عنق

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ع-ن-ق7 sîga, 63 mücavir kök, 9 ayet, 8 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.بننندمالْأَعْنَاقِذقنسلسلعنقغللوَالْأَعْنَاقِعُنُقِكَقمحأَعْنَاقِهِمْأَعْنَاقِخضعطفقجعل

KökSîga 7Ayet 9Sure 8Mücavir 63

▶ Ağı aç (3B)

عنق

ع - ن - ق

KÖK
  • 9 geçiş
  • 9 ayet
  • 7 sîga
  • 12 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Onların boyunları

Notlarım

Sözlükler(12)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR6.798 harf
باب العين و النون والقاف )ع ن ق، ق ع ن، ق ن ع، ن ع ق، ن ق ع مستعملات( عنق: العَنَق: من سيَرِ الدَّوابِّ. والنَّعْتُ مِعْناقٌ ومُعْنِقٌ وعَنيقٌ. وسَيْر عَنيقٌ ، وبِرْذَونٌ عَنَقٌ. ولم أسمع عَنَقَه، قال رؤبة: لمّا رَأَتْني عَنَقـي دَبـيبُ وقد أُرَى وعَنَقي سُرحُوبُ ويجوز للشاعر أن يجعل العَنقَ من السَّير عَنيقاً. والمُعنِقُ من جِلْدِ الأرض: ما صَلُبَ وارْتَفَعَ وما حَواَلْيِه سَهْلٌ، وهو
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.170 harf
العُنْقُ والعُنُقُ يذكَّر ويؤنَّث. والجمع الأعْناقُ. وقولهم: هُم عُنُقٌ إليك، أي ماثلون إليك ومنتظروك. والأعْنَقُ: الطويلَ العُنُقِ، والأنثى عَنْقاءُ بيِّنة العَنَقِ. وأما قول ابن أحمر: في رأسِ خَلْفاءَ من عَنْقاءَ مُشْرِفَةٍلا يُبْتَغى دونها سَهْلٌ ولا جَـبـلُ فإنه يصف جبلاً. يقول: لا ينبغي أن يكون فوقها سهلٌ ولا جبلٌ أحصن منها. والعَنَقُ: ضربٌ من سير الدابة والإبل، وهو سيرٌ مُسْبَطِرٌّ. وقد
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR yok18.656 harf
باب العين والقاف مع النون عنق ، قنع ، قعن ، نعق ، نقع : مستعملة . قلت : أما عقن : فإنّه مهمل ، إلا أن يكون العِقْيانُ فِعيالاً منه ، وهو الذَّهب ، والأقرب إنه فِعلانٌ من عَقى يَعقِي ، والنون زائدة . عنق : قال الله جلّ وعز : ( فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 4 ) أكثر المفسِّرين ذهبوا بمعنى الأعناق في هذه الآية إلى الجماعات ، يقال جاء القوم عُنُقاً عنقاً ، إذا جاءوا فرقاً
Türkçe çeviri henüz yokMaddenin bağlantısı

باب العين والقاف مع النون عنق ، قنع ، قعن ، نعق ، نقع : مستعملة . قلت : أما عقن : فإنّه مهمل ، إلا أن يكون العِقْيانُ فِعيالاً منه ، وهو الذَّهب ، والأقرب إنه فِعلانٌ من عَقى يَعقِي ، والنون زائدة . عنق : قال الله جلّ وعز : ( فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 4 ) أكثر المفسِّرين ذهبوا بمعنى الأعناق في هذه الآية إلى الجماعات ، يقال جاء القوم عُنُقاً عنقاً ، إذا جاءوا فرقاً ، كلُّ جماعةٍ منهم عُنق . ومنه قوله : إن العراقَ وأهلهُ عنقٌ إليك فهَيْتَ هَيتا أراد أنّهم مالوا إليك جميعاً . ويقال هم عُنُق واحدٌ عليه ، وإلبٌ واحد . وقيل في تفسير الآية : ( فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ ) ( الشُّعَرَاء : 4 ) ، أي رقابهم ، كقولك : ذلّت له رقاب القوم وأعناقهم . وقد مرَّ تفسير قوله ) خَاضِعِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 4 ) على ما قال فيه النحويون . والعُنُق مؤنّثة ، وقد ذكّره بعضهم ، قالهُ الفراء وغيره . يقالُ ضُرِبَتْ عنقه . وقال رؤبة يصف السَّراب أو الآل : تبدو لنا أعلامُه بعد الغَرَقْ خارجةً أعناقُها من مُعتَنَقْ ذكر السرابَ وانقماس الجبال فيه إلى ما دون ذُراها . والمعتنق : مخرج أعناق الجبال من السَّراب ، أي اعتنقت فأخرجت أعناقَها . ويقال عانق الرجلُ جاريته ، وقد تعانقا . فأما الاعتناق فأكثر ما يستعمل في الحرب ، ومنه قول زهير : إذا ما ضاربوا اعتنقا وقد يجوز الاعتناق في غير الحرب بمعنى التعانق ، وكلٌّ في كلَ جائز . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العُنُق : الجمع الكثير من الناس . قال : والعُنق : القطعة من المال . قال : والعنق أيضاً : القطعة من العمل ، خيراً كان أو شراً . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المؤذّنون أطولُ الناسِ أعناقاً يومَ القيامة ) . قال ابن الأعرابيّ : يقال لفلانٍ عنقٌ من الخير ، أي قطعة ، فمعناه أنهم أكثر الناس أعمالاً . وقال غيره : هو من طول الأعناق ؛ لأن الناس يومئذٍ في الكرب وهم في الرَّوح والنشاط مشرئبّون لما أُعِدَّ لهم من النعيم . وفي حديث آخر : يخرج عُنُق من النار ) . وقد تخفّف العُنُق فيقال عُنْق والعانقاء : جُحرٌ من جِحَرة اليربوع يملؤه تراباً ، فإذا خاف اندسَّ فيه إلى عنقه فيقال : تعنَّق . قال : وأخبرني المفضّل أنه يقال لجِحَرة اليربوع : الناعقاء والعانقاء ، والقاصعاء ، والنافقاء ، والراهطاء ، والدَّامَاء . أبو عبيد : من أمثال العرب : ( طارت بهم العَنْقاء المُغْرِب ) ولم يفسِّره ، وقال الليث : العنقاء : اسم مَلِك ، والتأنيث عنده للفظ العنقاء . وقال غيره : العنقاء من أسماء الداهية . وقيل العنقاء طائر لم يَبقَ في أيدي الناس من صفتها غير اسمها ؛ يقال : ( ألوَى به العُنْقاء المُغْرب ) . وقال أبو زيد : العنقاء : أكمة فوق جبل مُشْرف . وقال الزجاج : العنقاءُ المُغْرب : طائر لم يره أحد . وقال عِكرمة في قول الله جلّ وعزّ : ( عَلَيْهِمْ طَيْراً ) ( الفِيل : 3 ) قال : هي عنقاءُ مُغْرِبة . فهذا جميع ما جاء في العنقاء المغرب . وقال ابن شميل : إذا خرجَ من النهر ماءٌ فجرى فقد خرجَ عُنُق . قال : والعُنُق من الناس الجماعة . وجاء القوم عُنقاً عُنقاً ، إذا جاءوا أرسالاً . وقال الأخطل : وإذا المِئونُ تواكَلتْ أعناقُها فاحملْ هناكَ على فتًى حَمَّالِ قال ابنُ الأعرابيّ : أعناقها : جماعاتها . وقال غيره : ساداتها . وقال : المِعْنَقة : القلادة . والمَعنَّقة : دويْبَّة . والعَنَق والعَنيق : ضربٌ من السَّير ، وقد أعنقت الدابّة . وقال أبو زيد : كان ذلك على عُنُق الدهر ، أي على قديم الدَّهر . والعَناق : الأنثى من أولاد المِعزَى إذا أتت عليها السنة ، وجمعها عُنُوق ، وهذا جمعٌ نادر . ويقولون في العدد الأقل : ثلاث أعنُقٍ وأربعُ أعنُق . وقال الفرزدق : دعدِعْ بأعنُقِك التوائِم إنّني في باذخٍ يا ابنَ المراغة عالِي وقال أوس بن حجر في العُنوق : يَصُوع عُنوقَها أحوَى زنيمٌ له ظَأبٌ كما صَخِب الغريمُ ومن أمثال العرب : ( هذه العُنُوق بعد النُّوق ) ؛ يضرب مثلاً للذي يُحَطُّ عن مرتبته بعد الرفعة ، أنَّه صار يرعى العُنوق بعد ما كان يرعى الإبل . وراعي الشاء عند العرب مَهين ذليل ، وراعي الإبل قويٌّ ممتنع . وعَنَاق الأرض : دابّة فُويق الكلب الصِّيني يصيد كما يصيد الفهدُ ويأكل اللَّحمَ ، وهو من السِّباع ، يقال إنّه ليس شيءٌ من الدوابّ يوَبِّر أي يعفِّي أثره إذا عدا غيره وغير الأرنب ؛ وجمعه عُنوقٌ أيضاً ، والفُرْسُ تسمِّيه ( سياه قُوشْ ) ، وقد رأيته في البادية أسودَ الرأس أبيض سائِره . ورأيت بالدَّهناء شبه منارةٍ عاديّة مبنيَّة بالحجارَة ، ورأيتُ غلاماً من بني كليب بن يربوع يقول : هذه عَنَاقُ ذي الرمة ، لأنه ذكرها في شعره . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : يقال : لقيتُ منه أذُنَيْ عَنَاقٍ ، أي داهية وأمراً شديداً . قال : ويقال جاء فلانٌ بأذنَيْ عناق ، أي جاء بالكذب الفاحش . ويقال رجَع فلانٌ بالعَناق ، إذا رجَع خائباً ؛ يوضع العَناقُ موضع الخيبة . وأنشد ابنُ الأعرابيّ : أمِن ترجيعِ قاريَةٍ تركتمْ سَباياكم وأبتُمْ بالعَنَاقِ وصفهم بالجُبْن والأعنَق : فحلٌ من خيل العرب معروف ، إليه تنسب بناتُ أعنقَ من الخيل الجياد . وأنشد ابنُ الأعرابي : تظلُّ بناتُ أعنَقَ مُسْرَجاتٍ ويروى : ( مُسرِجات ) . قال أبو العباس : اختلفوا في أعنَقَ ، فقال قائل : هو اسمُ فرَس . وقال آخرون : هو دِهقانٌ كثير المال من الدَّهاقين . فمن جعله رجلاً رواهُ : ( مُسرِجات ) ، ومن جعله فرساً رواه ( مُسرَجات ) . وفي حديث مُعاذٍ وأبي موسى أنهما كانا مع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في سفرٍ ومعه أصحابُه فأناخوا ليلةً مُعرِّسين ، وتوسَّد كلٌّ ذراعَ راحلته . قالا : فانتبهْنَا ولم نَرَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عند راحلته ، فاتَّبعناه فأخبرنا ج أنّه خُيِّر بين أن يدخل نصفُ أمته الجنّةَ وبين الشفاعة ، وأنَّه اختار الشفاعة . قال : ( فانطلقْنا إلى الناس مَعانِيقَ نبشِّرهم ) ، قال شمر : قوله معانيقَ أي مُسرعين ، يقال أعنقْتُ إليه أُعْنِقُ إعناقاً . ورجلٌ مُعْنِقٌ وقومٌ مُعْنِقون ومعانيق . وقال القُطامي : طرقَتْ جَنوبُ رِحالَنا من مَطْرَقِ ما كنت أحسبها قريب المُعنَقِ وقال ذو الرمّة : أشاقتك أخلاقُ الرُّسوم الدَّوائِرِ بأدعاص حَوضَى المُعنِقات النوادرِ قال شمر : قال أبو حاتم : المُعْنِقات : المتقدّمات فيها . قال : والعَنَق والعَنيق من السَّير معروف ، وهما اسمان مِن أعنقَ إعناقاً . وفي ( النوادر ) : أعلقْتُ في الأرض وأعنقت ، وبلادٌ مُعْلِقة ومُعْنِقة ، أي بعيدة . ووادي العَنَاق بالحِمَى في أرض غني . وقال أبو حاتم : المعَانق هي مُقَرِّضات الأساقي ، لها أطواقٌ في أعناقها ببياضٍ ويقال عَنَّقت السحابةُ ، إذا خرجت من معظم الغَيم ، تراها بيضاء لإشراق الشمس عليها . وأنشد شمر : ما الشُّرب إلاّ نَغَباتٌ فالصَّدَرْ في يوم غَيمٍ عنَّقَتْ فيه الصُّبُر وقال ابن شميل : معانيق الرمال : حِبالٌ صغار بين أيدي الرِّمال ، الواحدة مُعْنِقة . ويقال : أعنقت الثريا ، إذا غابت . وأنشد : كأنّي حين أعنقَتِ الثريّا سُقِيتُ الراحَ أو سُمّاً مَدُوفا وأعنقت النُّجومُ ، إذا تقدّمت للمغيب . والمُعْنِق : السابق ؛ يقال جاء الفرسُ مُعْنِقاً . ودابةٌ مِعناقٌ : قد أعْنَقَ . نعق : قال الله عزّ وجلّ : ( وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ الَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لاَ يَسْمَعُ إِلاَّ دُعَآءً وَنِدَآءً ) ( البَقَرَة : 171 ) قال أهل اللُّغة الفراءُ وغيره النعيق : دعاء الراعي الشاء . يقال انعِق بضأنك ، أي ادعُها . وقد نَعَقَ بها ينعق نعيقاً . وأخبرني المنذريّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء في قول الله عزّ وجلّ : ( وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ الَّذِى يَنْعِقُ ) ( البَقَرَة : 171 ) الآية قال : أضاف المَثَل إلى الذين كفروا ثم شبههم بالراعي ولم يقل كالغَنَم . والمعنى والله أعلم : مثل الذين كفروا كالبهائم التي لا تفقه ما يقول الراعي أكثر من الصَّوت ، فأضاف التشبيه إلى الراعي والمعنى في المرعى . قال : ومثله في الكلام : فلانٌ يخافك كخوف الأسد ، المعنى كخوفه الأسدَ ، لأن الأسد معروف أنّه المخوف . قلت : ونحوَ ذلك قال أبو عبيدة فيما أخبرني المنذريّ عن الغسّاني عن سلمة عن أبي عبيده : وقال الزّجاج : ضرب الله لهم هذا المثَل وشبَّههم بالغنم المنعوق بها بما لا تسمع منه إلاّ الصَّوتَ ، فالمعنى مثلك يا محمد ومثلهم كمثل الناعق والمنعوق به بما لا يسمع ، لأنّ سمعهم لم يكن ينفعهم ، فكانوا في تركهم قبولَ ما يسمعون بمنزلة من لم يسمع . وقال الليث : يقال نَغَق الغراب ونَعَق ، بالعين والغَين . قلت : كلام العرب نَغَق بالغين ، ونعق الراعي بالشاء بالعين ، ولم أسمعهم يقولون في الغراب نَعَق ، ولكنَّهم يقولون نَعَب بالعين . والناعقان : كوكبانِ من كواكب الجوزاء ، وهما أضوأ كوكبينِ فيها ، يقال إن أحدهما رجلُها اليسرى والآخر منكبها الأيمن الذي يسمى الهَنْعة . قعن : قُعَين حيٌّ من بني أسَد . وأنشد أبو عبيدة : فداءٌ خالتي وفِدًى خليلي وأهلي كلُّهمْ لبني قُعَين وقال أبو بكر بن دريد : القَعَن : قِصرٌ فاحش في الأنف . ومنه اسم قُعَين . قلت : والذي صحّ للثقات في عيوب الأنف القَعَم بالميم . روى أبو العباس عن ابن الأعرابي : القَعَم : ضِخَم الأرنبة ونتوءُها وانخفاض القَصَبة . وقال : والقَعَم أحسن من الخَنَس والفَطَس . قلت : وقد عاقبت العربُ بين الميم والنون في حروف كثيرة لقرب مخرجيهما ، مثل الأيْم والأَيْن ، والغَيم والغَين ، ولا أُبعد أن يكون القَعَم والقَعَن منها . وقال الليث : القَيعون من العُشب معروف ، على بناء فيعول ، وهو ما طال منه . قال : واشتقاقه من قَعن . قال : ويجوز أن يكون قيعون فعلوناً من القَيع كما قالوا زَيْتون من الزيت ، والنون مزيدة . قنع : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : أقنَعَ الرجلُ ، إذا صادفَ القِنْعَ ، وهو الرَّمل المجتمع . وقال أبو عبيد : القِنْعُ : أسفل الرمل وأعلاه . وقال الأصمعيّ : القِنْع : متَّسَع الحَزْن حيث يُسهِل . وقال ذو الرّمة : وأبصرنَ أنَّ القِنعَ صارت نِطافُه فَرَاشاً وأنّ البقل ذاوٍ ويابسُ قال : ويُجمَع القِنع قِنَعةً وقِنْعاناً . وقال ابن شميل : القَنَعة من الرمل : ما استوى أسفلُه من الأرض إلى جَنبه ، وهو اللَّبَبُ وما استرقَّ من الرمل . وأخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : قَنِعتُ بما رزقتُ ، مكسورة ، وهي القَناعة . وقَنَعت إلى فلان ، يريد خَضَعت له والتزقْت به وانقطعت إليه . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَأَطْعِمُواْ الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ) ( الحَجّ : 36 ) . وأفادني المنذريّ عن ابن اليزيدي لأبي زيد النحويّ قال : قال بعضُهم : القانع السائل ، وقال بعضهم : المتعفِّف ؛ وكلٌّ يصلُح . وقال الفراء : القانع : الذي يسألك ، فإذا أعطيتَه شيئاً قَبِله . وقال أبو عبيد في تفسير حديثٍ رواه : ( لا يجوز شهادة كذا وكذا ، ولا شهادة القانع مع أهل البيت لهم ) . قال : القانع الرجل يكون مع الرجل يطلب فضلَه ويسأل معروفه . قال : ويقال قَنَعَ يقنَع قُنوعاً ، إذا سأل ، وقَنِع يقنَع قناعةً ، إذا رضي ، الأول بفتح النون من قنَع ، والآخر بكسرها من قِنع . وأنشد أبو عبيد قول الشماخ : لمَالُ المرء يُصلِحه فيُغِني مفاقرَه أعفُّ من القُنوع أي من المسألة . وهكذا قال ابن السكيت . ومن العرب مَن أجاز القُنوع بمعنى القِناعة ، وكلام العرب الجيّدُ هو الأوّل . وقول الله جلّ وعزّ : ( مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ ) ( إبراهيم : 43 ) قال لي أبو الفضل : سمعت أحمد بن يحيى يقول : المُقنِع : الذي يرفع رأسَه ينظر في ذلّ . قال : والإقناع : رفعُ الرأس والنَّظرُ في ذُل وخُشوع . ويُروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال في الدُّعاء : ( تُقْنِع يديكَ في الدُّعاء ) تقنع يديك في الدعاء : أي ترفعهما . وقال ابن السكيت : يقال أقنعَ رأسَه ، إذا رفَعه . قال : وأقنعَني كذا وكذا ، أي أرضاني . قال : وقَنعت الإبل والغنمُ للمرتع ، إذا مالت إليه ؛ وأقنعتُها أنا . وقال القتيبيّ : المُقْنِع رأسَه : الذي رفَعَه وأقبل بطَرْفه إلى ما بين يديه . قال : والإقناع في الصلاة من تمامها . وقال الليث : الإقناع : أن يُقْنع البعير رأسَه إلى الحوض ليشربَ منه ، وهو مده رأسَه . قال : والرجل يُقنع الإناء للماء الذي يسيل من شِعْبٍ ، ويُقنِع رأسَه نحو الشيء إذا أقبل به إليه لا يصرفه عنه . وقال العجاج : أشرف رَوقاه صَليفاً مُقْنِعَا يعني عنق الثَّور فيه كالانتصاب أمامه . وأقنع الإناء في النهر ، إذا استقبلَ به جِريةَ الماء . قال : والمُقْنَعة من الشَّاء : المرتفعة الضَّرع ليس في ضَرعها تصوُّب . وأخبرني المنذريّ عن ثعلبٍ عن سلمة عن الفراء : ناقة مقنَعة الضَّرع : التي أخلافُها ترتفعُ إلى بطنها . قال : والمقْنَع من الإبل : الذي يرفع رأسه خِلقة . وأنشد : بمُقنَعِ من رأسه جُحاشِرِ وقال ابن شميل : أقنع فلانٌ رأسَه ، وهو أن يرفعَ بصرَه ووجهَه إلى ما حيالَ رأسِه من السماء . قال : والمقْنِع : الرافع رأسه إلى السماء . وقال شِمر : قال الغنويّ : الإقناع : أن تضعَ الناقة عُثنونَها في الماء وترفع من رأسِها قليلاً إلى الماء ، تجتذبه اجتذاباً . وقال الأصمعي : المُقنَع : الفم الذي يكون عطفُ أسنانه إلى داخل الفم ، وذلك القويّ الذي يقطع به كلَّ شيء ؛ فإذا كان انصبابُها إلى خارج فهو أَدْفَق ، وذلك ضعيفٌ لا خيرَ فيه . وقال الشماخ يصف الإبل : يُباكرنَ العِضاهَ بمُقْنَعَاتٍ نواجذُهنَّ كالحَدَأ الوَقيعِ وقال ابن ميّادة يصف الإبل أيضاً : تباكر العضاهَ قبل الإشراقْ بمقنَعاتٍ كقعاب الأوراق قال : قوله كقعاب الأوراق ، يقول : هي أفتاءٌ فأسنانها بيض . وأما قول الراعي : زَجِل الحُداء كأنَّ في حيزومه قَصَباً ومُقنَعةَ الحنينِ عَجولا فإنّ عُمارة بن عقيل زعمَ أنه عنى بمقْنَعة الحنين النأيَ ؛ لأنّ الزامر إذا زمر أقنعَ رأسه . فقيل له : قد ذكر القصَب مَرَّةً ، فقال : هي ضروب . وقال غيره : أراد وصوت مُقْنَعة الحنين ، فحذف الصَّوت وأقام مقنَعة مقامه . ومن رواه ( ومُقْنِعةَ الحنين ) أراد ناقةً رفعت حنينها . وروى الحديث أن الرُّبيِّعَ بنتَ معوِّذ قالت : ( أتيتُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بقناع من رُطبٍ وأَجْرٍ زُغْب ) قال أبو عبيد : قال أبو زيد : القُنْع والقناع : الطبَق الذي يؤكَل عليه الطعام . وقال غيره : وتجعَل فيه الفاكهة . وقوله ( وأجرٍ زُغْب ) جمع جَرو ، وأراد بها صِغَار القِثَّاء ، شبّهها بأجْرِي الكلابِ لطراءتها . ويقال رجلٌ مَقْنَع وقُنْعانٌ ، ورجال مَقانع وقُنعان ، إذا كانوا مرضيِّين . وأنشد أبو عبيد : فقلتُ له بُؤْ بامرىءٍ لستَ مثلَه وإن كنتَ قُنعاناً لمن يطلُب الدَّما والقِناع والمِقْنعة : ما تتقنَّع به المرأة من ثوبٍ يغطِّي محاسنَها ورأسَها . وقنّع فلانٌ فلاناً بالسَّوط ، إذا علا به رأسَه . وقنَّعه الشيبُ خِمارَه ، إذا علا رأسَه الشَّيب . وقال الأعشى : وقنّعه الشيبُ منه خِمارا وقال الليث : القَنوع بمنزلة الهَبوط بلغة هذيلٍ ، مؤنّثة . وقال المفضّل : إنّه للئيمُ القِنْع بكسر القاف ، إذا كان لئيمَ الأصل . ويقال أقنعَ فلانٌ الصبيّ فقَبَّله ، وذلك إذا وضَعَ إحدى يديه على فأس قفاه وجعل الأخرى تحت ذَقَنه وأماله إليه فقبَّله . وقَنَعةُ الجبل والسَّنام : أعلاهما ؛ وكذلك قَمَعتُهما . ويقال قنَّعت رأس الجبل وقَنَعته ، إذا علوته . وقال الليث : المِقنَعة : ما تقنّع به المرأةُ رأسَها . قال : والقِناع أوسع منها . قلت : ولا فرق بينهما عند العرب ، وهما مثل لِحافٍ ومِلحفة ، وقِرامٍ ومِقرمة . أبو عبيد عن الكسائيّ : القِنعان : العظيم من الوعول . نقع : أبو عبيد عن الأصمعي : النِّقاع ، واحدها نَقْع ، وهي الأرض الحُرَّة الطِّين الطيّبةُ التي لا حزونة فيها ولا ارتفاعَ ولا انهباط . وقال : والقاع مثله . وقال غيره : النِّقاع : قِيعان الأرض . وأنشد الأصمعي : يَسُوف بأنفيه النِّقاعَ كأنّه عن الرَّوص من فَرط النَّشاط كعيمُ قال : ويقال صبغَ فلانٌ ثوبَه بنَقُوع وهو صبغٌ يُجعَل فيه من أفواه الطِّيب . قال : وسمٌّ ناقع : ثابت . وقال ابن الأعرابي : النقيع : السمُّ الثابت . يقال سمٌّ منقوع ، ونقيع ، وناقع . وأنشد : فبتُّ كأني ساورتني ضئيلة من الرُّقش في أنيابها السمُّ ناقعُ وقال غيره : يقال سمٌّ مُنْقَع ، وموتٌ ناقع : دائم . أبو عبيد عن أبي زيد : نَقَعتُ بالماء ومنه أنقعُ نُقوعاً ، إذا شربَ حتى يروى ، وقد أنقعَني الماء . قال : وسمعت أبا زيد يقول : الطعام الذي يُصنع عند الإملاك : النَّقيعة . يُقال منه نَقَعت أنقَع نُقوعاً . وقال الفراء : النَّقيعة : ما صَنَعه الرجلُ عند قدومه من السَّفَر ، يقال أنقعتُ إنقاعاً . وأنشد : إنّا لنضربُ بالصوارم هامَهم ضَربَ القُدارِ نقيعة القُدّامِ وقال شمر : قال ابن شميل : النقيعة طعام المِلاك . يقال دعَونا على نقيعتهم . قال : وربَّما نقَعوا عن عدّة من الإبل إذا بلغَتْها ، جَزوراً منها ، أي نَحروه ، فتلك النَّقيعة . وأنشد : ميمونة الطير لم تَنعِقْ أشائمها دائمة القدر بالأفراع والنقُعِ وقال خالد بن جَنْبة : إذا زُوِّج الرجل فأطعمَ عَيْبَتَه قلنا : نَقَع لهم ، أي نحر . وقال الأصمعي : النَّقيعة : ما نُحِر من النَّهب قبل القَسْم . وقال ابن السكيت : النقيعة : المحض من اللبن يبرَّد . حكاه عن بعض الأعراب . وقال الأصمعيّ : يقال انتقَعَ بنو فلانٍ نقيعةً ، إذا جاءوا بناقةٍ من نهبٍ فنحروها . قلت : وقد ذكرت اختلافهم في النَّحيرة التي تُدعَى النَّقيعة ، ومأخذها عندي من النَّقْع والنَّحر والقتل ، يقال سمٌّ ناقع ، أي قاتل . وقد نقَعه ، إذا قَتله . وأما اللبنُ الذي يبرَّد فهو النَّقيع والنقيعة ، وأصله من أنقعتُ اللبن فهو نقيع ، ولا يقال مُنْقَع ولا يقولون نقعتُه . وهذا سماعي من العرب . ووجدت للمؤرّج حروفاً في الإنقاع ما عِجْتُ بها ، ولا علمتُ ثقةً من رواها عنه . يقال أنقعت الرجل ، إذا ضربتَ أنفَه بإصبعك . وأنقعت الميت ، إذا دفنتَه . قال : وأنقعت البيت ، إذا زخرفتَه . وأنقعت الجارية ، إذا افترعتَها . وأنقعتُ البيت ، إذا جعلت أعلاه أسفله . قلت : وهذه حروفٌ لم أسمعها لغير المؤرّج . وروي عن عمر أنه قال : ( ما على نساء بني المغيرة أن يسفكن من دموعهنّ على أبي سليمان ما لم يكن نَقعٌ ولا لقلقة ) . قال أبو عبيد : النَّقع : رفع الصوت . قال لبيد : فمتى يَنْقَع صُراخٌ صادقٌ يُحْلِبوها ذاتَ جَرسٍ وزَجَلْ ويروى ( يَجْلبوها ) ، يقول : متى سمعوا صارخاً ، أي مستغيثاً ، أحلبوا الحربَ ، أي جمعوا لها . والنَّقع في غير هذا : الغبار ، قال الله جلّ وعزّ : ( صُبْحاً فَأَثَرْنَ بِهِ ) ( العَاديَات : 4 ) أي غباراً . وقال شمر : قال أبو عمرو : معنى فمتى ينقع صُراخٌ ، أي يرتفع . وقال غيره : يدوم ويثبت . وقال الفراء : يقال نَقَع الصارخ بصوته وأنقع صوتَه ، إذا تابعَه وأدامه . شمر عن ابن الأعرابي : النَّقْع : الغبار المرتفع . والنَّقْع : الصُّراخ المرتفع . قال شمر : وقيل في قول عمر : ( ما لم يكن نَقع ولا لقلقةٌ ) إنه شقّ الجيوب . قال : ووجدت للمرّار الأسَدي فيه بيتاً : نقَعنَ جيوبهنَّ عليّ حيّاً وأعددنَ المرائيَ والعويلا ويقال : فلان مِنْقَع ، أي يُشتَفى برأيه ، أصله من نَقعتُ بالريّ . وقال أبو عبيد : مِنْقع البُرَم : تَوْرٌ صغير ، وجمعه مَناقع ، ولا يكون إلاَّ من حجارة . وقال أبو عمرو : هي المِنْقعة والمِنقع . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه ( نَهَى أن يُمنَع نَقْع البئر ) ، قال أبو عبيد : نقع البئر : فَضْل مائه الذي يخرج منه أو من العَين قبل أن يصيَّر في إناءٍ أو وعاء . قال : وفسّره الحديثُ الآخر : ( مَن مَنَعَ فضْل الماء ليمنع به فَضْلَ الكلأ منَعَه الله فضلَه يوم القيامة ) . قال : وأصل هذا في البئر يحتفرها الرجلُ بالفلاةِ من الأرض يسقي بها مواشيَه ، فإذا سقاها فليس له أن يمنع الماء الفاضلَ عن مواشيه مواشي غيره ، أو شارباً يشرب بشفته . وإنما قيل للماء نَقْعٌ لأنه ينقَع به أي يُروى به . يقال : نَقَع بالريّ وبضَع . ويقال : ما نقعت بخبره ، أي لم أشتفِ به . وقال الليث : النَّقع : البئر الكثيرة الماء ، والجميع الأنقعة . ويقال نقع الماء غُلّتَه ، إذا أروى عطشَه . ومن أمثال العرب : ( إنّ فلاناً لشَرَّابٌ بأنقُع ) يضرب مثلاً للرجل الذي قد جرّب الأمور وعَرفها ومارسَها حتّى خبرَها . والأصل فيه أنّ الدليل من العرب في باديتها إذا عَرَف المياه الغامضة في الفلَوات ووردها وشرِب منها ، حَذِق سُلوكَ الطرق التي تؤدّيه إلى المحاضر والأمواه . والأنقُع : جمع النَّقْع ، وهو كلُّ ماءٍ مستنقِع من ماءٍ عِدٍ أو غدير . وقال الأصمعي : نقع الماء ينقع نُقوعاً ، إذا ثبت . والنَّقوع : ما أنقعتَ من شيء . يقال سَقونا نَقوعاً ، لدواءٍ أُنقِعَ من الليل . وفي حديث محمد بن كعب القُرظيّ قال : ( إذا استَنقَعتْ نفْسُ المؤمن جاءه مَلَكٌ فقال له السلام عليكَ وليَّ الله . ثمّ نَزَع هذه الآية : ( الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ) ( النّحل : 32 ) وقال شمر : قوله إذا استنقعت نفس المؤمن ، قال بعضهم : يعني إذا خرجَتْ . قال شمر : ولا أعرفها . وقال ابن مقبل : مستنقِعان على فضول المِشْفرِ قال : وقال أبو عمرو : يعني نابَي الناقة ، أنهما مستنقعان في اللُّغام . وقال خالد بن جَنْبَة : معناه مصوِّتان . قلت : قوله ( إذا استنقَعَتْ نفسُ المؤمن ) له مخرجان ؛ أحدهما أنها اجتمعت في فيه كما يستنقع الماء في مكان ، والثاني خرجَتْ ، من قوله نقعتُه ، إذا قتلتَه . وقال الليث : الأُنقوعة : وَقْبة الثريد التي فيها الودَك . وكلُّ شيءٍ سالَ إليه الماء من مَثْعبٍ ونحوه فهو أُنقوعة . قال : والنَّقيع : شراب يُتّخذ من الزبيب يُنقَع في الماء من غير طبخ . وقيل في السَّكَر إنّه نَقيع الزَّبيب . والنَّقوع : شرابٌ ينقع فيه زبيب وأشياء ثم يصفَّى ماؤه ويُشرَب . وذلك الماء اسمه النَّقوع . ويقال استَنقع الماءُ ، إذا اجتمعَ في نِهْي وغيره ، وكذلك نَقَع ينقَع نُقوعاً . وقال النضر : يقال نقَعه بالشَّتم ، إذا شتَمه شتماً قبيحاً . قال : والنقائع : خَبارَى في بلاد بني تميم . ويقال نقَعتْ بذاك نفسي ، أي اطمأنَّتْ إليه وروِيَتْ به . وفي حديث المَبْعث ( أنّه أتَى رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) مَلَكانِ فأضجعاه وشَقَّا بطنَه ، فرجَع وقد انتُقِع لونُه ) في حديث طويل . قال أبو عُبيدٍ واللِّحياني : يقال انتُقِع لونه وامتُقِع لونه ، إذا تغيَّر . وقال النضر : يقال ذلك إذا ذهب دمُه وتغيَّر لونُ بشرته ، إمّا من خوف ، وإما من مَرض . حكاه بالنون عن أبي ذؤابة .

