Nisa 4:134
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
Her kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİrade ederيُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİrade ederÖdülثَوَابَKök: ثوب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَÖdülEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınÖyleyse katındaفَعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فَفِعْلَÖyleyse katındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÖdülثَوَابُKök: ثوب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالُÖdülEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلَةِVe sonOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİşitenسَمِيعًاKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاİşitenGörenبَصِيرًاKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاGören
Meal(IK)
Kim, dünya mükafatını isterse bilsin ki; dünyanın da, ahiretin de mükafatı Allah’ın katındadır. Allah; Semi’, Basir olandır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Dünya nimetini kim isterse, bilsin ki, dünyanın ve ahiretin nimeti Allah’ın katındadır. Allah işitir ve görür.
- DV
- Kim dünya mükâfatını isterse (bilsin ki) dünyanın da ahiretin de mükâfatı Allah katındadır. Allah her şeyi işiten ve her şeyi görendir.
- E0
- Kim Dünya sevabı isteyorsa bilsin ki Dünya sevabı da Ahıret sevabı da Allahın yanındadır, ve Allah bir semî’ basîr bulunuyor
- E1
- Kim dünya nimeti isterse, bilsin ki, dünya nimeti de, ahiret nimeti de Allah’ın katındadır. Allah herşeyi işitir ve görür.
- E2
- Kim dünya nimetini isterse, bilsin ki dünya ve ahiret nimeti Allah katındadır. Allah her şeyi çok iyi işiten ve çok iyi görendir.
- FK
- Kim dünyada mükafatını elde etmek isterse bilsin ki, dünyanın da ahiretin de mükafatı Allah’ın katındadır. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi işiten ve görendir.
- ON
- Her kim dünya sevabını isterse muhakkak dünyanın da ahiretin de sevabı Allah Teâlâ’nın indindedir. Ve Allah Teâlâ bihakkın işitici ve görücüdür.
- SY
- Kim dünya mutluluğunu isterse bilsin ki dünya mutluluğu da, âhiret saadeti de Allah’ın yanındadır. Allah hakkıyle işitir ve görür.
- TK
- Kim dünya savab (yarar) ını isterse, dünyanın da, ahiretin de sevabı Allah katındadır. Allah işitendir, görendir.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| 2 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 3 | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| 4 | ثَوَابَ | ثوب | فَعَالَ | Ödül |
| 5 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 6 | فَعِنْدَ | عند | فَفِعْلَ | Öyleyse katında |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | ثَوَابُ | ثوب | فَعَالُ | Ödül |
| 9 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 10 | وَالْآخِرَةِ | أخر | وَالْفَاعِلَةِ | Ve son |
| 11 | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| 12 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 13 | سَمِيعًا | سمع | فَعِيلًا | İşiten |
| 14 | بَصِيرًا | بصر | فَعِيلًا | Gören |