Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Rad 13:5

الرعدAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerŞaşırırsınتَعْجَبْKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْŞaşırırsınÖyleyse şaşılacakفَعَجَبٌKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلٌÖyleyse şaşılacakOnların sözüقَوْلُهُمْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların sözüZaman mı?أَئِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: أَئِذَاZaman mı?OldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukToprakتُرَابًاKök: ترب · sîga sayfasıKalıp: فُعَالًاToprakKesinlikle biz mi?أَئِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَئِنَّاKesinlikle biz mi?İçindeلَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: لَفِيİçindeYaratmakخَلْقٍKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍYaratmakYeniجَدِيدٍKök: جدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍYeniOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerOnların terbiyecisineبِرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِمْOnların terbiyecisineOnlarوَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: وَأُولَئِكَOnlarTasmalarالْأَغْلَالُKök: غلل · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُTasmalarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların boyunlarıأَعْنَاقِهِمْKök: عنق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِمْOnların boyunlarıVe onlarوَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: وَأُولَئِكَVe onlarArkadaşlarأَصْحَابُKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَKalıcı olanlar

Meal(IK)

Şaşacaksan, onların: Biz, toprak olunca yeniden mi yaratılacağız? demelerine şaşmak gerekir. İşte onlar; Rabblarını inkar edenlerdir. İşte onlar; boyunlarına demir halkalar vurulanlardır. Ve işte onlar; cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.

Diğer mealler (9)
DI
Şaşacaksan, onların: «Biz toprak olunca mı yeniden yaratılacağız?» demelerine şaşmak gerekir. İşte onlar Rablerini inkar edenlerdir. İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır. İşte onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.
DV
(Resûlüm! Kâfirlerin seni yalanlamalarına) şaşıyorsan, asıl şaşılacak şey onların: «Biz toprak olduğumuz zaman yeniden mi yaratılacağız?» demeleridir. İşte onlar, Rablerini inkâr edenlerdir; işte onlar (kıyamet gününde) boyunlarında tasmalar bulunanlardır. Ve onlar ateş ehlidir. Onlar, orada ebedî kalacaklardır!
E0
Eğer teaccüb edeceksen işte teaccüb edilecek şey: onların şu lâkırdısı: biz bir toprak olduğumuz vakıt mı, hele hele biz mi mutlaka yeni bir hılkat içinde bulunacağız!... İşte bunlar rablarına küfretmiş olanlar ve işte bunlar tomrukları boyunlarında ve işte bunlar eshabı nar, hep onda kalacaklardır
E1
Eğer şaşıracaksan, işte şaşılacak şey onların şu lakırdısı: «Biz toprak olduğumuz vakit mi; gerçekten biz mi yeni bir yaratılış içinde bulunacağız?» işte bunlar Rablerini inkar edenlerdir, işte bunlar tomruktan boyunlarında ve işte bunlar cehennemliktirler, orada süresiz kalacaklardır.
E2
Eğer şaşıyorsan, asıl şaşılacak şey onların şu sözleridir: «Biz toprak olup gittikten sonra mı, yani biz gerçekten yeniden mi yaratılacağız?» İşte bunlar Rablerini inkâr etmişlerdir. Bunlar boyunlarında demir halkalar bulunanlardır. Ve işte bunlar cehennemliktirler, orada ebedî kalacaklardır.
FK
Eğer şaşacaksan, kâfirlerin ’Biz ölüp toprak olunca mı yeniden diriltileceğiz?’ demelerine şaşmak gerekir. Onlar Rabb’lerini inkâr edenlerdir, onların boyunlarına demir halkalar geçirilecektir; onlar, orada ebedi olarak kalmak üzere, cehennemliktirler.
ON
Eğer taaccüb edecek isen işte asıl teaccüb edilecek şey, onların «Biz toprak kesildikten sonra mı mutlaka yeniden yaratılacağız?» demeleridir. Onlar o kimselerdir ki, Rablerini inkâr etmişlerdir ve boyunlarında demir zincirler bulunan da onlardır ve onlar ateşin yârânıdırlar, onlar orada müebbeden kalacak kimselerdir.
SY
Eğer onların iman etmemelerine şaşırıyorsan bil ki asıl şaşılacak olan, onların: «Ölüp toprak olduktan sonra biz yeniden mi yaratılacakmışız?» demeleridir. İşte onlardır Rab’lerini inkâr edenler. İşte onlardır boyunları tasmalı olanlar. Ve işte onlardır, hem de ebedî kalmak üzere cehennemlik olanlar
TK
Eğer şaşıracaksan, asıl şaşkınlık konusu onların şöyle söylemeleridir: «Biz toprak iken mi, gerçekten biz mi yeniden yaratılacağız?» İşte onlar Rablerine karşı küfre sapanlar, işte onlar boyunlarına (ateşten) halkalar geçirenler ve işte onlar -içinde ebedi kalacakları-

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
2تَعْجَبْعجبتَفْعَلْŞaşırırsın
3فَعَجَبٌعجبفَفَعَلٌÖyleyse şaşılacak
4قَوْلُهُمْقولفَعْلُهُمْOnların sözü
5أَئِذَاأذأَئِذَاZaman mı?
6كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
7تُرَابًاتربفُعَالًاToprak
8أَئِنَّاأنأَئِنَّاKesinlikle biz mi?
9لَفِيفيلَفِيİçinde
10خَلْقٍخلقفَعْلٍYaratmak
11جَدِيدٍجددفَعِيلٍYeni
12أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
13الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
14كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
15بِرَبِّهِمْربببِفَعْلِهِمْOnların terbiyecisine
16وَأُولَئِكَأليوَأُولَئِكَOnlar
17الْأَغْلَالُغللالْأَفْعَالُTasmalar
18فِيفيفِيİçinde
19أَعْنَاقِهِمْعنقأَفْعَالِهِمْOnların boyunları
20وَأُولَئِكَأليوَأُولَئِكَVe onlar
21أَصْحَابُصحبأَفْعَالُArkadaşlar
22النَّارِنورالْفَعَلِAteş
23هُمْهمهُمْOnlar
24فِيهَافيفِيهَاOrada
25خَالِدُونَخلدفَاعِلُونَKalıcı olanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)