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR24.772 harf
(باب العين والنون وما يثلثهما([1])) (عني) العين والنون والحرف المعتل أصولٌ ثلاثة: الأوّل القَصْد للشيء بانكماشٍ فيه وحِرْصٍ عليه، والثاني دالٌّ على خُضوع وذُلّ، والثالث ظهورُ شيء وبروزُه. فالأوّل منه([2]) عُنِيت بالأمر وبالحاجة. قال ابن الأعرابيّ: عَنِي بحاجتي وعُنِي- وغيره قال أيضاً ذلك. ويقال مثل ذلك: تعنّيت أيضاً، كل ذلك يقال -عِنايةً وعُنِياً فأنا مَعْنيّ به وعَنٍ به. قال الأصمعيّ: لا يقال
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR548 harf
- العنق: الجارحة، وجمعه أعناق. قال تعالى: ﴿وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه﴾ [الإسراء/13]، ﴿مسحا بالسوق والأعناق﴾ [ص/33]، ﴿إذ الأغلال في أعناقهم﴾ [غافر/71]، وقوله تعالى: ﴿فاضربوا فوق الأعناق﴾ [الأنفال/ 12]، أي: رؤوسهم. ومنه: رجل أعنق: طويل العنق، وامرأة عنقاء، وكلب أعنق: في عنقه بياض، وأعنقته كذا: جعلته في عنقه، ومنه استعير: اعتنق الأمر، وقيل لأشراف القوم: أعناق. وعلى هذا قوله: {فظلت أعناقهم لها
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR690 harf
ع ن ق عانقه واعتنقه‏.‏ واعتنقوا في الحرب‏.‏ وتعانقوا عند الوداع‏.‏ ورجل أعنق‏:‏ طويل العنق‏.‏ ‏"‏ وطارت به العنقاء ‏"‏‏.‏ ومن المستعار‏:‏ أتاني عنق من الناس وجمّة‏:‏ للجماعة المتقدمة وجاؤا رسلاً رسلاً وعنقاً عنقاً‏.‏ وأقبلت أعناق الرياح‏.‏ وقال الفرزدق‏:‏ يا ابن المراغة والهجاء إذا التقت أعناقه وتماحك الخصمان والكلام يأخذ بعضه بأعناق بعض وبعنق بعض‏.‏ وقال العجاج‏:‏ وكان ذلك على عنق
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR13.868 harf
العُنْقُ والعُنُقُ: وُصْلة ما بين الرأس والجسد، يذكر ويؤنث. قال ابن بري: قولهم عُنُق هَنْعَاءُ وعُنُق سَطْعاءُ يشهد بتأنيث العُنُق، والتذكير أَغلب. يقال: ضربت عُنُقه، قاله الفراء وغيره؛ وقال رؤبة يصف الآل والسَّراب: تَبْدُوا لَنا أعْلامُه، بعد الفَرَقْ، خارِجَةً أعناقُها من مُعْتَنَقْ ذكر السراب وانْقِماسَ الحِبال فيه إلى أَعاليها، والمُعْتَنَقُ: مَخْرج أَعناق الحِبال من السراب، أَي اعْتَنَقَتْ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR393 harf
* ع ن ق * * العُنْقُ * بضم النون وسكونها يُذكر ويُؤنث والجمع * أعْناقٌ * و * الأَعْنَقُ * الطويل العنق والأُنثى * عَنْقَاءُ * و * العِنَاقُ المُعَانَقَةُ * وقد * عَانَقَهُ * إذا جعل يديه على عنقه وضمه إلى نفسه و * تَعَانَقَا * و * اعْتَنَقَا * و * العِنَاقُ * بالفتح الأُنثى من ولد المعز والجمع * أعْنُقٌ * و * عُنُوقٌ * و * العَنْقَاءُ * الداهية وأصل العنقاء طائر عظيم معروف الاسم مجهول الجسم
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR15.625 harf
العنق، بالضم، وقال سيبويه: هو مخفف من العنق بضمتين. وقوله: كأمير وصرد لم يذكرهما أحد من أئمة اللغة فيما رأيت، غير أني وجدت في العباب قال - في أثناء التركيب -: والعنيق: العنق، فظن المصنف أنه العنق بضمتين، وليس كذلك، بل هو العنق، محركة، بمعنى السير، ولكن المصنف ثقة فيما ينقله، فينبغي أن يكون ما يأتي به مقبولا: الجيد، وهو وصلة ما بين الرأس والجسد، وقد فرق بين الجيد والعنق بما هو مذكور في شرح الشفاء
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR24.442 harf
عَنِقَ 1 عَنِقَ ذ , aor. عَنَقَ , inf. n. عَنَقٌ, He (a man, TK) was, or became, long in the neck. (TA, TK. [The verb in this sense is said in the TA to be like فَرِحَ: but in two instances in the same it is written عَنُقَ, with the same inf. n., and expl. as meaning He was, or became, long and thick in the neck.]) ― -b2- [Golius has assigned to عَنَقَ (an unknown verb) two significations
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.576 harf
عَنِقَ عَنِقَ A ( n. ac. عَنَق 4 ), a. Was long-necked. عَنَّقَ عَنَّقَ II , a. Seized by the neck. b. Deceived, deluded; betrayed. c. Swelled ( dates ). عَاْنَقَ عَاْنَقَ III , a. Embraced; hugged. أَعْنَقَ أَعْنَقَ IV , a. Put a collar on ( dog ). b. Ran, sped along; galloped. c. Grew high ( corn ). d. Set ( star ). تَعَاْنَقَ تَعَاْنَقَ VI , a. Embraced. اِعْتَنَقَ
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR46.379 harf
عنق عَنِقَ - يَعْنَقُ - عُنُق - أَعْنَاق عَنِقَ - يَعْنَقُ + الشيء أو الكائن: يبرز ثم ينتئ ثم يخرج قليلاً عما حوله مشكلاً مقدمة أو فوهة: وهو في الجري: كناية عن السبق، وفي نمو الأعضاء: بروز أعناق من أصل الجسد، وفي قدوم فصل الشتاء: كناية عن دخول بعضه في فصل الخريف عُنُق: على وزن " فـُعـُل اسم فعل من " عَنِقَ - يَعْنَقُ ": الشيء الذي بَرَزَ
Tamamını oku

Sîgalar(7)

Mücavir kökler63 mücavir (82 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. غلل

    5 ortak ayet · Ğille, İç gömlek demektir

  2. قمح

    1 ortak ayet · Ense ile kafa arasındaki çukurdur

  3. بنن

    1 ortak ayet · Parmak ucu demektir

  4. خضع

    1 ortak ayet · Eğik başlı hayvan demektir

  5. ذقن

    1 ortak ayet · Zekane (kaf) çene altı demektir

  6. سلسل

    1 ortak ayet · Zincirdir

  7. طفق

    1 ortak ayet · Ve ikisi yapmaya başladı

  8. رعب

    1 ortak ayet · “Ru’b” taşmakta olan havuz veya taşan su demektir

  9. لزم

    1 ortak ayet · Birbirine bitişen iki şeyin bitiştiği yer demektir

  10. ندد

    1 ortak ayet · Öbek öbek develer demektir

  11. ندم

    1 ortak ayet · “Redm” kumaşa dikilen yama, “nedm” arkadaş, içki…

  12. جعل

    3 ortak ayet · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…

Geçtiği ayetler(9)

Sîga sayfası: أَعْنَاقِهِمْ
  1. … جَدِيدٍ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

    Onların boyunlarıŞaşacaksan, onların: Biz, toprak olunca yeniden mi yaratılacağız? demelerine şaşmak gerekir. İşte onlar; Rabblarını inkar edenlerdir. İşte onlar; boyunlarına demir halkalar vurulanlardır. Ve işte onlar; cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.

  2. إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ

    Onların boyunlarıDoğrusu Biz; onların boyunlarına, çenelerine kadar varan demir halkaları geçirdik. Bunun için artık başları yukarı kalkıktır.

  3. إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ

    Onların boyunlarıHani boyunlarında demir halkalar ve zincirler ile sürüklenirler, Yakında bilecekler. olarak dünyaya çıkaran O’dur. Kiminiz daha önce öldürülürsünüz. Kiminiz de adı konulmuş bir ecele erişirsiniz. Olur ki böylece aklınızı kullanırsınız.

Sîga sayfası: أَعْنَاقُهُمْ
Sîga sayfası: الْأَعْنَاقِ
Sîga sayfası: وَالْأَعْنَاقِ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökعنق
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerرقبة, جيد, حبل
Zıt Kökنكس
Çekirdek Özet 1İki kütle arasında boyutsal olarak uzanma, baş ile gövdeyi birleştiren köprü uzuv
Çekirdek Özet 2İnsanın amelî sorumluluğunun, kibir veya zilletinin, boyun eğme ya da prangalanma halinin taşıyıcı merkezi
Çekirdek Özet 3Bir iradenin veya eylemin kişiye kopmaz bağla intisabı; otoriteye teslimiyet ya da esaretin somutlaşma ekseni
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca anatomik bir boyun olarak daraltıp, Kur'an'daki ahlaki yükümlülük, kibir-zillet dengesi ve amelin yakaya yapışması mecazlarını gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
عنBir yöne yönelme, bir taraftan ortaya çıkıp belirme, engel veya hat teşkil etme (örnek: عنت, عند, عنب, عنكب)قBelirme ve uzanma hareketini dikey veya doğrusal bir hatta kanalize ederek yükselti, başı taşıyan boğaz uzantısı ve bağlayıcı dar geçit haline getirme

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
عGözGörme, kaynak, farkındalık ve odaklanma noktası
نFiliz, yılan, balıkSüreklilik, uzama, canlılık ve akıcı doğrultu
قUfuktaki güneş, iğne deliğiToplanma, çevreleme, sınır çekme ve düğümleme
عنقHayatî odağın ve idrakin (baş/göz) gövde ile sürekliliğini sağlayan, sınırlandırılmış ve uzatılmış bağlayıcı geçit hattı

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBaş ile gövde arasındaki bağlantıyı sağlayan boyun; ayrıca bineklerin başını ileri doğru uzatarak hızlı, serbest ve adımlarını açarak yürümesi tarzı (el-anâk ve seyrün anîk)
Cahiliye şiiri kullanımıEbû Kebîr el-Hüzelî yüksek ve sarp tepeyi boyun gibi uzanması bakımından şöyle nitelemiştir: عَيْطَاءَ مُعْنِقَةٍ يَكُونُ أَنِيسُهَا / وُرْقَ الحَمَامِ جَمِيمُهَا لَمْ يُؤْكَلِ
Erken Arapça kullanımRu'be b. el-Accâc serap içinde tepelerin boyun gibi uzanıp belirginleşmesini ve binek yürüyüşünü tasvir eder: تَبْدُو لَنَا أَعْلَامُهُ بَعْدَ الفَرَقْ / خَارِجَةً أَعْنَاقُهَا مِنْ مُعْتَنَقْ

Kaynak Lisânü’l-Arab, Kitâbü’l-ʿAyn, Maqāyīsü’l-Luğa.

Sami etimolojik katman

Sami dillerinde عنق kökü temel olarak boyun, uzantı, gerdan ve boğum hattı etrafında şekillenir. İbranicede yer alan עֲנָק (`ănāq`) formu gerdanlık, boyna takılan süs ve zincir anlamı taşırken, Tevrat metinlerinde devasa boylu, uzun boyunlu kavimler için kullanılan 'Anakîm (עֲנָקִים) ismi de doğrudan bu kökün yükseklik ve boyun uzunluğu boyutuyla örtüşür. Aramice ve Süryanicede `enqā` / `uqnā` biçimlerinde boyun bağı, tasma ve gerdan halkası manaları belirgindir. Kökün Afro-Asyatik katmandaki ortak semantik izi, bedenin üst kısmını taşıyan sütun, iki yapıyı birbirine ekleyen dar boğaz ve bu hatta bağlanan halkadır. Arapçada kök bir yandan fiziksel uzuv ve yüksek tepe gibi somut formları korumuş, diğer yandan binek hayvanının adımlarını açıp boynunu uzatarak süratle yol alması biçimindeki dinamik harekete ve toplulukların öncü kollarını ifade eden mecazlara genişlemiştir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Gesenius.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönUzama, yükselme ve iki şeyi bağlamaBoyun uzvu, arazinin çevreye göre yükselen şeridi, binek hayvanının boynunu uzatarak süratle ilerlemesiKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice `ănāq` (gerdanlık, boyun süsü), Süryanice `enqā` (tasma, boyun bağı)Boyun anatomisi ve boyna geçirilen halka, zincir veya bağ ortak çekirdeği temsil ederGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik boğaz ve bağlama göstergeleriÇeşitli Afro-Asyatik kollarda boyun ve boğum bildiren iki harfli tabanlarla dolaylı paralelliklerMuhtemel

Kaynak Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, A Compendious Syriac Dictionary, Lisânü’l-Arab.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
عنقAnlamlıUzanma, boyun, yükselmeBaş ile gövde arasındaki bağlantı, dikilme, serbest veya hızlı yürüyüşHedef kök; Kur'an'da geçer
عقنAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştirKur'an'da geçmez
نعقAnlamı bulunmayanBağırma, ses çıkarmaÇobanın koyunlara seslenmesi veya karganın ötmesi; sese yönelmeKur'an'da geçer
نقعAnlamlıSuyun toplanması, ıslanmaSıvının bir yerde birikip dinlenmesi, susuzluğun giderilmesi, toz kalkmasıKur'an'da geçer
قعنAnlamı bulunmayanÇukurlaşma, eğilmeÇadırın basık olması, burnun kalkık ve çökük olmasıKur'an'da geçmez
قنعAnlamlıBaşını örtme, razı olmaBaşını kaldırma veya eğme; yetinme, kanaat etme, ikna olmaKur'an'da geçer

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
عنقMerkezBoyun, uzanım ve bağlantıİki kütleyi bağlayan, taşınan sorumluluk ve pranganın asıldığı bütüncül boyun yapısıHem anatomik yapıyı hem de amel, kibir, teslimiyet eksenini kuşatır
رقبةKomşuEnse, mülkiyet ve esaret bağıBoynun özellikle arka kısmını ve kişinin hukuki kölelik/özgürlük aidiyetini vurgularMülkiyet ve köle azadı bağlamında kişinin hukuki şahsiyetini temsil eder
جيدKomşuGerdan, boynun ön ve estetik yüzüBoynun süslenen, gerdanlık takılan ön ve zarif kısmına odaklanırFiziksel incelik, güzellik veya liften örülmüş iple cezalandırılma yeri
حبلKomşuDamar, can bağı ve bağlayıcı ipBoyundaki hayatî damarı ve kesintisiz organik ya da ahdî bağı ifade ederŞah damarı gibi hayatın sürekliliğini sağlayan içsel ve dışsal bağ
نكسZıtBaş aşağı çevrilme, bükülme, çöküşBoynun dik duruşunun aksine başın göğse gömülmesi veya varlığın tersyüz edilmesiBoynun dikliğini ve uzanışını kırarak aşağılama ve alçalmayı belirtir

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaعنقBoyun, uzantı, bağBaş ile gövde arası bağ; prangaların takıldığı ve amelin iliştirildiği merkezKesin
Latincecervix, collumBoyun, boğaz, dar geçitAnatomik boyun ve coğrafi boğazı karşılar; ahlaki sorumluluk mecazını içermezGüçlü
İngilizceneck, napeBoyun, ense, boğazFiziksel boynu ve nesnelerin daralan kısımlarını karşılar; kader bağı anlamı taşımazKesin
AlmancaHals, NackenBoyun, enseBedensel taşıyıcı hattı ifade eder; mecazi kefalet ve pranga derinliği sınırlıdırKesin
Fransızcacou, nuqueBoyun, ense, geçitBedenin bağlantı hattını verir; semantik alanı fiziki ve yapısal boyutla sınırlıdırKesin

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Collins English Dictionary, Duden Deutsches Universalwörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
أَعْنَاقِهِمْ / أَعْنَاقِCeza zincirleri ve azap prangalarının geçirildiği yerKafirlerin ahirette kibirlerinin kırılması ve zilletle bağlanmaları bağlamında geçer (er-Ra‘d 13:5, Yâsîn 36:8, el-Mü’min 40:71, Sebe’ 34:33)
الْأَعْنَاقِ / وَالْأَعْنَاقِSavaşta veya teftişte hedef alınan anatomik boyunDüşmanın etkisiz hale getirilmesi veya atların teftiş edilip sevilmesi bağlamı (el-Enfâl 8:12, Sâd 38:33)
عُنُقِهِİnsanın ayrılmaz ameli ve ahlaki sorumluluk bağıİnsanın kendi kaderini ve yaptıklarını bizzat yüklenmesi, boynuna asılmış sicil mecazı (el-İsrâ 17:13)
عُنُقِكَİnfakta cimrilik ve kısıntıya gitme mecazıElin boyna bağlanması suretiyle kaynakları bloke etme ve bencil tutum yergisi (el-İsrâ 17:29)
أَعْنَاقُهُمْOtoriteye ve açık delile boyun eğme, teslim olma haliİlahi bir ayet veya mucize karşısında büyüklenenlerin çaresizce baş eğmeleri bağlamı (eş-Şuarâ 26:4)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİrade, kader ve amelin kişiye bağlanmasıİsrâ 17:13 ayetindeki kuşun boyna bağlanması ifadesi üzerinden insanın eylemlerinden bizzat sorumlu oluşuAmel ile faili arasındaki zorunlu ve ayrılmaz aidiyet ilişkisi
FıkıhCeza hukuku ve savaş hükümleriEnfâl 8:12 ayetinde geçen boyunların vurulması emrinin infaz ve harp sahasındaki sınırları ve tatbikiHayatın sonlandırılmasında en kesin ve nihai anatomik müdahale noktası
TefsirMecaz, istiare ve kavimlerin teslimiyetiŞuarâ 26:4 ayetinde boyunların boyun eğmesi ifadesinin lafzî mi yoksa ileri gelen reislerin teslimiyeti mi olduğuKibrin kırılması, baş eğme ve toplumun öncülerinin iradesiz kalması
HadisKıyamet tasvirleri ve ahlaki sorumlulukKıyamet günü müezzinlerin boyunlarının en uzun olması (üstünlük) veya haksız mülkün boyna dolanmasıManevi şeref ve yücelik ile zulmün boyna asılan ağır bir vebal olması tezadı

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniBireysel hesap ve sorumluluk bilinciAmel bağı ve emanet halkasıKişinin eylemlerini inkâr edilemez biçimde kendi şahsına mühürlemeHer ferdin ürettiği ahlaki neticeyi başka hiçbir yere aktaramadan yüklenmesiKesin
İlmiYapısal biyomekanik ve hiyerarşik bağİletim kanalı ve merkezî taşıyıcıKarar organı (baş) ile icra organı (gövde) arasındaki çift yönlü akışı sağlamaBilginin ve komutun gövdeye intikali, kopması halinde bütünün dağılmasıGüçlü
SiyasiOtorite, meşruiyet ve boyun eğmeİtaat veya esaret ekseniİktidar karşısında bağımsız duruşun kırılması ve teslimiyetin görünür kılınmasıSiyasi gücün tescili, tebaanın baş eğmesi veya isyankar unsurların prangalanmasıGüçlü
İktisadiİnfak, harcama ve dolaşım dengesiKaynakların serbest bırakılması veya kilitlenmesiElin boyna bağlanması metaforuyla sermaye akışının durdurulmasını engellemeAşırı cimrilikle piyasayı daraltmama, aşırı saçıp savurarak da tükenmeme dengesiGüçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerDüğüm boğazı, iletim köprüsü (bottleneck / structural bridge)Sistemlerde iki geniş hacmi birbirine bağlayan, debinin ve yükün içinden geçtiği en dar ve kritik taşıyıcı kesitGüçlü
Beşeri bilimlerHiyerarşik tabi kılma ve zecrî denetim mekanizmasıSosyal ve siyasal yapılarda bireylerin hareket alanını kısıtlayan, onları otoritenin kurallarına mecbur bırakan bağlayıcı halkaGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca başı gövdeye bağlayan biyolojik bir et parçası veya savaşta vurulacak hedeften ibaret görmek
Kur'an içi daha geniş anlamKökün amelin ayrılmazlığını (kader sorumluluğu), infak dengesini (eli boyna bağlamak), gurur-teslimiyet kutbunu ve ahiret zilletini ifade eden ahlaki ve hukuki bir kavşak olması
Yanlış anlamanın doğuracağı hataİsrâ 17:13 ve 17:29 gibi ayetlerdeki yüksek edebi ve ahlaki mecazları mekanikleştirerek anlam dünyasını yüzeyselleştirmek ve hesap gününün varoluşsal sorumluluk vurgusunu kaçırmak

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın insan psikolojisindeki kibir ve dikbaşlılık tutumunu, ahiretteki prangalarla zıtlaştırarak tasvir etmesinde ve eylemlerin sorumluluğunu doğrudan failin üzerine kilitlemesinde merkezî bir kavramdır.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Kafirlerin ahiretteki boyunduruklarını anlatan eschatolojik ayetlerde (Ra'd, Yâsîn, Mü'min), bireysel kader ve ameli bildiren ayetlerde (İsrâ) ve iktidar-delil karşısında baş eğmeyi anlatan pasajlarda (Şuarâ).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Sorumluluğun kadere ya da dış etkenlere atılarak insanın aklanabileceği vehmini yıkar; amelin boyna asılı bir sicil olduğunu göstererek ahlaki özerkliği ve hesap verme zorunluluğunu tahkim eder.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBaş ile gövdeyi birleştiren, serbest hareketi ve başın dik durmasını sağlayan uzuv; arazide uzayıp yükselen şerit.
  • Soyut anlamİnsanın iradi eylemlerinin kendisine kopmaz bir bağla yapışması; kibir, teslimiyet, boyun eğme ve hesap verme zorunluluğu.
  • Sistematik karşılıkKarar merkezi ile icra alanı arasındaki taşıyıcı düğüm; otorite karşısında kabullenme veya zecrî prangalanma hali.
  • LaTeX modeliAi→  κ  Ui  ⟹  {Φ(Ui)≻0  ⟹  Λ(Ui)Φ(Ui)≺0  ⟹  Ω(Ui)
  • LaTeX açıklamasıModelde Ai bireyin gerçekleştirdiği ameller kümesini, κ kopmaz aidiyet bağıyla raptetme fonksiyonunu, Ui ise bu amelin yüklendiği şahsi ekseni (boyun/sorumluluk merkezini) simgeler. Φ(Ui) ifadesi bu eksendeki ahlaki yönelimi gösterir; yönelimin pozitif olması halinde hakikate teslimiyet ve yücelik (Λ), negatif ve kibirli olması halinde ise ahirette zecrî prangalar ve boyunduruk altında zillet (Ω) kaçınılmaz bir netice olarak gerçekleşir.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ع