Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şuara 26:63

الشعراءAYET

Notlarım

Ayet metni

VahyettikفَأَوْحَيْنَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaDiyeأَنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeVurاضْرِبْKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: افْعِلْVurAsân ileبِعَصَاكَKök: عصو · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَكَAsân ileDenizالْبَحْرَKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: الفَعْلَDenizHemen patladıفَانْفَلَقَKök: فلق · sîga sayfasıKalıp: فَانْفَعَلَHemen patladıHemen olduفَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen olduHerكُلُّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُHerParçaفِرْقٍKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍParçaDik yamaçlı dağ gibiكَالطَّوْدِKök: طود · sîga sayfasıKalıp: كَالْفَعْلِDik yamaçlı dağ gibiBüyükالْعَظِيمِKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِBüyük

Meal(IK)

Bunun üzerine Musa’ya vahyettik ki: Asanı denize vur. O, hemen yarıldı ve her parçası yüce bir dağ gibi oldu.

Diğer mealler (9)
DI
Bunun üzerine Biz Musa’ya: «Değneğinle denize vur» diye vahyettik. Hemen deniz ikiye ayrıldı, her parçası yüce bir dağ gibiydi.
DV
Bunun üzerine Musa’ya: Asân ile denize vur! diye vahyettik. (Vurunca deniz) derhal yarıldı (on iki yol açıldı), her bölük koca bir dağ gibi oldu.
E0
Bunun üzerine Musâya «vur Asan ile denize» diye vahyeyledik, vurunca bir infilak etti her bölük koca bir dağ gibi oluverdi
E1
Bunun üzerine Musa’ya: «Vur asan ile denize.» diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca birdağ oluverdi,
E2
Bunun üzerine Musa’ya «Vur asân ile denize» diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi,
FK
O sırada Musa’ya; «Değneğinle denize vur» diye vahyettik. Bunun üzerine deniz yarılarak içinde oniki yol açıldı. Denizin her parçası yüce bir dağ gibi oldu.
ON
Artık Mûsa’ya vahyettik ki, asan ile denize vur, (vurunca) derhal yarıldı, hemen her parça pek büyük dağ gibi oluverdi.
SY
Biz Mûsâ’ya: «Asânı denize vur!» diye vahyettik. Vurur vurmaz deniz yarıldı, öyle ki birer koridor gibi açılan her yolun iki yanında sular büyük dağlar gibi yükseldi.
TK
Bunun üzerine Musa’ya: «Asanla denize vur» diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَأَوْحَيْنَاوحيفَأَفْعَلْنَاVahyettik
2إِلَىألىإِلَى-e
3مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
4أَنِأنأَنْDiye
5اضْرِبْضربافْعِلْVur
6بِعَصَاكَعصوبِفَعَلَكَAsân ile
7الْبَحْرَبحرالفَعْلَDeniz
8فَانْفَلَقَفلقفَانْفَعَلَHemen patladı
9فَكَانَكونفَفَعَلَHemen oldu
10كُلُّكللفُعْلُHer
11فِرْقٍفرقفَعْلٍParça
12كَالطَّوْدِطودكَالْفَعْلِDik yamaçlı dağ gibi
13الْعَظِيمِعظمالْفَعِيلِBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)