Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:2

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

İndirirيُنَزِّلُKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُİndirirMeleklerالْمَلَائِكَةَKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةَMeleklerRuh ileبِالرُّوحِKök: روح · sîga sayfasıKalıp: بِالْفُعْلِRuh ile-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun emriأَمْرِهِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun emriÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİster-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِهِOnun kulları-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makUyarınأَنْذِرُواKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواUyarınOأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُODeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenHemen bana sığınınفَاتَّقُونِKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلُونِHemen bana sığının

Meal(IK)

O, kullarından dilediğine kendi emrinden melekleri ruh ile indirir ki; Ben’den başka tanrı yoktur, Ben’den sakının, diye uyarsınlar.

Diğer mealler (9)
DI
Allah kullarından dilediğine buyruğunu bildirmek için meleklerini vahiyle indirerek şöyle der: «İnsanları uyarın ki, Benden başka tanrı yoktur. Benden sakının.»
DV
Allah kendi emriyle melekleri, kullarından dilediği kimseye vahiy ile, «Benden başka tanrı olmadığına dair (kullarımı) uyarın ve benden korkun» diye gönderir.
E0
Kullarından dilediğine emrinden rûh ile Melâike indiriyor da buyuruyor ki: şu hakikati bildirin: benden başka ilâh yok, hemen bana korunun
E1
Kullarından dilediğine, kendi emrini vahyile melekleri indiriyor ve: «Şu gerçeği bildirin ki, Benden başka ilah yoktur, o halde Benden korkun!» buyuruyor.
E2
Kendi emrinden ruh (vahiy) ile melekleri, kullarından dilediği peygamberlere indirip şu gerçeği insanlara bildirin, buyuruyor: Benden başka hiçbir ilâh yoktur. Ancak benden korkun.
FK
Allah «Benden başka ilah yoktur, sırf benden korkunuz» uyarısını, mesajını insanlara duyursunlar diye dilediği kullarına kendi iradesi ile vahiy eşliğinde melekler gönderir.
ON
O, kullarından dilediği üzerine kendi emrinde Ruh ile melekleri indirir ki, korkutunuz. Şüphe yok ki, Benden başka ilâh yoktur. Artık Benden korkunuz.
SY
Allah melekleri, Kendi tarafından bir vahiy ile kullarından dilediği kimselere, «Benden başka tanrı yoktur. Bana karşı gelmekten sakının!» diye uyarmak üzere gönderir.
TK
Kullarından dilediklerine, melekleri emrinden olan ruh ile indirir: Benden başka ilah yoktur, şu halde benden korkup-sakının, diye uyarıp-korkutun.»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يُنَزِّلُنزليُفَعِّلُİndirir
2الْمَلَائِكَةَملكالْفَعَائِلَةَMelekler
3بِالرُّوحِروحبِالْفُعْلِRuh ile
4مِنْمِنمِنْ-den
5أَمْرِهِأمرفَعْلِهِOnun emri
6عَلَىعلىعَلَىÜzerine
7مَنْمَنمَنْKimse
8يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
9مِنْمِنمِنْ-den
10عِبَادِهِعبدفِعَالِهِOnun kulları
11أَنْأنأَنْ-mak
12أَنْذِرُوانذرأَفْعِلُواUyarın
13أَنَّهُأنأَنَّهُO
14لَالالَاDeğil
15إِلَهَألهفِعَلَİlah
16إِلَّاأنإِلَّاAncak
17أَنَاأناأَنَاBen
18فَاتَّقُونِوقيفَافْتَعِلُونِHemen bana sığının
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)