Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:7310 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حمدبيترحمالْبَيْتِأمرحَمِيدٌأَمْرِعجب11:73أهلوَبَرَكَاتُهُمجدHudقَالُوااللَّهِألهأَهْلَبركقول

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:73

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerŞaşırır mısın?أَتَعْجَبِينَKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: أَتَفْعَلِينَŞaşırır mısın?-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denEmirأَمْرِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِEmirAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahRahmetرَحْمَةُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةُRahmetAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe onun bereketleriوَبَرَكَاتُهُKök: برك · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَاتُهُVe onun bereketleriSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeHalkأَهْلَKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَHalkEvالْبَيْتِKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِEvKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oDeğerliحَمِيدٌKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌDeğerliCömertliği çok olanمَجِيدٌKök: مجد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌCömertliği çok olan

Meal(IK)

Dediler ki: Allah’ın işine mi şaşarsın ey evin hanımı? Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizedir. Muhakkak ki O, Hamid’dir, Mecid’dir.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey evin hanımı! Allah’ın rahmeti ve bereketleri üzerinize olmuşken, nasıl Allah’ın işine şaşarsın? O, övülmeye layıktır, yücelerin yücesidir» dediler.
DV
(Melekler) dediler ki: Allah’ın emrine şaşıyor musun? Ey ev halkı! Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir. Şüphesiz ki O, övülmeye lâyıktır, iyiliği boldur.
E0
Sen, dediler: Allahın emrinden taacüb mü ediyorsun? Allahın rahmeti ve berekâtı var üzerinizde ey ehli beyt! Şübhe yok ki o bir hamîddir mecîddir
E1
Elçiler: «Sen Allah’ın işine mi şaşıyorsun ? Allah’ın rahmeti ve bereketi var üzerinizde ey ev halkı, şüphe yok ki, O, övülmeye layık ve lütfü çok olandır.» dediler.
E2
Dediler: «Sen Allah’ın emrine mi şaşıyorsun? Allah’ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir. Ey ev halkı! Muhakkak ki O, hamiddir (övülmeye lâyıktır), meciddir (cömertliği boldur).»
FK
Konuklar, kadına «Allah’ın işine mi şaşıyorsun? Ey hane halkı, Allah’ın rahmeti ve bereketi üzerinizdedir. Hiç kuşkusuz O, övgüye ve yüceltilmeye lâyıktır» dediler.
ON
Dediler ki: «Sen Allah’ın emrinden taaccüb eder misin? Ey ehl-i Beyt! Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir. Şüphe yok ki o hamîddir, mecîddir.»
SY
Elçi melekler: «Sen, dediler, Allah’ın emrine mi şaşırıyorsun? Ey ehl-i beyt! Allah’ın rahmeti ve bereketi sizin üzerinize olsun. O gerçekten her türlü hamde lâyıktır, hayır ve ihsanı boldur.»
TK
Dediler ki: «Allah’ın emrine mi şaşırıyorsun? Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir, ey ev halkı şüphesiz O, övülmeye layık olandır, Mecîd’tir.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2أَتَعْجَبِينَعجبأَتَفْعَلِينَŞaşırır mısın?
3مِنْمِنمِنْ-den
4أَمْرِأمرفَعْلِEmir
5اللَّهِألهاللَّهِAllah
6رَحْمَةُرحمفَعْلَةُRahmet
7اللَّهِألهاللَّهِAllah
8وَبَرَكَاتُهُبركوَفَعَلَاتُهُVe onun bereketleri
9عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
10أَهْلَأهلفَعْلَHalk
11الْبَيْتِبيتالْفَعْلِEv
12إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
13حَمِيدٌحمدفَعِيلٌDeğerli
14مَجِيدٌمجدفَعِيلٌCömertliği çok olan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)