Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:728 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ويلشَيْخًالَشَيْءٌ11:72عجزبَعْلِيعَجِيبٌHudأَأَلِدُعَجُوزٌعجبقَالَتْقولولدبعل

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:72

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediVay banaيَاوَيْلَتَاKök: ويل · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَتَىVay banaDoğurur muyum?أَأَلِدُKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: أَأَفْعِلُDoğurur muyum?BenوَأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَاBenKocakarıعَجُوزٌKök: عجز · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌKocakarıVe buوَهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: وَهَذَاVe buKocamبَعْلِيKök: بعل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيKocamYaşlı adamشَيْخًاKök: شيخ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاYaşlı adamKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuŞeyلَشَيْءٌKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: لَفَعْلٌŞeyAcayipعَجِيبٌKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌAcayip

Meal(IK)

Vay başıma gelenler, ben mi doğuracağım? Ben kocamış biri, şu erim de bir ihtiyar iken. Doğrusu bu, şaşılacak bir şey, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
«Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı, kocam da ihtiyar olmuşken nasıl doğurabilirim? Doğrusu bu şaşılacak bir şey» dedi.
DV
(İbrahim’in karısı:) Olacak şey değil! Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu gerçekten şaşılacak bir şey! dedi.
E0
Vay, dedi, doğuracak mıyım? Ben bir acuz, kocam da bu bir pir iken, her halde bu çok acîb bir şey
E1
Vay dedi zevcesi, «Ben bir kocakarı, kocam da bir ihtiyar iken doğurabilir miyim? Gerçekten bu çok şaşılacak bir şey !
E2
«Vay başıma gelene!» dedi, «Ben bir kocakarıyım, kocam da yaşlı bir adam. Bu gerçekten çok tuhaf bir şey!»
FK
Aman Allah’ım! Doğum mu yapacağım? Oysa ben yaşlı bir kadınım, şu eşim de ihtiyar bir adamdır. Bu şaşılacak bir şey!
ON
Dedi ki: «Vay halime! Ben çocuk doğurabilir miyim? Ben bir koca kadınım, kocam da bir ihtiyardır. Şüphe yok ki bu acaip bir şeydir.»
SY
İbrâhim’in hanımı: «Ay! dedi, ben bir kocakarı, kocam da bir pir iken ben mi doğuracağım! Doğrusu bu çok şaşılacak bir şey!»
TK
«Vay bana» dedi (kadın) . «Ben kocamış bir kadın iken ve şu kocam da bir ihtiyar iken doğuracak mıyım? Gerçekten bu, şaşırtıcı bir şey!..»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
2يَاوَيْلَتَاويليَافَعْلَتَىVay bana
3أَأَلِدُولدأَأَفْعِلُDoğurur muyum?
4وَأَنَاأناوَأَنَاBen
5عَجُوزٌعجزفَعُولٌKocakarı
6وَهَذَاهذاوَهَذَاVe bu
7بَعْلِيبعلفَعْلِيKocam
8شَيْخًاشيخفَعْلًاYaşlı adam
9إِنَّأنإِنَّKesinlikle
10هَذَاهذاهَذَاBu
11لَشَيْءٌشيألَفَعْلٌŞey
12عَجِيبٌعجبفَعِيلٌAcayip
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)