Maide 5:60
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?Size haber veririmأُنَبِّئُكُمْKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: أُفَعِّلُكُمْSize haber veririmŞer ileبِشَرٍّKök: شرر · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلٍŞer ile-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOÖdüllenenمَثُوبَةًKök: ثوب · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُلَةًÖdüllenenKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseOnu dışladıلَعَنَهُKök: لعن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOnu dışladıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahVe kızdıوَغَضِبَKök: غضب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلَVe kızdıOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineVe kıldıوَجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe kıldıOnlardanمِنْهُمُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمُOnlardanMaymunlarالْقِرَدَةَKök: قرد · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَلَةَMaymunlarVe domuzlarوَالْخَنَازِيرَKök: خنزر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالِيلَVe domuzlarVe kulluk ettiوَعَبَدَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe kulluk ettiTaşkınlaştıranالطَّاغُوتَKök: طغي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُوتَTaşkınlaştıranOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarŞerشَرٌّKök: شرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌŞerMekanمَكَانًاKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاMekanVe daha sapkınوَأَضَلُّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe daha sapkın-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denEşitسَوَاءِKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِEşitYolالسَّبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYol
Meal(IK)
De ki: Allah katında bundan daha kötü bir cezanın bulunduğunu size haber vereyim mi? O kimse ki; Allah ona la’net etmiş, aleyhine gazab etmiş ve onlardan maymunlar, domuzlar ve Tağut’a kullar kılmıştır. İşte onlar; yer bakımından en kötü ve doğru yoldan en çok sapmış olanlardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Allah katında bundan daha kötü bir karşılığın bulunduğunu size haber vereyim mi?» de, Allah kime lanet ve gazab ederse, kimlerden maymunlar, domuzlar ve şeytana kullar kılarsa, işte onlar yeri en kötü ve doğru yoldan en çok sapmış olanlardır.
- DV
- De ki: Allah katında yeri bundan daha kötü olanı size haber vereyim mi? Allah’ın lânetlediği ve gazap ettiği, aralarından maymunlar, domuzlar ve tâğuta tapanlar çıkardığı kimseler. İşte bunlar, yeri (durumu) daha kötü olan ve doğru yoldan daha ziyade sapmış bulunanlardır.
- E0
- Deki: Size Allah yanında cezaca ondan daha fenasını haber vereyimmi? O kimseler ki Allah kendilerine lâ’net etmiş, gadabına uğratmış, onlardan maymunlar, hınzirler ve taguta tapanlar yapmış, işte bunlar mevkı’ce daha fena ve düz yoldan daha sapgındırlar
- E1
- De ki: «Allah yanında cezaca bundan daha kötüsünü size haber vereyim mi? Allah’ın la’net ettiği, gazabına uğrattığı, kendilerini maymunlara ve domuzlara dönüştürdüğü kimselerle Tağut’a tapanlar, işte bunlar, yerleri en kötü yer olan ve doğru yoldan en çok sapanlardır.»
- E2
- De ki: «Allah katında cezaya çarptırılma bakımından bunlardan daha kötüsünü size haber vereyim mi? Allah, kimlere lanet etmiş ve gazabına uğratmışsa; kimlerden maymunlar, domuzlar ve şeytana tapanlar yapmışsa, işte bunların makamı daha kötüdür ve onlar düz yoldan daha çok sapmışlardır».
- FK
- De ki; «Allah katında bundan daha kötü konumda olanları size bildireyim mi? Allah’ın lanet ettiği, gazabına uğrattığı, aralarından bir bölümünü çarpıtarak maymuna ve domuza dönüştürdüğü kimseler ile tağuta (şeytan) tapan kimselerdir. Bunlar konumları en kötü ve doğru yoldan en sapmış olanlardır.
- ON
- De ki: «Allah Teâlâ’nın indinde cezaca kendisinden daha şerlisini size haber vereyim mi? O kimse ki, Allah Teâlâ ona lânet etti ve üzerine gazabta bulundu ve onlardan maymunlar ve hınzırlar ve Cenâb-ı Hak’tan başkasına tapanlar yaptı. İşte bunlar mevkice daha şerli, düz yoldan daha sapık kimselerdir.»
- SY
- De ki: «Allah katında bir ceza olarak bundan daha beterini bildireyim mi? O kimseler ki Allah onlara lânet etmiş, gazabına uğratmış, içlerinden bir kısmını maymun, domuz ve tâgut’a tapan kimseler yapmıştır. Yerleri en fena olanlar, doğru yoldan büsbütün sapanlar, işte onlardır.»
- TK
- De ki: «Allah katında, ’kesinleşmiş bir ceza olarak’ bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Allah’ın kendisine lanet ettiği, ona karşı gazablandığı ve onlardan maymunlar ve domuzlar kıldığı ile tağuta tapanlar; işte bunlar, yerleri daha kötü ve dümdüz yoldan da daha çok sapmışlardır.»
Kelime kelime(27)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| 3 | أُنَبِّئُكُمْ | نبأ | أُفَعِّلُكُمْ | Size haber veririm |
| 4 | بِشَرٍّ | شرر | بِفَعْلٍ | Şer ile |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 7 | مَثُوبَةً | ثوب | مَفْعُلَةً | Ödüllenen |
| 8 | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| 9 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 10 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 11 | لَعَنَهُ | لعن | فَعَلَهُ | Onu dışladı |
| 12 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 13 | وَغَضِبَ | غضب | وَفَعِلَ | Ve kızdı |
| 14 | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 15 | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| 16 | مِنْهُمُ | مِن | مِنْهُمُ | Onlardan |
| 17 | الْقِرَدَةَ | قرد | الْفِعَلَةَ | Maymunlar |
| 18 | وَالْخَنَازِيرَ | خنزر | وَالْفَعَالِيلَ | Ve domuzlar |
| 19 | وَعَبَدَ | عبد | وَفَعَلَ | Ve kulluk etti |
| 20 | الطَّاغُوتَ | طغي | الْفَعَلُوتَ | Taşkınlaştıran |
| 21 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 22 | شَرٌّ | شرر | فَعْلٌ | Şer |
| 23 | مَكَانًا | مكن | فَعَالًا | Mekan |
| 24 | وَأَضَلُّ | ضلل | وَأَفْعَلُ | Ve daha sapkın |
| 25 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 26 | سَوَاءِ | سوي | فَعَالِ | Eşit |
| 27 | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |