorum. İşte Firavun’a, kötü ameli böyle çekici kılındı ve yoldan alıkonuldu. Firavun’un hileli-düzeni, ’yıkım ve kayıpta’ olmaktan başka (bir şey) olmadı.

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أَسْبَابَسببأَفْعَالَAraçlar
2السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
3فَأَطَّلِعَطلعفَأَفْتَعِلَAraştırarak bilgi sahibi olmam sebebiyle
4إِلَىألىإِلَى-e
5إِلَهِألهفِعَلِİlah
6مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
7وَإِنِّيأنوَإِنَّنِيVe kesinlikle ben
8لَأَظُنُّهُظننلَأَفْعُلُهُOnu zannederim
9كَاذِبًاكذبفَاعِلًاYalan söyleyen
10وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
11زُيِّنَزينفُعِّلَSüslenildi
12لِفِرْعَوْنَفرعونلِفِرْعَوْلَFiravuna
13سُوءُسوأفُعْلُKötülük
14عَمَلِهِعملفَعَلِهِOnun işi
15وَصُدَّصددوَفُعِلَVe alıkonuldu
16عَنِعنعَنِ-den
17السَّبِيلِسبلالْفَعِيلِYol
18وَمَاماوَمَاVe değil
19كَيْدُكيدفَعْلُTuzak
20فِرْعَوْنَفرعونفِرْعَوْلَFiravun
21إِلَّاأنإِلَّاAncak
22فِيفيفِيİçinde
23تَبَابٍتببفَعَالٍİşlevsizleşmek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)