Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Taha 20:1177 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شقيأدميَاآدَمُ20:117يُخْرِجَنَّكُمَاوَلِزَوْجِكَTahaالْجَنَّةِخرجزوجعَدُوٌّفَقُلْنَاجننعدوقول

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:117

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledikفَقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعُلْنَاSöyledikEy AdemيَاآدَمُKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: يَاأَفْعَلُEy AdemKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuDüşmanعَدُوٌّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌDüşmanSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaVe senin eşin içinوَلِزَوْجِكَKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: وَلِفَعْلِكَVe senin eşin içinHemen -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle ikinizi çıkaracakيُخْرِجَنَّكُمَاKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَنَّكُمَاKesinlikle ikinizi çıkaracak-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denBahçeالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِBahçeMutsuz olursunفَتَشْقَىKök: شقي · sîga sayfasıKalıp: فَتَفْعَلَMutsuz olursun

Meal(IK)

Biz de demiştik ki: Ey Adem, doğrusu bu, hem senin hem de eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın. Yoksa bedbaht olursun.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın» dedik.
DV
Bunun üzerine: Ey Âdem! dedik, bu, hem senin için hem de eşin için büyük bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra yorulur, sıkıntı çekersin!
E0
Bunun üzerine biz de ya Âdem dedik: haberin olsun bu sana ve zevcene düşmandır, sakın sizi Cennetten çıkarmasın ki sonra bedbaht olursun
E1
Bunun üzerine Biz de: «Ey Adem, haberin olsun, bu, sana ve eşine düşmandır; sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra mutsuz olursun.
E2
Biz de (Âdem’e) şöyle demiştik: «Ey Âdem! Şüphesiz bu (İblis) sana ve eşine düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra bedbaht olursun (sıkıntı çeker, perişan olursun).»
FK
Bunun üzerine dedik ki: «Ey Adem, bu şeytan senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın. Yoksa sıkıntı çeker, mutsuz olursun.»
ON
Biz de demiştik ki: «Ey Âdem! Bu şüphesiz senin için ve refikan için bir düşmandır. Sizi cennetten çıkarmasın, sonra meşakkate düşmüş olursun.»
SY
Biz de dedik ki: «Âdem! İyi bil ki bu, sana da eşine de tam bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra perişan olur, helâke sürüklenirsin.»
TK
Bunun üzerine dedik ki: «Ey Adem, bu gerçekten sana da, eşine de düşmandır; sakın sizi cennetten sürüp çıkarmasın, sonra mutsuz olursun.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَقُلْنَاقولفَفَعُلْنَاSöyledik
2يَاآدَمُأدميَاأَفْعَلُEy Adem
3إِنَّأنإِنَّKesinlikle
4هَذَاهذاهَذَاBu
5عَدُوٌّعدوفَعُولٌDüşman
6لَكَلكلَكَSana
7وَلِزَوْجِكَزوجوَلِفَعْلِكَVe senin eşin için
8فَلَالافَلَاHemen -ma/-me
9يُخْرِجَنَّكُمَاخرجيُفْعِلَنَّكُمَاKesinlikle ikinizi çıkaracak
10مِنَمِنمِنَ-den
11الْجَنَّةِجننالْفَعْلَةِBahçe
12فَتَشْقَىشقيفَتَفْعَلَMutsuz olursun
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)