Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:125

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanKıldıkجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاKıldıkEvالْبَيْتَKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَEvÖdüllenme yeriمَثَابَةًKök: ثوب · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَةًÖdüllenme yeriİnsanlaraلِلنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِİnsanlaraVe güvenlikوَأَمْنًاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلًاVe güvenlikEdininوَاتَّخِذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواEdinin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denMakamمَقَامِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلِMakamİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimNamaz kılma yeriمُصَلًّىKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلًاNamaz kılma yeriVe söz aldıkوَعَهِدْنَاKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلْنَاVe söz aldık-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimVe İsmailوَإِسْمَاعِيلَKök: إسماعيل · sîga sayfasıKalıp: وَإِفْعَالِيلَVe İsmail-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİkiniz temizleyinطَهِّرَاKök: طهر · sîga sayfasıKalıp: فَعِّلَاİkiniz temizleyinBenim evimبَيْتِيَKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيَBenim evimTavaf edenler içinلِلطَّائِفِينَKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَTavaf edenler içinVe bağlananlarوَالْعَاكِفِينَKök: عكف · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلِينَVe bağlananlarVe eğilenlerوَالرُّكَّعِKök: ركع · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعَّلِVe eğilenlerSecde etmekالسُّجُودِKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولِSecde etmek

Meal(IK)

Hani; Biz Beyti insanlar için bir toplantı yeri ve emin bri mahal yapmıştık. Siz de İbrahim’in makamından bir namazgah edinin. İbrahim ile İsmail’e de evimi tavaf edenler, orada kalanlar rüku ve secde edenler için temizleyin, diye ahid vermiştik.

Diğer mealler (9)
DI
Kabeyi, insanlar için toplanma ve güven yeri kılmıştık. İbrahim’in makamını namaz yeri edinin, dedik. Evimi ziyaret edenler, kendini ibadete verenler, rüku ve secde edenler için temiz tutun diye İbrahim ve İsmail’e ahd verdik.
DV
Biz, Beyt’i (Kâbe’yi) insanlara toplanma mahalli ve güvenli bir yer kıldık. Siz de İbrahim’in makamından bir namaz yeri edinin (orada namaz kılın). İbrahim ve İsmail’e: Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rükû ve secde edenler için Evim’i temiz tutun, diye emretmiştik.
E0
ve o vakit beyti şerifi insanlar için dönüp varılacak bir sevabgâh ve bir darüleman kıldık -siz de makamı İbrahimden kendinize bir namazgâh edinin- ve İbrahim ve İsmaile şöyle âhd verdik: Beytimi hem tavaf edenler için, hem ibadete kapananlar için, hem rükü ve sücude varanlar için tertemiz bulundurun
E1
Ve o vakit Kabe’yi insanlar için dönüp varılacak sevap kazanma ve güvenilir bir yer kıldık. Siz de İbrahim’in makamından kendinize bir namazgah edinin! Ve İbrahim ile İsmail’e şöyle emir verdik: «Beytimi, hem tavaf edenler için, hem ibadete kapananlar için, hem de rüku ve secdeye varanlar için tertemiz bulundurun.»
E2
Biz ta o zaman bu Beyt’i, insanlar için bir sevap kazanma ve bir güven yeri kıldık. Siz de Makam- ı İbrahim’den kendinize bir namazgah edinin. Ayrıca İbrahim ile İsmail’e şöyle ahid verdik: «Beytimi, hem tavaf edenler için, hem ibadete kapananlar için, hem de rükû ve secde edenler için tertemiz tutun!»
FK
Hani Kâbe’yi insanlar için toplanma ve güven yeri yapmıştık. «İbrahim’in makamını (Kâbe’nin tümünü) namaz yeri edininiz» İbrahim ile İsmail’e; «Bu evimi ziyaretçiler, kendilerini ibadete adayanlar, rüku ve secde edenler için temiz tutun» diye emir vermiştik.
ON
Ve o vakti de yâd ediniz ki, Biz Beyt-i Şerifi nâs için bir sevapgâh ve bir Darü’l-Emân kıldık. Siz de Makam-ı İbrahim’den bir namazgâh ittihaz ediniz. Ve Biz İbrahim’e ve İsmail’e kat’i emir vermiştik ki, «Benim beytimi tavaf edenler için ve orada mücavir bulunanlar için ve rüku’a, sücûda varacaklar için tertemiz bulundurunuz.»
SY
Biz Beytullâh’ı insanlara sevap kazanmaları için toplantı ve güven yeri kıldık. Siz de Makam-ı İbrâhim’i namazgâh edininiz! İbrâhim ile İsmâil’e de: «Tavaf edenler, itikâfa girenler, rükû ve secde edenler için bu Evimi tertemiz bulundurun!» diye emretmiştik.
TK
Hani Evi (Kâ’beyi) insanlar için bir toplanma ve güvenlik yeri kıldık. «İbrahim’in makamını namaz yeri edinin», İbrahim ve İsmail’e de, «Evi’mi tavaf edenler, itikafa çekilenler ve rükû ve secde edenler için temizleyin» diye ahid verdik.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2جَعَلْنَاجعلفَعَلْنَاKıldık
3الْبَيْتَبيتالْفَعْلَEv
4مَثَابَةًثوبمَفْعَلَةًÖdüllenme yeri
5لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlara
6وَأَمْنًاأمنوَفَعْلًاVe güvenlik
7وَاتَّخِذُواأخذوَافْتَعِلُواEdinin
8مِنْمِنمِنْ-den
9مَقَامِقوممَفْعَلِMakam
10إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
11مُصَلًّىصلومُفَعَّلًاNamaz kılma yeri
12وَعَهِدْنَاعهدوَفَعِلْنَاVe söz aldık
13إِلَىألىإِلَى-e
14إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
15وَإِسْمَاعِيلَإسماعيلوَإِفْعَالِيلَVe İsmail
16أَنْأنأَنْ-mak
17طَهِّرَاطهرفَعِّلَاİkiniz temizleyin
18بَيْتِيَبيتفَعْلِيَBenim evim
19لِلطَّائِفِينَطوفلِلْفَاعِلِينَTavaf edenler için
20وَالْعَاكِفِينَعكفوَالْفَاعِلِينَVe bağlananlar
21وَالرُّكَّعِركعوَالْفُعَّلِVe eğilenler
22السُّجُودِسجدالْفُعُولِSecde etmek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)