Bakara 2:286
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYükümlü tutarيُكَلِّفُKök: كلف · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُYükümlü tutarAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahCanنَفْسًاKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاCanAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnun genişliğiوُسْعَهَاKök: وسع · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَهَاOnun genişliğiOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOna-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKazandıكَسَبَتْKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْKazandıVe onun üzerineوَعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَيْهَاVe onun üzerine-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyÇabalayarak kazandıاكْتَسَبَتْKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَتْÇabalayarak kazandıBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimiz-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meBizi suçlamaتُؤَاخِذْنَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: تُفَاعِلْنَاBizi suçlamaEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerUnuttukنَسِينَاKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْنَاUnuttukVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaYanıldıkأَخْطَأْنَاKök: خطأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاYanıldıkBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meYüklemeتَحْمِلْKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلْYüklemeÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeBağlayıcı anlaşmaإِصْرًاKök: أصر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاBağlayıcı anlaşma-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiOnu yükledinحَمَلْتَهُKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَهُOnu yükledinÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBizden önceقَبْلِنَاKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاBizden önceBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meBize taşıtmaتُحَمِّلْنَاKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلْنَاBize taşıtma-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilGüçطَاقَةَKök: طوق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةَGüçBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaVe affetوَاعْفُKök: عفو · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْVe affetBizdenعَنَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنَّاBizdenVe bağışlaوَاغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلْVe bağışlaBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeBize rahmet etوَارْحَمْنَاKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلْنَاBize rahmet etSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenMevlamızمَوْلَانَاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلُنَاMevlamızHemen bize yardım etفَانْصُرْنَاKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْنَاHemen bize yardım etÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavimÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenler
Meal(IK)
Allah, kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemez. Kazandığı lehine, yüklendiği aleyhinedir. Ey Rabbımız, unuttuk veya yanıldıysak sorumlu tutma bizi. Ey Rabbımız, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır yük yükleme. Ey Rabbımız, bize gücümüzün yetmeyeceğini yükleme. Affet bizi, bağışla bizi. Sen Mevlamızsın. Kafirler güruhuna karşı yardım et bize.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah kişiye ancak gücünün yeteceği kadar yükler; kazandığı iyilik lehine, ettiği kötülük de aleyhinedir. Rabbimiz! Eğer unutacak veya yanılacak olursak bizi sorumlu tutma. Rabbimiz bizden öncekilere yüklediğin gibi, bize de ağır yük yükleme. Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmeyeceği şeyi taşıtma, bizi affet, bizi bağışla, bize acı. Sen Mevlamızsın, kafirlere karşı bize yardım et.
- DV
- Allah her şahsı, ancak gücünün yettiği ölçüde mükellef kılar. Herkesin kazandığı (hayır) kendine, yapacağı (şer) de kendinedir. Rabbimiz! Unutursak veya hataya düşersek bizi sorumlu tutma. Ey Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir yük yükleme. Ey Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmediği işler de yükleme! Bizi affet! Bizi bağışla! Bize acı! Sen bizim mevlâmızsın. Kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!
- E0
- Allah kimseye vüs’unden öte teklif yapmaz, herkesin kazandığı lehine yüklendiği aleyhinedir, ya rabbena! eğer unuttuk veya kasdımız bize bizden evvelkilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme, ya rabbena! hem de bize takatımız olmayanı yükletme, ve bizden günahlarımız afiv buyur ve bizlere mağfiretini reva, rahmetini atâ kıl, sensin mevlâmız, bizi mansur buyur artık seni tanımıyanlara karşı, kahrolsun kâfirler
- E1
- Allah, kimseye gücünün ötesinde bir teklifte bulunmaz. Herkesin kazandığı yararına, yüklendiği günahı zararınadır. Ey Rabbimiz, eğer unutarak veya yanılarak yaptıksa, bizi sorgulama! Ey Rabbimiz, bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi, ağır yük yükleme! Ey Rabbimiz bize gücümüzün yetmediğini yükletme, günahlarımızı affet, bizleri bağışla ve bize acı! Sensin mevlamız! Bizi, Seni tanımayanlara karşı yardımınla zafere eriştir, kahrolsun kafirler
- E2
- Allah hiç kimseye gücünün yeteceğinden başka yük yüklemez. Herkesin kazandığı hayır kendisine, yaptığı kötülüğün zararı yine kendisinedir. Ey Rabbimiz, eğer unuttuk ya da yanıldıysak bizi tutup sorguya çekme! Ey Rabbimiz, bize bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme! Ey Rabbimiz, bize gücümüzün yetmeyeceği yükü de yükleme! Bağışla bizi, mağfiret et bizi, rahmet et bize! Sensin bizim Mevlamız, kâfir kavimlere karşı yardım et bize.
