Nisa 4:135
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarOlunكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواOlunYöneticilerقَوَّامِينَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالِينَYöneticilerDoğru bölüştürmeبِالْقِسْطِKök: قسط · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürmeŞahitlerشُهَدَاءَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءَŞahitlerAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah için-se de, -sa daوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْ-se de, -sa daÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineCanlarınızأَنْفُسِكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِكُمْCanlarınızVeyaأَوِKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaAnne-babaالْوَالِدَيْنِKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَيْنِAnne-babaVe en yakınlarوَالْأَقْرَبِينَKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: وَالْأَفْعَلِينَVe en yakınlarEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOlurيَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlurZenginغَنِيًّاKök: غني · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاZenginVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaFakirفَقِيرًاKök: فقر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاFakirÖyleyse AllahفَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فَاللَّهُÖyleyse AllahDaha uygunأَوْلَىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDaha uygunİkisineبِهِمَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمَاİkisine-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meKendiliğinizden uymayınتَتَّبِعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayınHevesالْهَوَىKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَHeves-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makAdaletli olursunuzتَعْدِلُواKök: عدل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواAdaletli olursunuzVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerBükersinizتَلْوُواKök: لوي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواBükersinizVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaİlgilenmezsinizتُعْرِضُواKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواİlgilenmezsinizÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOldu-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرًاKök: خبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاHaberdar
Meal(IK)
Ey iman edenler; kendiniz, ana-babanız ve yakınlarınız aleyhinde de olsa Allah için şahid olarak adaleti gözetin. İster zengin, ister fakir olsun; onları Allah’ın koruması daha uygundur. Adaletinizde heveslere uymayın. Eğer dilinizi büker veya yüz çevirirseniz; Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey İnananlar! Kendiniz, ana babanız ve yakınlarınız aleyhlerine de olsa, Allah için şahit olarak adaleti gözetin; ister zengin, ister fakir olsun, Allah onlara daha yakındır. Adaletinizde heveslere uymayın. Eğer eğriltirseniz veya yüz çevirirseniz bilin ki, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.
- DV
- Ey iman edenler! Adaleti titizlikle ayakta tutan, kendiniz, ana-babanız ve akrabanız aleyhinde de olsa Allah için şahitlik eden kimseler olun. (Haklarında şahitlik ettikleriniz) zengin olsunlar, fakir olsunlar Allah onlara (sizden) daha yakındır. Hislerinize uyup adaletten sapmayın, (şahitliği) eğer, büker (doğru şahitlik etmez), yahut şâhidlik etmekten kaçınırsanız (biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Hakkaniyyetle durub adaleti yerine getirmeğe uğraşır hâkimler, Allah için şahidler olunuz, gerekse nefislerinizin, veya ebeveyninizin veya en yakınlarınızın aleyhine olsun, gerek zengin ve gerek fakır bulunsun, çünkü Allah ikisinden de akdemdir, onun için haktan udul edib de nefsin arzusuna tabi’ olmayın ve eğer dilinizi eğer veya çekinirseniz şüphe yok ki Allah her ne yaparsanız habîr bulunur
- E1
- Ey iman edenler, hak ölçülerle hareket edip adaleti yerine getirmeye uğraşan hakimler, Allah için şahitlik yapan kişiler olunuz. Gerek kendileriniz veya ana-babanız yahut en yakınlarınız aleyhine olsun; gerek zengin, gerek fakir olsun. Çünkü Allah, ikisinden de önceliklidir. Bundan dolayı adaletten uzaklaşıp da nefsinize uymayın. Şahitlik yaparken dilinizi eğer, bükerseniz veya çekinirseniz, şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- E2
- Ey iman edenler! Adaleti ayakta tutan ve kendiniz, ana - babanız ve yakın akrabanız aleyhine de olsa, yalnız Allah için şahitlik eden kimseler olunuz. Zira zengin de olsa, fakir de olsa, Allah ikisine de (sizden) daha yakındır. Nefsinizin arzusuna uyarak adaletten uzaklaşmayın. Eğer (şahitlik ederken) dilinizi eğer, bükerseniz veya çekinirseniz, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- FK
- Ey - müminler, kendinizin, ana- babanızın ve akrabalarınızın aleyhinde bile olsa, adalete sıkı sıkıya bağlı kalınız ve Allah için şahitlik ediniz. Haklarında şahitlik ettiğiniz kimseler ister zengin, ister fakir olsunlar, Allah kendilerine herkesten daha yakındır. O halde nefsinizin arzusuna uyarak doğruluktan sapmayınız. Eğer kaypaklık eder, ya da şahitlik yapmaktan kaçınırsanız, kuşku yok ki, Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- ON
- İmân edenler! Adaletle bihakkın kâim, Allah için şahit kimseler olunuz. Velev ki kendi şahıslarınızın veya ebeveyninizin veya en yakınlarınızın aleyhine olsun, ister zengin veya fakir bulunsun. Çünkü Allah Teâlâ onlara daha yakındır. Artık haktan dönerek hevâya tâbi olmayınız. Ve eğer dilinizi eğer bükerseniz veya yüz çevirirseniz şüphe yok ki Allah Teâlâ işlediğiniz şeyden bihakkın haberdardır.
- SY
- Ey iman edenler! Haktan yana olup vargücünüzle ve bütün işlerinizde adaleti gerçekleştirin. Allah için şahitlik eden insanlar olun. Bu hükmünüz ve şahitliğiniz isterse bizzat kendiniz, anneniz, babanız ve yakın akrabalarınız aleyhinde olsun. İsterse onlar zengin veya fakir bulunsun; çünkü Allah her ikisine de sizden daha yakındır. Onun için, sakın nefsinizin arzusuna uyarak adaletten ayrılmayın! Eğer dilinizi eğip bükerek gerçeği olduğu gibi söylemekten çekinir veya büsbütün şahitlikten kaçarsanız, iyi bilin ki Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- TK
- Ey iman edenler, kendiniz, anne-babanız ve yakınlarınız aleyhinde bile olsa, Allah için şahidler olarak adaleti ayakta tutun. (Onlar) ister zengin olsun, ister fakir olsun; çünkü Allah onlara daha yakındır. Öyleyse adaletten dönüp heva (tutkuları) nıza uymayın. Eğer dilinizi eğip büker (sözü geveler) ya da yüz çevirirseniz, şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.
Kelime kelime(37)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | كُونُوا | كون | افْعُلُوا | Olun |
| 5 | قَوَّامِينَ | قوم | فَعَّالِينَ | Yöneticiler |
| 6 | بِالْقِسْطِ | قسط | بِالْفِعْلِ | Doğru bölüştürme |
| 7 | شُهَدَاءَ | شهد | فُعَلَاءَ | Şahitler |
| 8 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| 9 | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| 10 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 11 | أَنْفُسِكُمْ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| 12 | أَوِ | أو | أَوْ | Veya |
| 13 | الْوَالِدَيْنِ | ولد | الْفَاعِلَيْنِ | Anne-baba |
| 14 | وَالْأَقْرَبِينَ | قرب | وَالْأَفْعَلِينَ | Ve en yakınlar |
| 15 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 16 | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| 17 | غَنِيًّا | غني | فَعِيلًا | Zengin |
| 18 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 19 | فَقِيرًا | فقر | فَعِيلًا | Fakir |
| 20 | فَاللَّهُ | أله | فَاللَّهُ | Öyleyse Allah |
| 21 | أَوْلَى | ولي | أَفْعَلَ | Daha uygun |
| 22 | بِهِمَا | ب | بِهِمَا | İkisine |
| 23 | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| 24 | تَتَّبِعُوا | تبع | تَفْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uymayın |
| 25 | الْهَوَى | هوي | الْفَعَلَ | Heves |
| 26 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 27 | تَعْدِلُوا | عدل | تَفْعِلُوا | Adaletli olursunuz |
| 28 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 29 | تَلْوُوا | لوي | تَفْعِلُوا | Bükersiniz |
| 30 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |