Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:31

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimGönülden itaat ederيَقْنُتْKök: قنت · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْGönülden itaat ederSizdenمِنْكُنَّKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُنَّSizdenAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولِهِVe onun elçisiVe yaparوَتَعْمَلْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلْVe yaparUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluOna veririzنُؤْتِهَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلْهَاOna veririzOnun ücretiأَجْرَهَاKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnun ücretiİki defaمَرَّتَيْنِKök: مرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتَيْنِİki defaVe hazırladıkوَأَعْتَدْنَاKök: عتد · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe hazırladıkOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOnaRızıkرِزْقًاKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاRızıkCömertكَرِيمًاKök: كرم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاCömert

Meal(IK)

Sizden her kim de Allah’a ve Rasulüne boyun eğip salih amel işlerse; onun mükafatını da iki kat veririz. Hem Biz, ona cömertçe bir rızık da hazırlamışızdır.

Diğer mealler (9)
DI
Sizlerden Allah’a ve Peygamberine boyun eğip yararlı iş işleyenlere ecrini iki kat veririz; ona cömertçe rızık hazırlamışızdır.
DV
Sizden kim, Allah’a ve Resûlüne itaat eder ve yararlı iş yaparsa ona mükâfatını iki kat veririz. Ve ona (cennette) bol rızık hazırlamışızdır.
E0
Yine sizden her kim Allaha ve Resulüne divan durub salih bir amel işlerse ona da ecrini iki kerre veririz, hem onun için kerîm bir rızık hazırlamışızdır
E1
Yine sizden her kim Allah ve Resulüne divan durup iyi bir iş yaparsa ona da mükafatını iki kere veririz. Ayrıca onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
E2
Yine sizden her kim Allah’a ve Resulü’ne boyun eğer, salih bir amel işlerse, ona da mükâfatını iki kat veririz. Hem onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
FK
Fakat sizden kim Allah’a ve Resulüne uymaya devam eder ve yararlı iş yaparsa ona da mükafatı iki kat veririz ve cennette onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
ON
Ve kim ki, sizden Allah için ve Peygamberi için itaat ederse ve sâlih amelde bulunursa ona mükâfaatını iki defa veririz ve onun için bir kerîm rızk hazırlamışızdır.
SY
Ama kim Allah’a ve Resulüne itaat eder, güzel ve makbul işlere devam ederse ona da mükâfatını iki misli verir ve ona cennette kıymetli bir nasip hazırlarız.
TK
Ama sizden kim de Allah’a ve Resulü’ne gönülden-itaat eder ve salih bir amelde bulunursa, ona da ecrini iki kat veririz. Ve biz ona üstün bir rızık da hazırlamışızdır.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
2يَقْنُتْقنتيَفْعُلْGönülden itaat eder
3مِنْكُنَّمِنمِنْكُنَّSizden
4لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
5وَرَسُولِهِرسلوَفَعُولِهِVe onun elçisi
6وَتَعْمَلْعملوَتَفْعَلْVe yapar
7صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
8نُؤْتِهَاأتينُفْعِلْهَاOna veririz
9أَجْرَهَاأجرفَعْلَهَاOnun ücreti
10مَرَّتَيْنِمررفَعْلَتَيْنِİki defa
11وَأَعْتَدْنَاعتدوَأَفْعَلْنَاVe hazırladık
12لَهَالهلَهَاOna
13رِزْقًارزقفِعْلًاRızık
14كَرِيمًاكرمفَعِيلًاCömert
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)