- FK
- Allah hiç kimseye kapasitesini aşacak bir yükümlülük yüklemez. Herkesin kazandığı iyilik kendi yararına ve işlediği kötülük de kendi zararınadır. Ey Rabbimiz, eğer unutacak ya da yanılacak olursak bizi sorumlu tutma. Ey Rabbimiz, bizden öncekilere yüklemiş olduğun gibi bize de ağır yük yükleme. Ey Rabbimiz, bize gücümüzün yetmeyeceği yükü taşıtma, bizi affet, günahlarımızı bağışla, bize merhamet eyle, sen mevlamızsın bizim. Kâfirlere karşı yardım et bize.
- ON
- Allah Teâlâ bir kimseye takatından başkasını teklif buyurmaz. Herkesin kesbettiği kendi lehinedir. Ve iktisab eylediği de kendi aleyhinedir. «Ey Rabbimiz! Eğer unuttuk ise veya hata ettik ise bizi muaheze buyurma. Ey Rabbimiz! Ve bize, bizden evvelkilere yüklemiş olduğun gibi ağır yük yükleme. Ey Rabbimiz! Bizim için kendisine takat bulunmayan bir şey de yükleme. Ve bizden af buyur ve bizim için mağfiret buyur ve bizlere merhamet kıl, Sen bizim mevlâmızsın. Artık kâfirler olan kavim üzerine bizlere nusret ver.»
- SY
- Allah hiçbir kimseyi güç yetiremeyeceği bir şekilde yükümlü tutmaz. Herkesin kazandığı iyilik kendi lehine, işlediği fenalık da kendi aleyhinedir. Ya Rabbenâ! Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma. Ya Rabbenâ! Bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme. Ya Rabbenâ! Takat getiremeyeceğimiz şeylerle bizi yükümlü tutma. Affet bizi, lütfen bağışla kusurlarımızı, merhamet buyur bize! Sensin Mevlâmız, yardımcımız! Kâfir topluluklara karşı Sen yardım eyle bize!
- TK
- Allah, hiç kimseye güç yetireceğinden başkasını yüklemez. Kazandığı lehine, kazandırdıkları da aleyhinedir. «Rabbimiz, unuttuklarımızdan ya da yanıldıklarımızdan dolayı bizi sorumlu tutma. Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır yük yükleme. Rabbimiz, kendisine güç yetiremeyeceğimiz şeyi bize taşıtma. Bizi affet, bizi bağışla. Bizi esirge, Sen bizim mevlamızsın. Kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.»
Kelime kelime(49)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يُكَلِّفُ | كلف | يُفَعِّلُ | Yükümlü tutar |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | نَفْسًا | نفس | فَعْلًا | Can |
| 5 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 6 | وُسْعَهَا | وسع | فُعْلَهَا | Onun genişliği |
| 7 | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| 8 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 9 | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| 10 | وَعَلَيْهَا | على | وَعَلَيْهَا | Ve onun üzerine |
| 11 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 12 | اكْتَسَبَتْ | كسب | افْتَعَلَتْ | Çabalayarak kazandı |
| 13 | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 14 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 15 | تُؤَاخِذْنَا | أخذ | تُفَاعِلْنَا | Bizi suçlama |
| 16 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 17 | نَسِينَا | نسي | فَعِلْنَا | Unuttuk |
| 18 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 19 | أَخْطَأْنَا | خطأ | أَفْعَلْنَا | Yanıldık |
| 20 | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 21 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 22 | تَحْمِلْ | حمل | تَفْعِلْ | Yükleme |
| 23 | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| 24 | إِصْرًا | أصر | فِعْلًا | Bağlayıcı anlaşma |
| 25 | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| 26 | حَمَلْتَهُ | حمل | فَعَلْتَهُ | Onu yükledin |
| 27 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 28 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 29 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 30 | قَبْلِنَا | قبل | فَعْلِنَا | Bizden önce |
Tümü (49)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 32 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 33 | تُحَمِّلْنَا | حمل | تُفَعِّلْنَا | Bize taşıtma |
| 34 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 35 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 36 | طَاقَةَ | طوق | فَعَلَةَ | Güç |
| 37 | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| 38 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 39 | وَاعْفُ | عفو | وَافْعُلْ | Ve affet |
| 40 | عَنَّا | عن | عَنَّا | Bizden |
| 41 | وَاغْفِرْ | غفر | وَافْعِلْ | Ve bağışla |
| 42 | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| 43 | وَارْحَمْنَا | رحم | وَافْعَلْنَا | Bize rahmet et |
| 44 | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| 45 | مَوْلَانَا | ولي | مَفْعَلُنَا | Mevlamız |
| 46 | فَانْصُرْنَا | نصر | فَافْعُلْنَا | Hemen bize yardım et |
| 47 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 48 | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| 49 | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |