Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:2

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

Oldu mu?أَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلَOldu mu?İnsanlar içinلِلنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِİnsanlar içinŞaşılacakعَجَبًاKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاŞaşılacak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makVahyettikأَوْحَيْنَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAdamرَجُلٍKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَعُلٍAdamOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeUyarأَنْذِرِKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْUyarİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarVe müjdeleوَبَشِّرِKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِّلْVe müjdele-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraKademeقَدَمَKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKademeDoğru sözصِدْقٍKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍDoğru sözKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediÖrtenlerالْكَافِرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَÖrtenlerKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuSihirbazلَسَاحِرٌKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلٌSihirbazAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan

Meal(IK)

İçlerinden bir adama: İnsanları uyar ve iman edenlere Rabbları katında yüksek bir makam olduğunu müjdele, diye vahyettiğimiz insanların tuhafına mı gitti ki kafirler: Bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

Diğer mealler (9)
DI
İçlerinden birine, «İnsanları uyar ve inananlara, Rableri katında yüksek makamlar olduğunu müjdele» diye vahyetmemiz, insanların tuhafına mı gitti ki, kafirler: «Bu apaçık bir büyücüdür» dediler?
DV
İçlerinden bir adama: İnsanları uyar ve iman edenlere, Rableri katında onlar için yüksek bir doğruluk makamı olduğunu müjdele, diye vahyetmemiz, insanlar için şaşılacak bir şey mi oldu ki, o kâfirler: Bu elbette apaçık bir sihirbazdır, dediler?
E0
İnsanlar için, içlerinden bir ere bütün insanları inzar et ve iyman edenleri müjdele: kendileri için rablarının nezdinde bir «kademi sıdık» var, diye vahyedişimiz hiç işitilmedik bir acîbemi oldu? kâfirler her halde bu bir sâhır dediler
E1
İnsanlar için, içlerinden bir ere: «Bütün insanları uyar ve iman edenleri müjdele; kendileri için Rablerinin katında yüce bir mertebe var!» diye vahyedişimiz hiç duyulmadık şaşılacak birşey mi oldu ki, kafirler: «Kesinlikle bu bir sihirbazdır!» dediler.
E2
İnsanları (eğri yolun sonundan) korkut, inananlara Rableri nezdindeki yüksek makamları müjdele, diye içlerinden bir adama vahyimizi göndermemiz onlara tuhaf mı geldi? Kâfirler: «Hiç şüphesiz bu besbelli bir sihirbaz.» dediler.
FK
Bizim aralarında bir kişiye, ’insanları uyar’ ve ’mü’minlere, Rabbleri katında sarsılmaz bir derecenin sahibi oldukları müjdesini ver’ diye vahyetmemiz insanların tuhafına mı gitti ki, kâfirler, ’Bu adam açık bir büyücüdür’ dediler.
ON
Nâsı korkut ve imân edenleri müjdele ki, süphesiz onlar için rabbileri indinde bir kademe sıdk vardır diye onlardan bir erkeğe vahyetmiş olmamız, nâs için taaccüb edilecek bir şey mi oldu ki, kâfirler, «Bu şüphe yok ki bir apaçık sahirdir,» dediler.
SY
«İnsanları uyar! Müminlere, Rab’lerinin üstün sadakat makamı vereceğini müjdele!» diye içlerinden bir insana vahyetmemiz insanların çok mu tuhafına gitti? Onun için mi kâfirler: «Besbelli ki bu, sihirbazın teki!» dediler.
TK
İçlerinden olan bir adama: «İnsanları uyarıp-korkut ve iman edenlere, muhakkak kendileri için Rableri katında ’gerçek bir makam’ olduğunu müjde ver» diye vahyetmemiz, insanlara şaşırtıcı mı geldi? Küfre sapanlar: «Gerçek şu ki bu, açıkça bir büyücüdür» dediler.

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أَكَانَكونأَفَعَلَOldu mu?
2لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlar için
3عَجَبًاعجبفَعَلًاŞaşılacak
4أَنْأنأَنْ-mak
5أَوْحَيْنَاوحيأَفْعَلْنَاVahyettik
6إِلَىألىإِلَى-e
7رَجُلٍرجلفَعُلٍAdam
8مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
9أَنْأنأَنْDiye
10أَنْذِرِنذرأَفْعِلْUyar
11النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
12وَبَشِّرِبشروَفَعِّلْVe müjdele
13الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
14آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
15أَنَّأنأَنَّ-mak
16لَهُمْلهلَهُمْOnlara
17قَدَمَقدمفَعَلَKademe
18صِدْقٍصدقفِعْلٍDoğru söz
19عِنْدَعندفِعْلَKatında
20رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
21قَالَقولفَعَلَSöyledi
22الْكَافِرُونَكفرالْفَاعِلُونَÖrtenler
23إِنَّأنإِنَّKesinlikle
24هَذَاهذاهَذَاBu
25لَسَاحِرٌسحرلَفَاعِلٌSihirbaz
26مُبِينٌبينمُفْعِلٌAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)