Bakara 2:101
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaOnlara geldiجَاءَهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara geldiElçiرَسُولٌKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌElçi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKatındaعِنْدِKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDoğrulayanمُصَدِّقٌKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلٌDoğrulayan-şeyiلِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: لِمَا-şeyiOnlarla beraberمَعَهُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُمْOnlarla beraberFırlattıنَبَذَKök: نبذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَFırlattıBölümفَرِيقٌKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBölüm-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapKitapكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَKitapAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahArkaوَرَاءَKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَArkaOnların sırtlarıظُهُورِهِمْKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların sırtlarıOnların ...ması gibiكَأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: كَأَنَّهُمْOnların ...ması gibi-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler
Meal(IK)
Onlara, ne zaman Allah tarafından yanlarındaki kitabı tasdik edici bir peygamber geldiyse, kendilerine kitab verilenlerden bir güruh, sanki bilmiyormuş gibi, Allah’ın kitabını arkalarına atıverdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yanlarındakini doğrulayan bir Peygamber, Allah katından onlara gelince Kitap verilenlerden bir takımı, bilmiyorlarmış gibi, Allah’ın Kitabı’nı arkalarına attılar.
- DV
- Allah tarafından kendilerine, yanlarında bulunanı tasdik edici bir elçi gelince ehl-i kitaptan bir gurup, sanki Allah’ın kitabını bilmiyormuş gibi onu arkalarına atıp terkettiler.
- E0
- hem Allah tarafından onlara beraberlerindekini tasdikleyici bir Peygamber gelince, eski kitab verilenlerden bir kısmı Allahın kitabını, omuzlarının arkasına attılar sanki bilmiyorlarmış gibi de
- E1
- Onlara Allah tarafından yanlarındaki kitabı doğrulayıcı bir peygamber gelince, daha önce kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, sanki gerçeği bilmiyorlarmış gibi Allah’ın kitabını arkalarına attılar.
- E2
- Üstelik Allah tarafından onlara, yanlarındaki kitabı tasdik edici bir peygamber gelince, daha önce kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, Allah’ın kitabını sırtlarından geriye attılar, sanki hiçbir şey bilmiyorlarmış gibi yaptılar.
- FK
- Onlara Allah katından önlerindeki kitabı onaylayan bir peygamber gelince, kendilerine kitap verilenlerin bir grubu, Allah’ın kitabını hiç bilmiyorlarmış gibi onu arkalarına attılar.
- ON
- Ve onlara Allah Teâlâ tarafından yanlarındaki kitabı musaddık olan bir resûl gelince o kendilerine kitap verilmiş olanlardan bir gürûh sanki bilmiyorlarmış gibi Allah’ın kitabını arkalarına atıverdiler.
- SY
- Onlara, Allah katından, kendilerine verilen Tevrat’ı tasdik eden bir Peygamber gelince, O Ehl-i kitaptan bir kısmı, güya gerçeği hiç bilmiyorlarmış gibi, Allah’ın kitabını arkalarına atarak ondan yüz çevirdiler de
- TK
- Ne zaman onlara Allah katından yanlarındakini doğrulayan bir peygamber gelse, kendilerine kitap verilenlerden bir takımı, sanki kendileri hiç bilmiyorlarmış gibi Allah’ın Kitabını arkalarına attılar...
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| 2 | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| 3 | رَسُولٌ | رسل | فَعُولٌ | Elçi |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | مُصَدِّقٌ | صدق | مُفَعِّلٌ | Doğrulayan |
| 8 | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| 9 | مَعَهُمْ | مع | مَعَهُمْ | Onlarla beraber |
| 10 | نَبَذَ | نبذ | فَعَلَ | Fırlattı |
| 11 | فَرِيقٌ | فرق | فَعِيلٌ | Bölüm |
| 12 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 13 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 14 | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| 15 | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| 16 | كِتَابَ | كتب | فِعَالَ | Kitap |
| 17 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 18 | وَرَاءَ | وري | فَعَالَ | Arka |
| 19 | ظُهُورِهِمْ | ظهر | فُعُولِهِمْ | Onların sırtları |
| 20 | كَأَنَّهُمْ | أن | كَأَنَّهُمْ | Onların ...ması gibi |
| 21 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 22 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |