Kasas 28:35
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediŞiddetlendireceğizسَنَشُدُّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: سَنَفْعُلُŞiddetlendireceğizSenin pazınعَضُدَكَKök: عضد · sîga sayfasıKalıp: فَعُلَكَSenin pazınKardeşinleبِأَخِيكَKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِكَKardeşinleVe kılarızوَنَجْعَلُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعَلُVe kılarızİkinizeلَكُمَاKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمَاİkinizeGüçسُلْطَانًاKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانًاGüçHemen -meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakBirleştirirlerيَصِلُونَKök: وصل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَBirleştirirlerSiz ikinizeإِلَيْكُمَاKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكُمَاSiz ikinizeAyetlerimizleبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizleİkinizأَنْتُمَاKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمَاİkinizVe kimseوَمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنِVe kimseKendiliğinden ikinize uyduاتَّبَعَكُمَاKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَكُمَاKendiliğinden ikinize uyduYenenlerالْغَالِبُونَKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَYenenler
Meal(IK)
Buyurdu ki: Senin gücünü kardeşinle artıracağız. İkinize de öyle bir güç vereceğiz ki onlar, size erişemeyecekler. Ayetlerimizle ikiniz de, ikinize uyanlar da üstün geleceklerdir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah: «Seni kardeşinle destekleyeceğiz; ikinize bir kudret vereceğiz ki, onlar size el uzatamayacaklardır. Ayetlerimizle ikiniz ve ikinize uyanlar üstün geleceklerdir» dedi.
- DV
- Allah buyurdu: Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz (mucize yardımlarımız) sayesinde onlar size erişemiyecekler. Siz ve size tâbi olanlar üstün geleceksiniz.
- E0
- Buyurdu ki biraderinle bâzûna kuvvet vereceğiz ve sizin için bir saltanat kuracağız da size irişemiyecekler âyetlerimizin hakkı için siz ve size tabi’ olanlar galip geleceksiniz
- E1
- Allah buyurdu ki: «Pazını kardeşinle güçlendireceğiz ve sizin için bir saltanat kuracağız da size ulaşamayacaklar. Ayetlerimiz hakkı için, siz ve size uyanlar üstün geleceksiniz!»
- E2
- Allah buyurdu: «Seni kardeşinle destekliyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz sayesinde onlar size erişemeyecekler. Siz ve size tabi olanlar üstün geleceksiniz.»
- FK
- Allah; «Seni kardeşinle destekleyeceğiz; ikinize bir kudret vereceğiz ki, onlar size el uzatamayacaklar. Ayetlerim sayesinde onlar size erişemeyecekler. l:kiniz ve size uyanlar üstün geleceksiniz.» dedi.
- ON
- Buyurdu ki: «Senin pazunu kardeşin ile kuvvetlendireceğiz ve sizin için âyetlerimizle bir satvet vereceğiz ki, artık size erişemiyeceklerdir. İkiniz de ve size tâbi olanlar da elbette galip olanlardır.»
- SY
- Allah Teâla şöyle buyurdu: «Seni kardeşinle destekleyeceğiz, size öyle bir kudret vereceğiz ki ayetlerimiz sayesinde onlar size el uzatamayacaklardır. Siz de size tâbi olanlar da, mutlaka galip geleceksiniz.»
- TK
- (Allah) Dedi ki: «Pazunu kardeşinle pekiştirip güçlendireceğiz; sizin ikinize de öyle bir ’güç ve yetki’ vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde size erişemeyecekler. Siz de, size uyanlar da galip olanlarsınız.»
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | سَنَشُدُّ | شدد | سَنَفْعُلُ | Şiddetlendireceğiz |
| 3 | عَضُدَكَ | عضد | فَعُلَكَ | Senin pazın |
| 4 | بِأَخِيكَ | أخو | بِفَعْلِكَ | Kardeşinle |
| 5 | وَنَجْعَلُ | جعل | وَنَفْعَلُ | Ve kılarız |
| 6 | لَكُمَا | لك | لَكُمَا | İkinize |
| 7 | سُلْطَانًا | سلط | فُعْلَانًا | Güç |
| 8 | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -meyecek/-mayacak |
| 9 | يَصِلُونَ | وصل | يَفْعِلُونَ | Birleştirirler |
| 10 | إِلَيْكُمَا | ألى | إِلَيْكُمَا | Siz ikinize |
| 11 | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizle |
| 12 | أَنْتُمَا | أنت | أَنْتُمَا | İkiniz |
| 13 | وَمَنِ | مَن | وَمَنِ | Ve kimse |
| 14 | اتَّبَعَكُمَا | تبع | افْتَعَلَكُمَا | Kendiliğinden ikinize uydu |
| 15 | الْغَالِبُونَ | غلب | الْفَاعِلُونَ | Yenenler |