Ali İmran 3:105
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
-ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-ma/-meOlmayınتَكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواOlmayın-an kimseler gibiكَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: كَالَّذِينَ-an kimseler gibiAyrılığa düştülerتَفَرَّقُواKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواAyrılığa düştülerVe uyuşmadılarوَاخْتَلَفُواKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلُواVe uyuşmadılar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonra-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıOnlara geldiجَاءَهُمُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمُOnlara geldiİspatlarالْبَيِّنَاتُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَاتُİspatlarOnlarوَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: وَأُولَئِكَOnlarOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapBüyükعَظِيمٌKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyük
Meal(IK)
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, parçalanıp ihtilafa düşenler gibi olmayın. İşte onlara büyük bir azab vardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kendilerine belgeler geldikten sonra ayrılan ve ayrılığa düşenler gibi olmayın. Bir takım yüzlerin ağaracağı ve bir takım yüzlerin kararacağı günde büyük azab onlaradır. Yüzleri kararanlara: «İnanmanızdan sonra inkar eder misiniz? İnkar etmenizden dolayı tadın azabı» denecektir.
- DV
- Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte bunlar için büyük bir azap vardır.
- E0
- Ve şunlar: Şu kendilerine beyyineler geldikten sonra ayrılık çıkarıb ihtilâf edenler gibi olmayın, onlar için büyük bir azab var
- E1
- Sakın kendilerine açık deliller geldikten sonra ayrılık çıkarıp anlaşmazlığa düşenler gibi olmayın! Onlara büyük bir azap vardır.
- E2
- Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte bunlar için büyük bir azap vardır.
- FK
- Sakın kendilerine apaçık ayetler geldikten sonra parçalanıp çatışmaya düşenler gibi olmayınız. Böyleleri için büyük bir azap vardır.
- ON
- Ve kendilerine beyyineler geldikten sonra ayrılık çıkarıp ihtilâfa düşenler gibi de olmayınız. Ve işte onlar için büyük bir azap vardır.
- SY
- Kendilerine kesin delillerin gelmesinden sonra bölünüp ihtilafa düşenler gibi olmayın. Onlar için büyük bir azap vardır.
- TK
- Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, parçalanıp ayrılan ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük azab vardır.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| 2 | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olmayın |
| 3 | كَالَّذِينَ | ألل | كَالَّذِينَ | -an kimseler gibi |
| 4 | تَفَرَّقُوا | فرق | تَفَعَّلُوا | Ayrılığa düştüler |
| 5 | وَاخْتَلَفُوا | خلف | وَافْتَعَلُوا | Ve uyuşmadılar |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| 8 | مَا | ما | مَا | -ması |
| 9 | جَاءَهُمُ | جيأ | فَعَلَهُمُ | Onlara geldi |
| 10 | الْبَيِّنَاتُ | بين | الْفَيْعِلَاتُ | İspatlar |
| 11 | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Onlar |
| 12 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 13 | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| 14 | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |