جَاءَهُمُ
SÎGA- 11 geçiş
- 11 ayet
- kalıp فَعَلَهُمُ
- anlam Onlara geldi
Notlarım
Geçtiği ayetler(11)
… اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ …
Onlara geldiGerçekte Allah katında din, İslam’dır. Ancak kitab verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ayrılığa düştüler. Kim, Allah’ın ayetlerini inkar ederse; şüphesiz ki Allah, hesabı çabuk görendir.
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Onlara geldiKendilerine apaçık deliller geldikten sonra, parçalanıp ihtilafa düşenler gibi olmayın. İşte onlara büyük bir azab vardır.
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ
Onlara geldiTarafımızdan kendilerine hak geldiği vakit; doğrusu bu, apaçık bir büyüdür, dediler.
… مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا …
Onlara geldiBiz, İsrailoğullarını güzel bir yere yerleştirmiştik. Onlara tertemiz şeylerden rızıklar verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar hiç ihtilafa düşmediler. Şüphesiz Rabbın, kıyamet günü aralarındaki ihtilaflar hakkında hükmünü verecektir.
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا
Onlara geldiOnlara hidayet geldiği zaman; insanları inanmaktan alıkoyan, sadece: Allah peygamber olarak bir beşeri mi göndermiştir? demeleridir.
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Onlara geldiİnsanlara hidayet geldiğinde; onları inanmaktan ve Rabblarından mağfiret dilemekten alıkoyan; öncekilerin başına gelenlerin kendilerine de gelmesini veya göz göre göre azaba uğramayı beklemeleridir.
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا …
Onlara geldiAma onlara katımızdan gerçek gelince: Musa’ya verilenler gibi ona da verilmeli değil miydi? derler. Daha önce Musa’ya verileni de inkar etmemişler miydi? Birbirine destek olan iki büyücü, demişlerdi ve biz, hepsini inkar edenleriz, demişlerdi.
وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ …
Onlara geldiOnlar; kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki ihtiras yüzünden ayrılığa düştüler. Şayet belirli bir süre için Rabbından bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında hüküm verilirdi. Onlardan sonra kitaba varis kılınanlar da ondan mutlak bir şüphe ve tereddüt içindedirler.
بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ
Onlara geldiHayır. Ben, onları da, atalarını da hakkı açıklayan bir peygamber gelene kadar geçindirdim.
وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Onlara geldiHak kendilerine geldiğinde ise: Bu bir büyüdür. Doğrusu biz, onu inkar ediyoruz, dediler.
… مِنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ …
Onlara geldiVe onlara emirden burhanlar verdik. Ama onlar, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki çekememezlikten dolayı ayrılığa düştüler. Elbette Rabbın; ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Sîga mücavirleri(54)
- بَيْنَهُمْ(بين)7
- اخْتَلَفُوا(خلف)4
- سِحْرٌ(سحر)3
- يَقْضِي(قضي)3
- مَنَعَ(منع)2
- بَغْيًا(بغي)3
- بَعْدِ(بعد)4
- الْحَقُّ(حقق)4
- عِنْدِنَا(عند)3
- تَفَرَّقُوا(فرق)2
- أُوتِيَ(أتي)4
- سُنَّةُ(سنن)1
- شَكٍّ(شكك)1
- بَوَّأْنَا(بوأ)1
- سَرِيعُ(سرع)1
- الْعِلْمُ(علم)4
- كَافِرُونَ(كفر)3
- أُورِثُوا(ورث)1
- مُرِيبٍ(ريب)1
- سَبَقَتْ(سبق)1
- رَبَّكَ(ربب)4
- الطَّيِّبَاتِ(طيب)1
- أَجَلٍ(أجل)1
- إِسْرَائِيلَ(سري)1
- الْهُدَى(هدي)2
- تَظَاهَرَا(ظهر)1
- الْكِتَابَ(كتب)2
- قَبْلُ(قبل)2
- مُسَمًّى(سمي)1
- أَبَعَثَ(بعث)1
- مَتَّعْتُ(متع)1
- كَلِمَةٌ(كلم)1
- النَّاسَ(أنس)2
- الْعَذَابُ(عذب)2
- الْحِسَابِ(حسب)1
- وَآبَاءَهُمْ(أبو)1
- الدِّينَ(دين)1
- وَرَزَقْنَاهُمْ(رزق)1
- بَشَرًا(بشر)1
- رَسُولًا(رسل)2
- يَوْمَ(يوم)2
- الْإِسْلَامُ(سلم)1
- عَظِيمٌ(عظم)1
- مُوسَى(موسى)1
- بَنِي(بنو)1
- صِدْقٍ(صدق)1
- مِثْلَ(مثل)1
- الْأَوَّلِينَ(أول)1
- قَالُوا(قول)4
- وَيَسْتَغْفِرُوا(غفر)1
Kardeş sîgalar(57)
- جَاءَ×57
- جَاءَهُمْ×30
- جَاءَكُمْ×21
- جَاءَتْهُمْ×11
- جَاءَكَ×11
- وَجَاءَ×10
- جَاءَتْ×8
- جَاءَتْهُمُ×7
- جَاءَهُ×7
- جَاءَنَا×6
- جَاءُوا×6
- أَجِئْتَنَا×5
- جَاءُوكَ×5
- جِئْتَ×5
- جَاءَتْكُمْ×4
- جَاءَكُمُ×4
- جِئْتُكُمْ×4
- جِئْنَا×4
- جَاءُوكُمْ×3
- جَاءُوهَا×3
- جِئْنَاكَ×3
- وَجَاءَتْ×3
- وَجَاءُوا×3
- وَجِئْنَا×3
- جَاءَتِ×2
- جَاءَنِي×2
- جَاءَهَا×2
- جِئْتَنَا×2
- جِئْتَهُمْ×2
- جِئْتُمُونَا×2
- جِئْتُمْ×2
- فَجَاءُوهُمْ×2
- وَجَاءَتْهُمْ×2
- وَجَاءَهُمُ×2
- وَجِيءَ×2
- جَاءَتْكَ×1
- جَاءَتْكُمُ×1
- جَاءَتْنَا×1
- جَاءَتْهَا×1
- جَاءَتْهُ×1
Sözlükler(12)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir. Sonra cihetsiz olarak gelmek anlamına gelmiştir. Suyun toplandığı çukur demektir. Gelmek anlamındadır. “Etve” kanaldan gelen sudur. Bir yönden gelmesi kastedilirse “eta” kullanılır, yönü belirsizse “cae” ile anlatılır.