Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hakka 69:7

الحاقةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ona boyun eğdirdiسَخَّرَهَاKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَهَاOna boyun eğdirdiOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineYediسَبْعَKök: سبع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَYediGecelerلَيَالٍKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِعِGecelerVe sekizوَثَمَانِيَةَKök: ثمن · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَالِيَةَVe sekizGünlerأَيَّامٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٍGünlerArd arda olanlarحُسُومًاKök: حسم · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاArd arda olanlarHemen görürsünفَتَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَتَفْعَلُHemen görürsünKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeYere yıkılanlarصَرْعَىKök: صرع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَىYere yıkılanlarOnların ...ması gibiكَأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: كَأَنَّهُمْOnların ...ması gibiGövdelerأَعْجَازُKök: عجز · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُGövdelerHurma ağacıنَخْلٍKök: نخل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍHurma ağacıÇökenخَاوِيَةٍKök: خوي · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٍÇöken

Meal(IK)

Onların kökünü kesmek için, üzerlerine yedi gece sekiz gün, rüzgarı estirdi. Halkın, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi yere yıkıldığını görürdün.

Diğer mealler (9)
DI
Allah onların kökünü kesmek üzere, üzerlerine o rüzgarı yedi gece sekiz gün, estirdi. Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.
DV
Allah onu, ardarda yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
E0
müsellat etmişti Allah onun üzerlerine yedi gece sekiz gün husûm halinde: köklerini kesmek üzere müstemirren. Bir de görürsün ki o kavmı o müddet zarfında yıkıla kalmışlar. Ve sanki içleri kof hurma kütükleri imişler
E1
Allah, köklerini kesmek için onu yedi gece, sekiz gündüz aralıksız onların üzerine musallat etti. Bir de görürsün o topluluğu ki, o süre zarfında içleri kof hurma kütükleri gibi yıkılıp kalmışlar.
E2
Allah o fırtınayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti. Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
FK
Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin onların üzerine musallat etti. Öyle ki, o kavmi, orada içi kof hurma kütükleriymiş gibi onların çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.
ON · 5–7. ayetlerin birlikte meali
Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır.
SY
Allah o kasırgayı üzerlerine yedi gece, sekiz gün kesintisiz olarak salıverdi. Öyle ki sen, o halkı içi boş hurma kütükleri gibi yerlere serilmiş görürdün.
TK
(Allah) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin onların üzerine musallat etti. Öyle ki, o kavmi, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi onların çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1سَخَّرَهَاسخرفَعَّلَهَاOna boyun eğdirdi
2عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
3سَبْعَسبعفَعْلَYedi
4لَيَالٍليلفَعَالِعِGeceler
5وَثَمَانِيَةَثمنوَفَعَالِيَةَVe sekiz
6أَيَّامٍيومأَفْعَالٍGünler
7حُسُومًاحسمفُعُولًاArd arda olanlar
8فَتَرَىرأيفَتَفْعَلُHemen görürsün
9الْقَوْمَقومالْفَعْلَKavim
10فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
11صَرْعَىصرعفَعْلَىYere yıkılanlar
12كَأَنَّهُمْأنكَأَنَّهُمْOnların ...ması gibi
13أَعْجَازُعجزأَفْعَالُGövdeler
14نَخْلٍنخلفَعْلٍHurma ağacı
15خَاوِيَةٍخويفَاعِلَةٍÇöken
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)