Bakara 2:273
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
FakirlereلِلْفُقَرَاءِKök: فقر · sîga sayfasıKalıp: لِلْفُعَلَاءِFakirlere-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerEngellendilerأُحْصِرُواKök: حصر · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواEngellendilerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerSeyahat etmekضَرْبًاKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSeyahat etmekİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerOnları hesap ederيَحْسَبُهُمُKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُهُمُOnları hesap ederCahilالْجَاهِلُKök: جهل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُCahilZenginlerأَغْنِيَاءَKök: غني · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءَZenginlerSebebiyleمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَSebebiyleUtanmakالتَّعَفُّفِKök: عفف · sîga sayfasıKalıp: الْتَفَعُّلِUtanmakOnları tanırsınتَعْرِفُهُمْKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُهُمْOnları tanırsınOnların simasıylaبِسِيمَاهُمْKök: سوم · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلَاهُمْOnların simasıyla-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSorarlarيَسْأَلُونَKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَSorarlarİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarBıktırıcı şekilde ısrar etmekإِلْحَافًاKök: لحف · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالًاBıktırıcı şekilde ısrar etmekHer neوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاHer neHarcarsınızتُنْفِقُواKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواHarcarsınız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHayrخَيْرٍKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍHayrÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamı
Meal(IK)
Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna vermiş olup da yeryüzünde dolaşmayan ve tanımayanların; hayalarından dolayı onları zengin zannettikleri yoksullara verin. Onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ederek insanlardan bir şey istemezler. Hayırdan ne infak ederseniz şüphesiz Allah onu bilir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna adayıp yeryüzünde dolaşamayanlara, hayalarından dolayı, kendilerini tanımayanların zengin saydıkları yoksullara verin. Onları yüzlerinden tanırsın, insanlardan yüzsüzlük ederek bir şey istemezler. Sarfettiğiniz iyi bir şeyi Allah şüphesiz bilir.
- DV
- (Yapacağınız hayırlar,) kendilerini Allah yoluna adamış, bu sebeple yeryüzünde kazanç için dolaşamayan fakirler için olsun. Bilmeyen kimseler, iffetlerinden dolayı onları zengin zanneder. Sen onları simalarından tanırsın. Çünkü onlar yüzsüzlük ederek istemezler. Yaptığınız her hayrı muhakkak Allah bilir.
- E0
- Verin o fakırlere ki Allah yolunda kapanmışlardır, şuraya buraya dolaşamazlar, istemekten çekindikleri için bilmiyen onları zengin zanneder, onları simalarından tanırsın: Hakkı bizar etmezler, hem işe yarar her ne verirseniz hiç şüphesiz Allah onu bilir
- E1
- Allah yoluna kapanmış olup şurada burada dolaşmayan fakirlere verin. İstemekten çekindikleri için, bilmeyen onları zengin zanneder. Onları simalarından tanırsın. Yüzsüzlük edip halkı rahatsız etmezler. İşe yarar her ne verirseniz, hiç şüphesiz, Allah onu bilir.
- E2
- Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna adamış olan fakirlere veriniz. Onlar yeryüzünde gezip dolaşmaya güç yetiremezler. Utangaç olduklarından dolayı, bilmeyenler, onları zengin sanırlar. Oysa sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük yapıp kimseden birşey de isteyemezler. Ne türden bir iyilik yaparsanız, şüphe yok ki, Allah onu bilir.
- FK
- Kendilerini Allah yoluna adamış, bu yüzden yeryüzünde (dünyalık için) koşmaya fırsat bulamayan ve hayaları yüzünden. tanımayan!ar tarafından varlıklı sanılan fakirlere yardım edin. Sen onları yüz ifadelerinden tanırsın. Yüzsüzlük edip hiç kimseden birşey istemezler. Yaptığınız her hayır amaçlı harcamayı kuşku yok ki Allah bilir.
- ON
- O fakirlere ki, Allah yolunda kapanmış kalmışlardır. Yeryüzünde dolaşmaya kâdir olamazlar. Onları bilmeyen, istemekten çekindikleri için onları zengin kimseler sanarlar. Sen onları yüzlerinden tanırsın. Onlar nâstan ilkah ile bir şey istemezler ve siz hayırdan her ne infak ederseniz, şüphe yok ki Allah Teâlâ onu tamamen bilir.
- SY
- Bu yardımlar, kendilerini Allah yoluna vakfeden yoksullar içindir. Bunlar yeryüzünde dolaşıp geçimlerini sağlama imkânı bulamazlar. Halktan istemekten geri durmaları sebebiyle, onların gerçek hallerini bilmeyen kimse, onları zengin sanır. Ey Resulüm, sen onları simâlarından tanırsın. Onlar yüzsüzlük ederek halktan bir şey istemezler. Şunu bilin ki, hayır adına her ne verirseniz mutlaka Allah onu bilir.
- TK
- (Sadakalar) Kendilerini Allah yolunda adayan fakirler içindir ki, onlar, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremezler. İffetlerinden dolayı cahil olan (kişi,) onları zengin sanır. (Ama) Sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ederek insanlardan istemezler. Hayırdan her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.
Kelime kelime(30)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِلْفُقَرَاءِ | فقر | لِلْفُعَلَاءِ | Fakirlere |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | أُحْصِرُوا | حصر | أُفْعِلُوا | Engellendiler |
| 4 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 5 | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 8 | يَسْتَطِيعُونَ | طوع | يَسْتَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |
| 9 | ضَرْبًا | ضرب | فَعْلًا | Seyahat etmek |
| 10 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 11 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 12 | يَحْسَبُهُمُ | حسب | يَفْعَلُهُمُ | Onları hesap eder |
| 13 | الْجَاهِلُ | جهل | الْفَاعِلُ | Cahil |
| 14 | أَغْنِيَاءَ | غني | أَفْعِلَاءَ | Zenginler |
| 15 | مِنَ | مِن | مِنَ | Sebebiyle |
| 16 | التَّعَفُّفِ | عفف | الْتَفَعُّلِ | Utanmak |
| 17 | تَعْرِفُهُمْ | عرف | تَفْعِلُهُمْ | Onları tanırsın |
| 18 | بِسِيمَاهُمْ | سوم | بِفِعْلَاهُمْ | Onların simasıyla |
| 19 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 20 | يَسْأَلُونَ | سأل | يَفْعَلُونَ | Sorarlar |
| 21 | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| 22 | إِلْحَافًا | لحف | إِفْعَالًا | Bıktırıcı şekilde ısrar etmek |
| 23 | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| 24 | تُنْفِقُوا | نفق | تُفْعِلُوا | Harcarsınız |
| 25 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 26 | خَيْرٍ | خير | فَعْلٍ | Hayr |
| 27 | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| 28 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 29 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 30 | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |